Ostfriesische Landschaft




Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
die Überlieferung (Tradition)
dat, wat overlevert/överlevert is
eine überschwängliche Freude
en Bliedskupp, daar is ’t Enn(e) van weg
ein rechtschaffener Mensch
en Minske, de alltied up de recht(e) Padd bleven is
den Sachverhalt berichten
seggen, wo ’t würrelk is
nach dieser Planung
so as dat hier plaant is
objektiv
so as dat is
den Sachverhalt feststellen
upklaren, as ’t is
den Sachverhalt berichten
vertellen, wo ’t würrelk is
das Brauchtum
wat van ollers her west is
es ist alles intakt
’t is all in d’ Rieg (bes. östl. Ostfriesl.)
der (ärztliche) Befund ist negativ
’t is all up Stee
es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute
’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to
wir müssen nun gehen
’t is Tied van gahn
es ist ungefähr vier Uhr
’t is Ühr of veer
bei dem Kauf ist er hereingefallen
bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt
die Oberfläche des Bodens ist gefroren
bovenup is de Eer froren
das ist erreichbar
daar is antokomen
dort ist kein Platz
daar is kien/keen Bott
das ist hoffnungslos
daar is kien/keen Hoop
darauf lege ich keinen besonderen Wert
daar is mi neet/nich so vööl an gelegen
das ist ausgeschlossen
daar is neet/nich an to denken
das ist unzugänglich
daar is neet/nich hentokomen
das ist leeres Gerede
daar is nix an
das macht nichts
daar is nix bi
das ist eine hoffnungslose Lage
daar is nix mehr an to maken
das ist eine hoffnungslose Lage
daar is nix mehr an to möten
das verlief ohne Zwischenfälle
daar is nix vörkomen, wat stören dee
das ist noch wie neu
daar is noch kien/keen Sleet an
das ist noch erhältlich
daar is noch wat van
es ist etwas daran
daar is wat an
die Kosten haben sich erhöht
daar is wat bikomen
Da ist jemand gekommen!
Daar is well komen!
dem Wetter entsprechend
daarna, as dat Weer is
das ist ein wissenschaftliches Werk
dat Book is blot för de Wetenskupp
das Ei ist befruchtet
dat Ei is treden
Das Haus dort, ist das euer?
Dat Huus daar, is dat jos?
das Haus ist klein
dat Huus is lüttjet
das Eis trägt
dat Ies is fast
es lohnt sich nicht, dort hinzugehen
dat is ’t Hengahn neet/nich weert
das ist übersichtlich
dat is (licht) to overkieken/överkieken
das ist übersichtlich
dat is (licht) to oversehn/översehn
das war vor geraumer Zeit
dat is al en gode Sett her
das war vor geraumer Zeit
dat is al en gode Tied her
das ist schon eine ganze Weile her
dat is al en heel Sett her
das ist schon lange her (in allen hdt. Bed.)
dat is al lang her
das ist sehenswert
dat is bewennt, dat antokieken
das ist überschüssig
dat is d’r over/över
sein Zustand ist hoffnungslos
dat is d’rher mit hum
das ist inklusive
dat is d'r mit in
das ist vorbei (Arbeit, Handlung usw.)
dat is daan
das ist sehenswert
dat is dat Ankieken weert
das ist der Mühe nicht wert
dat is de Meit/e neet/nich weert
das ist seine wunde Stelle
dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit
das ist für dich unverbindlich
dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen
das ist eine Notlösung
dat is en Behelp
das ist eine schlimme Sache
dat is en bescheten Kraam (derb)
das ist eine Sache für sich
dat is en Saak för sük
das ist eine Fälschung
dat is fälsk(e)t
das ist für dich bestimmt
dat is för di berekent
das ist Handarbeit
dat is handmaakt
das ist etw. ganz anderes
dat is heel/ganz wat anners
das ist von Qualität
dat is heel good
das ist gar nicht so verkehrt
dat is heel neet/nich so unmiss
das ist total kaputt
dat is heel un dall in (de) Dutt
das ist total kaputt
dat is heel un dall in (de) Dutten
das ist hier in der Nähe
dat is hier in de Naberskupp
das geht hier ordnungsgemäß zu
dat is hier so, as sük dat höört
das ist ihr Sohn/ihre Tochter
dat is hör Söhn/hör Dochter
das gehört ihnen
dat is hörs (gebr.)
das ist ja selbstverständlich
dat is ja van sülvst
das ist keinen Pfennig wert
dat is kien/keen Deit weert
das ist keine Art
dat is kien/keen Maneer
das ist keinen Pfennig wert
dat is kien/keen Penn weert
das ist mir bewusst
dat is mi klaar
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so offallen
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so rutrutscht
das ist mir zu kompliziert
dat is mi to hoog
das ist meine Privatsache
dat is mien egen Saak
das gehört mir
dat is miens
das ist Maßarbeit
dat is na Maat maakt
das ist eine Fälschung
dat is namaakt
das ist schädlich
dat is neet/nich gesund
das ist schädlich
dat is neet/nich good
das ist nicht mehr genießbar
dat is neet/nich mehr to eten
dafür bin ich nicht zuständig
dat is neet/nich mien Rebett
dafür bin ich nicht zuständig
dat is neet/nich mien Saak
das ist kein schöner Zug von ihm
dat is neet/nich mooi van hum
das ist umstritten
dat is neet/nich seker
das ist ordnungswidrig
dat is neet/nich so, as sük dat höört
das ist unanfechtbar
dat is neet/nich to bestrieden
das ist nicht abwegig
dat is neet/nich unmiss
das ist nebensächlich
dat is neet/nich van Belang
das ist noch unentschieden
dat is noch neet/nich herut
das ist noch erhältlich
dat is noch to hebben
das ist noch erhältlich
dat is noch to kriegen
das ist absehbar
dat is oftosehn
das ist überschaubar
dat is oftosehn
das ist von Qualität
dat is püük
das ist unwiderruflich
dat is seggt worden, un dat blifft daarbi
die Versetzung steht fest
dat is seker, dat he/se versett word
das ist weiblich gedacht
dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt
leider müssen wir gehen
dat is spietelk, man wi mutten gahn
das war keine Absicht
dat is sünner Arg geböhrt
das ist bodenlos
dat is sünner Baam
das ist bodenlos
dat is sünner Grund
das ist hoffnungslos
dat is sünner Hoop
das ist gesetzwidrig
dat is tegen dat Gesetz
das ist erreichbar
dat is to berecken
das ist zu deinem Wohl
dat is to dien egen Best
das ist erreichbar
dat is to kriegen
das ist verzeihlich
dat is to vergeven
das ist verzeihlich
dat is to verstahn
das war keine Absicht
dat is unversehns geböhrt
das ist kostbar
dat is van Weert
das jährt sich heute
dat is vandaag nett en Jahr her
das jährt sich heute
dat is vandaag vör en Jahr geböhrt
das ist mathematisch falsch
dat is verkehrt (be-)rekent
das ist nachahmenswert
dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken
das ist nachahmenswert
dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken
das ist ein bisschen zu groß
dat is wat to groot
das Kind ist eine Frühgeburt
dat Kind is to froh komen
das Kleid ist entzückend
dat Kleed is heel wat Aparts
das Kleid ist abgenutzt
dat Kleed is of
das Kleid ist völlig zerlöchert
dat Kleed is vull Gaten
das Land ist für zehn Jahre verpachtet
dat Land is up teihn Jahr (ver-)hüürt
das Pferd ist im Stall
dat Peerd is up Stall
der Arm ist verrenkt
de Arm is ut ’t Lidd
Der Ball dort, ist das euer?
De Ball daar, is dat jos?
der Baum ist umgestürzt
de Boom is daalslaan
die Hose ist zerschlissen
de Büx is dör
die Hose ist zerschlissen
de Büx is of
wer das glaubt, ist dumm
de dat glöövt/löövt, is dumm
die Gegend ist schön
de Gegend is mooi to bekieken
Die Katze dort, ist das eure?
De Katt/e daar, is dat jos?
die Kuh hat gekalbt
de Koh is melk worden
die Kuh gibt Milch
de Koh is melk
die Scheune ist baufällig
de Schüür is of
der Stiel ist glatt abgebrochen
de Steel is stuuv ofbroken
der Sturm hat zugenommen
de Störm is stiever worden
die Tasche ist im Auto
de Taske is in ’t Auto
der Tee ist verbraucht
de Tee is all
der Tee ist verbraucht
de Tee is up
der Garten ist unverändert geblieben
de Tuun is nett as alltied (bleven)
der Zug ist planmäßig eingelaufen
de Zug is to de rechte Tied komen
der Zug ist planmäßig eingelaufen
de Zug is to rechter Tied komen
gleich ist Geschäftsschluss
gliek is dicht
er ist unverbesserlich
he blifft as he is
er hat sich an das Mädchen herangemacht
he is achter dat Wicht angahn
er ist immer heiter
he is alltied bovenup
er ist wasserscheu
he is bang vör ’t Water
er ist Wehrpflichtiger
he is bi d’ Bund
er ist Polizist
he is bi d’ Polizei
er stellt sich so an
he is bibärig
er ist der Sache zugetan
he is d’r heel mit för
er ist ganz versessen darauf
he is d’r kant up verseten
er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen
he is d’r wied mit henkomen
er ist mit dabei
he is d’rmanken
er wird dort nur geduldet (ertragen)
he is daar blot bito
er ist ein Ferkel
he is en Smeerlapp
er hat es faustdick hinter den Ohren
he is en utverfuterten Fent
er ist (berufl.) höhergestellt
he is hogerup
er ist im Garten
he is in d’ Tuun
er ist gerade gekommen
he is jüüst komen
er hat kurze Beine
he is körtbeend
er hat kurze Beine
he is körtbenig
er ist kurz angebunden
he is körtof
er ist ungeheuer groß
he is leep groot
er ist Linkshänder
he is links
er hat sich mir entfremdet
he is mi frömd worden
er lebt im Zwiespalt
he is mit sük uneens
er ist so zerstreut
he is neet/nich bi de Saak
er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte
he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer
er ist gerade gekommen
he is nett komen
er ist noch ein Neuling
he is noch frömd hier
er ist noch ein Neuling
he is noch neei hier
bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten
he is nu in Beterskupp
er ist arbeitslos
he is ohn Arbeid
er ist ganz vernarrt in das Mädchen
he is pall in dat Wicht vernarrt
er ist so zerstreut
he is so in Gedanken
er ist arbeitslos
he is sünner Arbeid
er ist mein Feind
he is tegen mi
er ist im Bett
he is up Bedd
er hat sich abgesondert
he is upsent gahn
er ist von hier gebürtig
he is van hier
er ist heute früher (eher) aufgestanden
he is vandaag ehrder upstahn
er hat einen schlechten Ruf
he is verropen
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat to doon is
er hält wahnwitzige Reden
he proot, as wenn he mall is
ihm ist der Schweiß ausgebrochen
hum is de Sweet utslaan
ich sehe die Sache unvoreingenommen
ik seh de Saak so, as ’t is
der Weg ist zerfurcht
in de Weg is een Spoor an de anner
Ist da noch ein Platz frei?
Is daar noch en Stee freei?
Ist das Ihr Garten?
Is dat Hör Tuun?
Ist das der (die, das) Ihrige?
Is dat hörs?
Ist das ihre (ihrer, ihres)?
Is dat hörs?
Ist die Müllabfuhr schon durch?
Is de Müll al weg?
ich fühle mich elend
mi is elend
mir ist schwindelig
mi is so dusig to
morgen kommt die Müllabfuhr
mörgen is Müll
morgen kommt die Müllabfuhr
mörgen is Mülldag
nun steht alles da, wo es hingehört
nu is alls up de recht/e Stee
bedingungslos
ohn dat d’r wat bi is
sie hat die Leitung
se is ’t, de dat in d’ Hannen hett
sie steht der Sache wohlwollend gegenüber
se is d’r heel för
sie ist abwesend
se is d’r neet/nich
sie ist gut geschult worden
se is good tolehrt worden
sie ist ihm wohlgesinnt
se is hum togedaan
sie ist imstande, das selbst zu machen
se is manns genoog, dat sülvst to doon
sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand
se is mit hör Wark achterup
sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand
se is mit hör Wark torügg
sie ist gerade weggegangen
se is nettakk(e)raat weggahn
sie weiß hauszuhalten
se is uppassend
sie ist imstande, das selbst zu machen
se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon
sein Zorn ist schnell verraucht
sien Dülligheid is neet/nich van Düür(te)
sie ist unzuverlässig
up hör is kien/keen Verlaat
er wird uns nicht enttäuschen
up hum is Verlaat
Woraus ist das gemacht?
Ut wat is dat maakt?
Woraus ist das gemacht?
Waar is dat ut maakt?
Tatsache ist, dass wir das gesagt haben
wahr is, dat wi dat seggt hebben
Was ist da geschehen?
Wat is daar vörgahn?
Was ist das hier unordentlich!
Wat is dat hier dörnanner!
wer das glaubt, ist dumm
well dat glöövt/löövt, is dumm
Wer hat hier die Leitung?
Well is hier Baas?
Wessen Hut ist das?
Well sien Hood is dat?
Wessen Hut ist das?
Wells Hood is dat?
Was sind Sie für eine Gebürtige?
Wo is Hör Naam van Huus ut?
Wie hat sie das erworben?
Wo is se d’rbikomen?
Wie spät ist es?
Wo laat is dat?
Ein armer Bauer führt ein armseliges Leben.
'n Buur sünner Geld is 'n Slaav in de Welt.
Andere Menschen sind auch Menschen.
'n Keerl is 'n Keerl, man 'n anner Keerl is ok 'n Keerl.
Tatkräftige Hilfe ist besser als gute Ratschläge.
'n Lepel vull Daad is beter as 'n Schepel vull Raad. (Schepel = Scheffel)
Eine kleine Nachlässigkeit verursacht oft großen Schaden.
'n lüttjen Leiigheid is faken 'n groot Verdreet.
Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.
'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.
Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.
'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.
Die Braut, die man auf dem Markt kennenlernt, führt man nicht zum Altar.
'n Marktbruud is kien/keen Karkbruud.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
'n ollen Hund is quaad blaffen lehren.
Ein gestrandetes Schiff zeigt eine gefährliche Stelle an.
'n Schipp up de Strand is för de annern 'n Baak up See.
Hausfrauenarbeit wird nicht bezahlt.
'n Spell is de Froolüü hör Daghüür.
Ein fröhliches Herz ist besser als ein Beutel voll Geld.
'n vergnöögt Hart is beter as 'n Püüt vull Geld.
Wurde früher von Seeleuten gesagt, wenn sie im Sommer ihren Troyer nicht ausziehen wollten.
'n warmen Mann is 'n fasten Mann. (fast = standhaft)
das Essen schmeckt nur eine Zungenlänge lang gut.
't is 'n körten Straat, waar 't good smeckt.
Es gibt auch schlechte Zeiten.
't is all Avend kien/keen Maiavend, dat de Buur Botter schitt.
es herrscht eine große Aufregung
't is all in Repp un Rohr
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
't is alltied kien/keen Sömmer un Sönndag.
Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.
't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.
Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.
't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.
Lieber Geld für gute Nahrung als für Arznei ausgeben.
't is beter mit de Backer as mit de Aptheker eten.
't is good, dat dat kien/keen van mien Volk is, see dat Wiev, do föhrden se hör Mann na de Galg.
't is good, dat man daar nix mit to doon hett, see de Jung, do beten sük twee Kraihen.
't is mi neet/nich um de paar Knickers to doon, see de Jung, man um de Gerechtigheid van 't Spill.
Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)
't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.
Man kommt schnell aus guten Verhältnissen in schlechtere.
't is nix lichter as ut 'n Wagen 'n Kaar to maken.
't is wied genoog, see de Jung, do sneden se hum de Beck up.
Obacht/Aufmerksamkeit ist viel wert. (Wortspiel: Acht bedeutet auch Obacht)
Acht is mehr as dusend.
Der Bauer muss sich rühren. (auch: der Bauer ist ein Ehrenmann)
Ackerwark is Wackerwark.
All, wat dien is, is nu ok mien, see Geeske, man wat mien is, daar geiht di nix van an.
All, wat man för 't eerst Maal maakt, is stuur, see Jan, do wull he 'n Koh bi de Steert ut d' Stall trecken.
Es ist nicht alles brauchbar.
All Holt is kien/keen Timmermanns Holt.
Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.
Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.
Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.
An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)
Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.
An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)
An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.
An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.
Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.
Anfang is 'n Daler weert.
Kümmere dich nicht um die Angelegenheiten anderer Leute.
Annermanns Good is annermanns Sörg.
Eine Schuld ist erst beglichen, wenn wirklich gezahlt wurde.
Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.
Andeuten ist noch keine Tat.
Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.
Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.
Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.
Beter is beter, see dat Wicht, do streide se sük Zucker over/över d' Sirup.
Beter is beter, see Jan, do streide he sük Zucker up de Hönnig.
Mit Geld lässt es sich gut leben.
Bi Geld is good wohnen.
Bi Gott is kien/keen Ding unmögelk, see de Maid, do satt de Hahn up 't Höhnernüst.
Bei Verkaufsangelegenheiten spielt die Wahrheit häufig nur eine Nebenrolle.
Bi Verkoper un Koper is de Wahrheid faken man 'n Biloper.
Alles hat auch seine Schattenseiten.
Bi wat is wat.
Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.
Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.
Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.
Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.
Der Bauer ist von schelmischer Natur.
Buur is Buur, is 'n Schelm van Natuur.
Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.
Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.
Sie leben dort gottlos.
Daar is kien/keen Gott un kien/keen Gebodd.
Fast jeder ist bestechlich.
Daar is kien/keen Leer so hard, of 't nimmt Smeer an.
Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.
Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.
Dat een is lang, dat anner smerig, see de Schojer, do stohl he Seilgaarn un Bregenwurst.
Das Glück ist blind, der nicht wagt, der nicht gewinnt.
Dat Glück is blind, de neet/nich waagt, de neet/nich winnt.
Das Glück kommt zufällig.
Dat Glück is rund, de een löppt 't vörbi un de anner in de Mund.
Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)
Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.
Die Sonne ist untergegangen.
Dat grote Lücht is ut.
Dat is 'n anner Koorn, see de Müllerbaas, do beet he up 'n Muuskötel.
Das ist eine ganz andere Sache.
Dat is 'n anner Wurm as 'n Ruup.
Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.
Dat is 'n Budel up de Welt, de een hett d' Püüt un de anner hett 't Geld.
Dat is 'n düür Brand, see de Muuskant, do leggde he sien Vigelien up 't Füür.
Dat is 'n Hund van Peerd, see de Jung, do ree he up 'n Katt.
Das ist eine Sache, die ihren natürlichen, geordneten Gang nimmt.
Dat is 'n Kloon, wat sük van sülvst ofwickelt.
Das wird lange dauern.
Dat is 'n lang Linnen to bleken.
Dat is 'n mallen Brügg, see de Jung, unnern Botter un boven Botter.
Er hat seinen Beruf verfehlt.
Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.
Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.
Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.
Das ist ein besonderer Glücksfall.
Dat is 'n Slumpslag, twalv Eier un darteihn Kükens.
Das ist eine Angelegenheit, die sich reibungslos abwickeln lässt.
Dat is 'n Tau sünner Knütten.
In der Landwirtschaft ist festes Schuhwerk wichtig.
Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.
Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.
Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.
Das ist die Sprache des Volkes.
Dat is de Spraak achter Pott un Ploog.
Dat is doch good, wenn man unner Dack un Fack is, see de Voss, do harr he sük in de Goosstall sliertjet.
Dat is doch maal 'n Gesicht, see de Buur, do kweem de Swienskopp up de Tafel.
Dat is ja sünnerbaar, see de Snieder, do wisk he sük de Sweet of.
Dat is kien/keen lüttje Saak, see de Snieder, do stöttde he 'n Mügg ut de Luuk.
Dat is Malligheid, see de Keerl, do stohl he sien Nabers Taback.
Dat is man 'n Overgang/Övergang, see de Voss, do trucken se hum dat Fell over/över de Ohren.
Dat is mi ja arig Tüüg, see de Düvel, do harr he de Poggen up de Kaar laden, un wenn he een upböhrt harr, denn sprung de anner weer van de Kaar of.
Dat is mi ok al to heet west, see de Voss, do schoot de Jäger hum de Steert of.
Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh geven deit, see de Maid, do paasde se in d' Kohschiet.
Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do paasde he in 'n Kohflarr.
Dat is neet/nich för de Katt, see de Deev, do harr he twee Schinken stohlen.
Dat is nix as Targeree van de Keerl, dat he nu nett starvt, see de Mester, do muss he mit de Kinner bi Regenweer för de Dode up to singen.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.
Mehr ist nicht zu sagen.
Dat is Pastoor sien Gört all.
Das ist ganz gewiss.
Dat is so seker as dat Amen in de Kark.
Dat is wat för 'n kranken Maag, see de Buur, do att he Speck mit Klüütjes.
Dat is wat för 'n kranken Mann, see de Buur, do eet he Speck mit Klüütjes.
Dat Jidder is daar, man blot een Titt, see de Maid, do beföhlde se 'n Bull.
Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)
Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.
Dat kummt nett mooi ut, see de Keerl, dat Hei is up, un de Koh is dood.
Dat Lest is dat Best, see de Fent, do fratt he 't Brannsel ut Pott.
Das Leben ist schwer.
Dat Leven in d' Wereld is as 'n Hood, de vull Lusen sitt.
Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.
Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)
Man möchte mehr essen, als man kann.
Dat Oog is groter as de Mund.
Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)
Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.
Das Schlimmste an der Arbeit ist, dass man etwas tun muss.
Dat Slimmste an de Arbeid is, dat 'n wat doon mutt.
Dat stimmt, see de Snieder, de Büx, de passt, blot de Mors is na vörn.
Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.
De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.
Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.
De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.
Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.
De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.
Wer ein öffentliches Amt bekleidet, wird viel kritisiert.
De Buurmester/Börgmester/Mester is de Frievpahl in de Gemeent.
Wer ein öffentliches Amt bekleidet, wird viel kritisiert.
De Buurmester/Börgmester/Mester is de Schüürpahl in de Gemeent.
Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.
De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.
Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.
De dood is, hett betahlt.
Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.
De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.
Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.
De een sien Dood is de anner sien Brood.
Was für den einen gut ist, kann für den anderen schlecht sein.
De een sien Uul, is de anner sien Nachtigall.
Wenn man schon mit Schaden verkaufen muss, dann so schnell wie möglich.
De eerste Schaa is de beste.
Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.
De eerste Slag is 'n Daler weert.
Wer andere ehrt, muss selber auch geachtet werden.
De Ehr bütt, is Ehr weert.
Ein unbegabter Mensch bringt es nie zu etwas.
De för 'n Esel geboren is, kummt nooit up 't Peerd.
Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.
De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.
Wer Geld hat, hat die Macht.
De Geld hett, is overall/överall Baas.
In Geldangelegenheiten ist der Mensch am empfindlichsten.
De Geldbüdel is de tederste Deel an de Minsk.
In meinem Haus bin ich der Herr.
De Hahn is Baas up sien egen Messfolt.
Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.
De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.
De hele Welt is 'n Wüppwapp, see de Voss, do seet he up de Püttswengel.
(Wird gesagt,) wenn das Essen angebrannt ist.
De Hund is mit de Sleev utnaiht.
De is hen, see Ottohm, do harr he 'n doden Rött bi de Steert.
Wer selber Lust zu etwas hat, der ist leicht dazu zu bewegen.
De is licht upspöölt, de geern danzt.
De is mi to krumm, see de Voss, do hung de Wurst an d' Böhn.
De is mi to old, see de Voss, do floog de Hahn up 'n Appelboom.
Mist ist ein besserer Dünger als Kunstdünger.
De Kunst is good, man de scheten Schiet is de beste.
Die meiste Arbeid ist am Boden.
De meeste Arbeid is an de Grund.
Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.
De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.
De Mester is dummer as ik, see de Jung, he froog mi, wo vööl een un een weer.
De mörgens froh anfangt, is bold klaar, see de Schohmaker, do stunn he um elv Ühr up un gung um sess Ühr weer up Bedd.
Schwäche kann durch Schlauheit ausgeglichen werden.
De neet/nich stark is, mutt loos wesen. (loos = schlau, pfiffig)
Den Nordwestwind hat der Seemann am liebsten.
De Noordwest is de Schipper sien best.
Und damit basta!
De Proot is ut!
Da ist nichts mehr zu holen.
De Pütt is lens.
De Saak is neet/nich to trauen, Vader, see de Jung, do sull he Hau hebben.
De Saak is neet/nich to troen, see de Jung, do kweem sien Vader un harr 'n Stock achter de Rügg.
Die Sache ist noch nicht zu Ende.
De Saak is noch in de Loop.
Die Sache ist noch nicht zu Ende.
De Sack is noch neet/nich tobunnen.
Man kann nur eins haben, Fleisch oder Milch.
De sien Koh slacht, is sien Melk quiet.
Wer zufrieden ist, meint leicht, alle Menschen seien zufrieden.
De sien Ovend warm is, meent licht, dat 't overall/överall Sömmer is.
Die Zeit heilt alle Wunden.
De Tied is de beste Dokter.
Es entwickelt sich alles gemäß seiner Bestimmung.
De to 'n Knuust backt is, word nooit 'n Brood.
Niemand entgeht seinem Schicksal.
De to 't Hangen geboren is, de versuppt neet/nich.
Man kann sich an vieles gewöhnen.
De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.
Es wird viel geredet.
De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.
Wer viel auf Reisen ist, wird einiges gewahr.
De vööl bi d' Padd is, word wat künnig.
Der Gastwirt trinkt selber am meisten.
De Weertsmann is sülvst sien beste Kunn.
Drei Tassen Tee ist ostfriesisches Recht.
Dree Koppkes Tee is oostfreeske Recht.
Drei Tassen Tee ist Ostfriesenrecht.
Dree Koppkes Tee is Oostfresenrecht.
Aller guten Dinge sind drei.
Dreemaal is Oostfresenrecht.
Eine Hand wäscht die andere.
Een Dennst is de anner weert.
Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.
Een hebben is beter as teihn kriegen.
Ein Lot Glück ist besser als ein Pfund Verstand.
Een Lood Glück is beter as 'n Pund Verstand. (Lood = kleines Gewicht)
Jeder stellt gern etwas dar.
Elk is geern wat un nüms is geern nix.
Nicht jeder Schuss ist ein Treffer.
Elke Schööt is kien/keen Aantvögel.
Ein fröhlicher Gast ist gern gesehen.
En bliede Gast is nüms to Last.
Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.
En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.
Eine gehässige Frau hält jeden Besuch fern.
En lelk Wiev is en Heeg um 't Huus.
Auf die Körpergröße kommt es nicht an.
En lüttjen Keerl is ok en Keerl.
Ein alter Mensch ist die Zierde einer Küche.
En oll Minske in d' Hörn is en Zierraat in d' Köken.
Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.
En ollen Hund is quaad blaffen lehren.
Jedes Gerät hat seinen bestimmten Zweck.
En Sleev is en Sleev un mutt as Sleev bruukt worden.
Von nichts wird niemand satt.
En ungefangen Fisk is neet/nich good för de Disk.
Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee.
En Winter sünner Sneei is as en Koppke sünner Tee.
Ewigheid is 'n langen Tied, man Maimaant kummt sinooit neet/nich, see de Maid, do wull se in Mai trauen.
Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.
Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.
Gut Ding will Weile haben.
Gau un good is neet/nich alltied binanner.
Flüchtig gemachte Sachen sind selten gut.
Gau un good is selten binanner.
Nicht jeder ist geduldig.
Geduld is kien/keen Kruud, wat in elke Tuun wasst.
Mit Geld lässt sich so manche Schande verbergen.
Geld, wat stumm is, maakt liek, wat krumm is un klook, wat dumm is.
Gute Vorbereitung erleichtert die Arbeit.
Good inseept is halv schoren.
Wer seine Wohltätigkeit übertreibt, wird verlacht.
Good is good, man allto good is annermanns Narr.
Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.
Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.
Gott bewahr mien Ogen, mien Nöös is al weg, see dat Wiev, do eet se 'n Tuffel, de in Musterd fallen weer.
Hemd ut d' Büx, see de Jung, dat is Levensaard.
Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.
Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)
Ik hebb al 'n Kind, see de Maid an de Pastoor, as se trauen wull, man dat is man 'n heel lüttjet.
Bei allem Schlechten ist auch etwas Gutes.
In 'n Sneedrieven is dat neet/nich 'n bietje müggerg.
Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.
In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.
Bei anderen Leuten schmeckt immer alles besser.
In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.
(Wird gesagt,) wenn andere Leute für wohlhabener gehalten werden, als man selbst ist.
In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.
Im Dunkeln kann man heimlich schmusen.
In Düüstern is good smüüstern.
Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.
Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.
Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.
Is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do treed he in 'n Kohschietbündsel.
Is nix müggerg, see de Keerl, daar weer he in 'n slimm Sneeijagen up de Landstraat.
Es ist nichts ungesünder als Krankheit.
Is nix ungesunner as Krankheid.
Kinder sind leicht zufrieden zu stellen.
Kinnerhand is licht to füllen.
Es ist entschieden!
Klaar is de Kees!
Ein kleiner Haushalt ist leicht zu führen.
Kört Haar is licht to kämmen.
Kurz ist der Genuss, lang der Verdruss.
Kört is d' Geneet, lang de Verdreet.
Kumm, geev Pastoor 'n kollen Stohl, see de Froo, disse is besett west un noch billwarm.
Kummst neet/nich to d' Angst ut, see de Fent, in d' Sömmer is Gewitter un in d' Winter musst na d' School.
Die Weisheit kommt mit den Jahren.
Kummt de Minsk to Weten, is he halv versleten.
Kuuskellen is 'n groten Pien, see de Maid, man sünner Mann wesen, dat is noch 'n groter Pien.
Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)
Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.
Lecker sünd wi neet/nich, see de Buur, man waar anner Lüü de Tung hebben, daar is uns ok kien/keen Doornstruuk wussen.
Faulheit und Unmäßigkeit haben oft Krankheit zur Folge.
Lei un lecker is good för de Aptheker.
Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.
Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.
Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.
Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.
An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.
Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.
Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.
Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.
Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.
Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.
Mi dücht, 't is wat lichter worden, see de Kuutsker, do was de Pastoor van d' Wagen offallen.
Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.
Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.
Mit widerspenstigen Menschen lässt sich schlecht arbeiten.
Mit steedske Peer is slecht plogen.
Moder, wat is de Welt groot, see de Jung, do keek he over/över de Heeg.
Was heute nicht getan wird, wird morgen getan.
Mörgen is ok noch 'n Dag.
Eile mit Weile.
Mörgen is ok noch 'n Dag.
Nun ist alles wieder wie früher.
Nu is dat Oll weer in de Sack.
Nun zeigt sich das wahre Gesicht. (auch: Nun ist die Sache völlig verfahren.)
Nu is de Katt 'n Hex.
(Wird gesagt,) wenn der Bürge noch ärmer ist als der Käufer.
Nu is de Wei de Karmelk sien Börg.
Jeder will gerne etwas sein.
Nüms is geern nix.
Altes Heu ist wertlos.
Oll Hei is nettso good as oll Geld.
Oostfreesland is kien/keen Land van Gewalt, man van Recht, see de Jung, do sull he Hau hebben.
Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.
Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.
Schwer arbeitende Pferde brauchen viel Futter.
Peerfleesk is düür Fleesk.
Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.
Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.
Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!
Proten is goodkoop, man Doon is en Ding!
Klagen ist die halbe Arbeit.
Puusten un Stennen is halv Arbeid.
Rennelkheid is dat halv Levend, see Geeske, Jung, haal de Struukbessem un feeg de Disk of.
Seker is seker, see Jan, do bunn he sien Hund, de al dree Daag dood weer, an d' Lien.
Ein guter Knecht mus alles aus eigenem Antrieb tun.
Slecht is 'n Knecht, de nix deit ungeseggt.
Slechte Tieden, see de Dokter an de Aptheker, daar is ok nüms krank upstünds.
Eine Geschmacksempfindung ist nicht von langer Dauer.
Smaak is 'n Finger lang.
Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!
Snacken is goodkoop, man Doon is en Ding! (östl. Ostfriesl.)
Jeder bekommt, was er wert ist.
So as de Mann is, so word de Wurst braden.
So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.
So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)
Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.
So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.
Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.
Ein häufig ″spuckendes″ Kind gedeiht gut. (Speikinder sind Gedeihkinder)
Speeikind is Deeikind.
Die Reue wird nicht ausbleiben.
Spiet is de hinkende Bood.
Steengood is Plöttjegood, see Jan, do harr he sien Wiev mit Steengood smeten.
Stennen is halfdaan Wark, see de Jung, do gung he achter de Ploger an un stenn sien best.
(Wird gesagt,) wenn jemand bei geringer Belastung unverhältnismäßig klagt.
Stennen is meest.
Ohne die Gunst des Schicksals gelingt nichts.
Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.
Ohne Glück und Gunst ist alles vergebens.
Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.
Zwei Glaubensrichtungen in einer Ehe sind problematisch.
Twee Gloven up een Pöhl, is een to vööl.
Zwei hohe Herren können nicht nebeneinander regieren.
Twee grote Masten is een to vööl.
Nur eine Frau kann das Regiment haben.
Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.
In schwieriger Lage muss man nach vorne schauen.
Umkieken is Haas sien Dood.
Erfahrung ist der beste Lehrmeister.
Unnerfinnen is de beste Lehrmester.
Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.
Up annermanns Fehn is good Törf graven.
(Wird gesagt,) wenn eine Sache nur halb gelungen ist.
Up een Oog is de Koh blind.
Mit leerem Magen kann man schlecht arbeiten.
Up nöchtern Maag un mit 'n löss Liev is slecht arbeiden.
Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.
Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.
Sich auf Kosten anderer bereichern.
Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.
Es ist nichts mehr zu erwarten.
Van de Braa is nix mehr oftosnieden.
Eile mit Weile.
Vandaag will ik, mörgen koom ik un overmörgen/övermörgen is ok noch 'n Dag.
Einer ist wie der andere.
Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröggt.
(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.
Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.
Von nichts kommt nichts.
Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.
Unverhofft kommt oft.
Waar man 't an minnsten verwachten is, daar springt de Haas ut de Sloot.
Es hat alles auch sein Gutes.
Waar Pien is, daar is ok Leven.
Waar Rook is, daar is ok Füür, see de Jung, do wull he sük de Piep an 'n friske Peerkötel ansteken.
Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)
Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
Die Geschmäcker sind verschieden.
Wat de een neet/nich mag, is de anner sien beste Köst.
Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.
Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.
(Wird gesagt,) wenn es sehr kalt ist.
Wat is dat kold, de Prökel steiht stiev an d' Ovend. (Prökel = Schürhaken)
Man sollte es nicht für möglich halten.
Wat is dat raar, 'n mooi Kind un kien/keen Vaar.
Wat is de Aal van 't Jahr mager, see de Düvel, do freet he 'n Daustrieker. (Daustrieker = Regenwurm)
Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.
Wat man spaart, is so good as verdeent.
(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.
Wat Ört is, word Foor.
Wat old is, is möör, see de Düvel, do reet he sien Grootmoder en Ohr of.
Man muss sagen, wie es ist.
Wat swart is, mutt ok swart blieven.
Wat to vööl is, dat is to vööl, un wat to minn is, dat is to minn, see de Keerl, do weer dat Wiev mit dree Kinner un de Mutt mit een Bigg overkomen/överkomen.
Wein macht redselig.
Water is Water, man Wien röhrt de Snater.
Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.
Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.
Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr.
Well neet/nich kummt uptied, is de Mahltied quiet.
Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.
Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.
Wenn der Bauch voll ist, hat die Seele Ruh. (bes. bei kleinen Kindern)
Wenn 't Buukje full is, hett de Seel Rüst.
Nach erfolgter Belohnung ist ein Thema uninteressant.
Wenn 't Eten up is, is 't Singen daan.
Wenn das Geld alle ist, ist die Feier vorbei.
Wenn 't Geld up is, is 't Fieren daan.
Wenn 't Hart man swart is, see de Köster, do harr he up 't Trööstelbeer 'n roden West an.
Es werden erst Vorsichtsmaßnahmen getroffen, wenn das Unglück geschehen ist.
Wenn 't Kind verdrunken is, word de Pütt todeckt.
Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.
Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.
Das Leben geht seinen Gang.
Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.
Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.
Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.
Wenn der Tabak alle ist, geht die Pfeife aus.
Wenn d' Taback up is, geiht de Piep ut.
Faule Menschen lassen sich erst sehen, wenn die Arbeit getan ist.
Wenn de Arbeid daan is, laten de Leien sük sehn.
Man hat nicht immer den vollen Nutzen seiner Arbeit.
Wenn de Boom is groot, is de Planter dood.
Wenn ein armer Schlucker träumt, dann träumt er vom Essen.
Wenn de Hund dröömt, is 't van 't Brood.
Wo die Aufsicht fehlt, stellt sich schnell Unordnung ein.
Wenn de Hund weg is, lopen de Schapen overall/överall.
Wenn man satt ist, schmeckt das beste Essen nicht mehr.
Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.
Wenn man von einer Sache genug hat, verliert man das Interesse daran.
Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.
Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.
Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.
Hinterher weiß man alles besser.
Wenn man van 't Raadhuus kummt, is man kloker, as wenn man hengeiht.
(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.
Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.
Wenn se 't man eerst wennt is, see de Backer, do feeg he mit de Katt de Ovend ut.
Wi hebben Sönndag 'n groot Fier, see Geeske, dat is nu jüüst 25 Jahr her, dat uns Vader to 't lest Maal Sweet hatt hett.
Strenge Herren regieren nicht lang.
Wo feller dat regent, wo ehrder is 't daan.
Wo Volk is, daar is ok Nähren, see de Koopmann, do schoov he sien Kaar in de Kark.
es ist alles gut im Stande
’t is all good in d’ Rieg/e
es ist alles gut im Stande
’t is all good in Staat
es ist alles in gutem Zustand
’t is all good in Staat
es ist zu Ende
’t is d’rher
es geht mit ihm zu Ende
’t is daan mit hum
Es reicht!
’t is genoog!
er hat Pech gehabt
’t is hum tegenlopen
ich habe ein unbehagliches Gefühl
’t is mi so mall to
es ist alles in Ordnung
't is all in Punen
es könnte besser sein
't is as 't is, man neet as 't wesen mutt
Eltern und Kinder sollten nicht zu nahe beieinander wohnen
't is beter, dat man 'n Hunnblaff van sien Kinner ofblifft
wie gut, dass Häuser hohl sind (dass man in ihnen Schutz finden kann)
't is good, dat de Husen holl sünd
es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann
't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is
(wird gesagt,) wenn man nicht weiß, wieso man plötzlich krank geworden ist
't is nett, as wenn de Wind een dat anweiht hett
unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut
achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in
der Suppe fehlt die Würze
an de Sopp is kien/keen Smaak
sie ist schwanger
bi hör is wat unnerwegens
mit ihm ist nichts los
bi hum, daar is nix achter
er hat keine Haare mehr
bi hum is Lechtmaan (scherzh.)
das ist belanglos (verstärkt)
daar is ’n Scheet an gelegen
das geht über jedes Maß hinaus
daar is ’t Enn/e van weg
Das ist ja unerhört!
Daar is ’t Enn ja van weg!
Das übertrifft ja wohl alles!
Daar is ’t Enn van weg!
das ist phantastisch
daar is ’t Enn van weg
das ist entscheidend
daar is ’t ja man um to doon
(wird gesagt,) wenn jemand wortgewandt ist
daar is 'n Avkaat an verloren gahn
das ist ein köstliches Gericht
daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen
Das ist wirklich erstaunlich!
Daar is 't Enn van weg!
das ist schon längst vergessen
daar is al lang Gras over/över wussen
es wurde in dieser Sache brereits viel Staub aufgewirbelt
daar is al mennig Rachfatt mit unnerwegens west
das ist nicht unwiderruflich
daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden
das hat keinen Zulauf mehr
daar is de Loop van of
ein seltener Gast hat sich eingestellt
daar is en frömden Aant in 't Bitt
dort ist ein Kind geboren
daar is en Kind up de Welt komen
dort ist ein Kind geboren
daar is en Kind upstahn
dem ist er nicht gewachsen
daar is he kien/keen Keerl na
das kann er nicht
daar is he kien/keen Keerl na
davon ist mit keinem Wort gesprochen worden
daar is heel neet/nich van uphaalt
das kann man kurieren
daar is Hülp för
Das ist ja allerhand!
Daar is ja ’t Enn van weg!
das hat überhaupt keinen Geschmack
daar is kien/keen Göör of Klöör an
das lässt sich nicht abwehren
daar is kien/keen Möten mehr
es ist so gut wie neu
daar is kien/keen Sleet of Bröök an
das ist unerreichbar
daar is kien/keen Smieten mit de Mütz na
es fehlt dort am Notwendigsten
daar is kien/keen Solt up 't Brood
ich habe keine Freude mehr daran
daar is mi de Grapp van of
das ist nicht erschwinglich
daar is neet/nich antokomen
das ist erlaubt
daar is nix bi
Das stimmt nicht!
Daar is nix mit an!
das entspricht nicht der Wahrheit
daar is nix mit an
das entspricht nicht den Tatsachen
daar is nix mit an
es ist ohne Folgen geblieben (bei Krankheit o. Unfall)
daar is nix nableven
dort ist es sehr unordentlich
daar is nix up Stee
Dort gibt es noch Zusammenhalt!
Daar is noch en Hollfast!
das ist noch keine abgeschlossene Sache
daar is noch kien/keen Brood ut backt
so leicht stirbt man nicht
daar is noch kien/keen Muus unner 'n Foor Hei doodbleven
das ist gewinnbringend
daar is wat bi over/över
da ist ein Kind geboren worden
daar is wat Lüttjes upstahn
das wird nicht frei erfunden sein
daar is wat mit an
es steckt etwas dahinter
daar is wat mit bi
dort herrscht dicke Luft
daar is Wind in Huus
das bringt er nicht fertig
daarto is he 'n Pund to licht
der Job ist schon vergeben
dat Bahntje is al verseggt
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so toweer
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so werig
frisches Brot schneidet sich schnell weg
dat friske Brood is 'n Deev in Huus
das Feuer brennt lichterloh
dat Füür is hellup in Gloor
das Gesicht ist zerfurcht
dat Gesicht is nix as Krüsen un Follen
das Nötigste kommt zuerst
dat Hemd is mi nahder as de Rock
meine eigenen Interessen sind mir am wichtigsten
dat Hemd is mi nahder as de Rock (Rock=Jackett)
das ist etwas anderes
dat is ’n anner Kummher
das ist viel besser
dat is ’n anner Kummher
das ist unwichtig
dat is ’n Scheet (derb)
es lohnt sich nicht, dort hinzugehen
dat is ’t Hengahn neet/nich bewennt
das ist entscheidend
dat is ’t ja man jüüst
das ist nicht der Rede wert
dat is ’t Nömen neet/nich weert
das ist nicht der Rede wert
dat is ’t Seggen neet/nich bewennt
das ist etwas Besseres
dat is 'n anner Tee as Koffje
das ist ein Tag zum Faulenzen (wegen schlechten Wetters)
dat is 'n Dag up d' Hill
(wird gesagt,) wenn ein Getränk sehr gut schmeckt
dat is 'n ewigs lecker Drüppke
der Mann ist ein Dummkopf
dat is 'n Keerl, waar Verstand in höört
er ist ein Waschlappen
dat is 'n Keerl as 'n natten Handske
das ist so gut wie nix
dat is 'n Scheet up 'n Schüppke
es fehlt ein Plan und die Ordnung
dat is 'n Schipp sünner Stüür
(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist
dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden
das ist ein Bild für die Götter
dat is 'n Wolllüst för de Ogen
das geht spielend
dat is (man) nix
das war lange beabsichtigt
dat is al lang(e) in de Maak west
das ist bereits vor langer Zeit passiert
dat is al vör Jahr un Dag geböhrt
das ist Jacke wie Hose
dat is all een Doon
das ist alles ein und dasselbe
dat is all een Pott Natt
das ist ehrenvoll
dat is all Ehr weert
das ist Spitzenqualität
dat is allerbest
das ist kaum ausreichend
dat is an de knappe Kant
das ist reine Formsache
dat is blot, dat ’t Kind en Naam hett
das ist im Handumdrehen gemacht
dat is blot ’n Bigahn
das dient nur zur Beschönigung
dat is blot en Dookje för ’t Blöden (östl. Ostfriesl.)
das ist reine Formsache
dat is blot för de Wies
das ist einzigartig
dat is boven all Maat
das ist bewundernswert
dat is boven all Maten
das ist bewundernswert
dat is boven de Maten
das hat aufgehört
dat is d’rher
das spielt keine Rolle
dat is d'r nett gliek um
das ist Spitzenqualität
dat is dat Allerbest
das ist belanglos
dat is de Proot neet/nich weert
das ist unerheblich
dat is de Proot neet/nich weert
das ist belanglos
dat is de Snack neet/nich weert (östl. Ostfriesl.)
Das ist vielleicht was!
Dat is di wat!
Das ist wirklich eine Schande!
Dat is doch en Schann(e) weert!
das ist sehr teuer
dat is düür as Peper
er ist ein Nichtsnutz
dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit
das ist gehauen wie gestochen
dat is een as ’t anner
das ist ein Abwasch
dat is een Doon
es donnert fortwährend
dat is een Grummeln
das ist ein Abwasch
dat is een Ofbacken
das kann gleichzeitig gemacht werden
dat is een Ofbacken
das ist ein Abwasch
dat is een Ofwasken
das ist einerlei
dat is een Pott Natt (abw.)
das ist einzigartig
dat is eenmaal
wer Gutes tut, sollte es für sich behalten
dat is en Baas, de Goods deit, man en naren Keerl, de 't utblasen deit
das ist ein zielloses Unterfangen
dat is en Begünn sünner Enn(e)
das ist ein unbrauchbares Ding
dat is en Biel sünner Steel
das ist für ihn eine vernichtende Niederlage
dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann
das ist eine niederschmetternde Nachricht
dat is en Daalslag
das ist eine tödliche Krankheit
dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast
das ist heikel
dat is en mall Spill
das ist heikel
dat is en mallen Piep
das ist ein strenger Vorgesetzter (Arbeitgeber, Richter etc.)
dat is en scharpen Hund
das ist eine Sache für sich
dat is en Stremel för sük
das ist eine wahnwitzige Tat
dat is en Stück ut ’t Düllhuus
er ist ein ganz Harmloser
dat is en Unschuld up Sluren
das ist für uns endgültig
dat is en utmaakt(en) Saak
das Kind ist eine Frühgeburt
dat is en vörtieds Kind
das ist zwecklos
dat is för de Katt
das ist gebräuchlich
dat is gang un geve
das ist völlig daneben gegangen
dat is heel un dall in d' Mors gahn
das ist ihr Grundsatz
dat is hör Wies(e)
das gefällt ihm
dat is hum (recht) wat to
er ist erfolgreich gewesen
dat is hum all mitlopen
das hat ihn empfindlich getroffen
dat is hum an de Nahd gahn
das hat ihn bis ins Mark getroffen
dat is hum an de Wuddels gahn
er hat alles reichlich bekommen
dat is hum bi Schepels un Lepels tosmeten
er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird
dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word
das hat er besonders gern
dat is hum recht wat to
das hat ihn geärgert
dat is hum suur upstött
das ist ihm nicht fein genug
dat is hum to minn
Das ist bestens!
Dat is hunnert!
Das ist Klasse!
Dat is hunnert! (ugs.)
das ist in Arbeit
dat is in de Maak
das ist eine sehr schmutzige Sache
dat is in de Pisspott wusken un in de Schöstein dröögt
das ist gebräuchlich
dat is in Swang
Das ist ja verrückt!
Dat is ja en verdreihten Kraam!
Das ist ja unbegreiflich!
Dat is ja heel neet/nich uptokriegen!
Das ist ja tierisch!
Dat is ja unner de Deren!
Das ist ja unmenschlich!
Dat is ja unner de Deren!
Das ist ja schrecklich!
Dat is ja verloren!
das ist unmöglich
dat is ja verloren
Das ist ja unglaublich!
Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!
das ist etwas ganz Besonderes
dat is ja wat in 't Grote
die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah
dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten
das ist kein Beinbruch
dat is kien/keen Kappstörten
das ist wertlos
dat is kien/keen Piep Taback weert
das ist nicht nach meinem Geschmack
dat is kien/keen Speck för mien Beck
das ist erledigt
dat is klaar
davon bekommt man Kopfschmerzen
dat is Kopppien in Buddels
das betrifft mich nicht
dat is Krieg buten mien Land
daran ist lange gearbeitet worden
dat is lang in de Maak west
die Arbeit ist schnell getan
dat is man ’n Bigahn
das ist nur eine Kleinigkeit (zu erledigen)
dat is man ’n Bigahn
das ist leicht getan
dat is man ’n Bigahn
das geht spielend
dat is man ’n Bigahn
das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)
dat is man ’n Umgang
das ist nur Gerede
dat is man 'n Proot
es ist mir dort zu vornehm
dat is mi daar to hoog unner de Böhn
das ist mir gleich
dat is mi een Pott Natt
das ist mir sehr recht
dat is mi heel na de Mütz
das betrübt mich
dat is mi mall to
das betrübt mich
dat is mi naar to
das ist mir einfach so eingefallen
dat is mi so unner de Foten upstahn
das ist mir unangenehm
dat is mi tegen de Sinn
das habe ich gehört
dat is mi to Ohren komen
das ist mein bestes Exemplar
dat is mien best Peerd up d' Stall
das ist mein ganzes Glück
dat is mien Hebben un Hollen
(wird gesagt,) wenn etwas schnell und schlecht gefertigt wurde
dat is mit 'n gleihnige Nadel naiht
das gefällt mir
dat is na de Mütz
das gefällt mir
dat is na mien Möge
das gefällt mir
dat is na mien Möög
das gefällt mir
dat is na mien Mütz
das passt nicht jedem
dat is neet/nich allmanns Gaden
das ist der Mühe nicht wert
dat is neet/nich bewennt
das ist gesundheitsschädlich
dat is neet/nich good (för de Gesundheid)
das passt mir nicht
dat is neet/nich na mien Mundje Möög
das ist nichts Ordentliches
dat is neet/nich recht wat
das ist einzigartig
dat is neet/nich to begriepen
das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis
dat is neet/nich up sien egen Acker wussen
es will nicht Abend werden
dat is nett, as wenn de Dag an 'n Pahl bunnen is
das ist lauter Gerümpel
dat is nix as Schiet un Strunt
das ist nicht gerade überwältigend
dat is nix besünners
das ist unwichtig
dat is nix
Das ist Klasse!
Dat is noch maal wat!
die Freundschaft ist noch neu
dat is noch neei Wark
das ist noch nicht endgültig entschieden
dat is noch neet/nich in dat Fatt, waar 't in suren sall
in der Sache ist ein Umschwung eingetreten
dat is nu ’n heel anner Koomher
das ist für uns endgültig
dat is ofbackt
das ist verloren gegangen
dat is over/över Stüür gahn
das ist etwas besonders Gutes
dat is Reev
(wird gesagt) bei Nebel
dat is slecht Weer för neeisgierig Lüü
(wird gesagt,) wenn etwas selten vorkommt (wörtl.: es ist so teuer/selten wie Maurerschw)
dat is so düür/raar as Müürkersweet
das ist todsicher
dat is so seker as man wat
das ist belanglos
dat is so vööl as nix
das ist eine unsichere u. unentschiedene Situation
dat is up de Klipp
das ist veraltet
dat is van güstern
Das ist schlimm!
Dat is verloren!
das fördert sein Vorhaben
dat is Water up sien Möhlen
(wird gesagt) über ein außereheliches Kind
dat Kind is dör de verkehrte Schösteen komen
das Kind hat alle Kinderkrankheiten gehabt
dat Kind is dörsüükt
das Kleid ist völlig zerlöchert
dat Kleed is een Gatt (an ’t anner)
er wird völlig von seinem Geschlechtstrieb beherrscht
dat Middelste is bi hum Baas over/över beid Ennen
das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran
dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood
die Frau hat angefangen zu trinken (Alkohol)
dat Ollske is an d' Buddel raakt
das Mädchen ist eine Schönheit
dat Wicht is 'n Ogensteker
die Arbeit muss getan werden
de Arbeid is kien/keen Haas, de löppt neet/nich weg
er ist im Stimmbruch
de Baart is hum in de Hals wussen (übertr.)
das Brot ist nicht fest
de Backer is dör dat Brood kropen
die Sache ist anrüchig
de Budel is neet/nich süver
die Hose ist verschlissen
de Büx is of
(wird gesagt) beim ersten strengen Frost
de Fingerbieter is komen
heute Nacht war der erste strenge Frost
de Fingerbieter is vannacht komen
die Frau hat ein Kind geboren
de Froo is van d' Benen/Deel ofkomen
das macht mir keine Freude mehr
de Grapp is mi d’r of
(wird gesagt,) wenn der große Zeh vorne aus dem Strumpf herausschaut
de grote Töhn is neeisgierig
der Boden ist ausgemergelt
de Grund is mööi
der Boden ist ausgemergelt
de Grund is utlaugt
der Boden ist ausgemergelt
de Grund is utloogt
der Handel ist per Handschlag besiegelt
de Hannel is ofklappt
alles wird übertrieben
de Höll is neet/nich so heet, as de Papen hum maken
(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde
de Hund is mit dat Maat weglopen
(wird iron. gesagt,) wenn eine Jacke voller Löcher ist
de Jack is blot in de Gaten heel
(wird gesagt) über einen dicken Jungen
de Jung is good ut de Melk komen
der Kerl ist ein Schlitzohr
de Keerl is dör 't Ohr brannt
der Mann ist ein Trinker
de Keerl is en Drankfatt
(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war
de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is
die Kuh ist belegt worden
de Koh is bi de Bull west
der Kuchen ist sehr bröckelig
de Kook is möör as 'n Kurk
die Stute ist belegt worden
de Mähr is sprungen worden
die Milch ist geronnen
de Melk is palterg (Rheiderl., Leer)
das Interesse des Nachbarn gilt nur den Hühnern
de Naber is een Stück Höhner
der Alte ist noch sehr aktiv
de Oll is noch so flügg as 'n Imm
(wird gesagt) bei einer dicken Frau
de Ollske is good dör d' Winter komen
der Pfad ist sehr uneben
de Padd is vull Hubbels un Knubbels
die Äußerung ist mir zu grob
de Peper is mi to scharp
der Hof ist ihm als Erbteil zugefallen
de Plaats is hum anstürven
die Sache ist abgetan
de Proot is ut
der Rock ist völlig abgetragen
de Rock is d'r her
der Lack ist ab
de Rohm is d’r of
das Beste ist vorbei
de Rohm is d'r of
die Sache ist noch nicht endgültig entschieden
de Saak is noch neet/nich in dichte Faten
die Sache ist wieder eingerenkt
de Saak is weer up Stee komen
die Sache ist abgetan
de Snack is ut (östl. Ostfriesl.)
die Suppe ist ziemlich kalt
de Sopp is an de kolle Kant
der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann
de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann
der Teekessel wirft dem Topf vor, dass er schwarz ist (dem anderen die eigenen Fehler vorwerfen)
de Teeketel smitt de Pott vör, dat he swart is
er hat seine Meinung geändert
de Wind is bi hum umslaan
dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht
dit Land is dat reinste Waternüst
es ist niemand zu Hause
Döör is up Slött
bilde dir nur nichts ein
du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt
alle sind auf Position
elk is up sien Stee
jeder auf seinen gewohnten Platz
elk up de Stee, waar de Mors an wennt is
graue Erbsen sind eine kräftigende Nahrung
elke grau Arvt is 'n Drüpp Blood
ein Hagelschauer hat die Ernte vernichtet
en Hagelschuur hett de Arnt begahn, dat d’r nix van bleven is
ein kleines Kind bindet die Mutter ans Haus
en lüttje Kind is 'n Büngel an 't Been
wir sind jetzt mit dem Essen fertig
Eten is daan
Das Essen ist fertig!
Eten is klaar!
es ist spottbillig
för de Pries is dat funnen
ich habe keine Lust mehr
för mi is de Grapp d’r of
für Essen und Trinken ist gesorgt
för Natt un Dröög is sörgt
Setze dich auf den gewohnten Platz!
Gah sitten, waar de Mors an wennt is!
flüssiges (verfügbares) Geld
Geld, wat to Hannen is
es hilft nicht alles bei jedem gleich gut
Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder
er isst sehr viel und bleibt doch mager (Deicharbeiter mussten wegen der schweren Arbeit vi)
he ett as en Dieker un is dünn as en Spieker
er ist wie von der Tarantel gestochen
he is, as wenn hum de Düvel stoken harr
er ist lebensmüde
he is ’t Leven mööi un satt
ihm wird nach dem Essen auch noch etwas mitgegeben
he is 'n etende un 'n dragende Gast
er weiß sich vor der Arbeit zu drücken
he is 'n feinen Keerl an de Sprütz, wenn 't Füür ut is
er trinkt gern einen
he is 'n fuchtigen Bröör
er nimmt sich Zeit beim Arbeiten
he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang
er stellt viel dar, aber es steckt nichts dahinter
he is 'n groot Schienfatt sünner Lücht
er markiert den starken Mann
he is 'n harden Mann up 'n weken Kees
er ist ein Angsthase
he is 'n harden Mann up 'n weken Kees
er hat einen gesunden Magen
he is 'n Keerl, de mit gaar Eten umgahn kann
man muss sich zu helfen wissen
he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels
er vermutet, dass es ein Jahr mit vielen Tränen geben wird
he is 'n natt Jahr vermoden
er ist sehr neugierig
he is 'n neeisgierig Höhnermors (abw.)
er ist Alkoholiker
he is 'n Snapsnöös
er trägt eine Mitschuld am Tod seines Vaters
he is 'n Spieker to sien Vaders Holt
er ist Alkoholiker
he is 'n Sprietnöös
er ist hochmütig
he is 'n Stoltenbörger
er ist ein verschlossener Mensch
he is 'n tobunnen Sack
er ist überaus fleißig
he is (reinweg) vergrellt bi de Arbeid
er ist ein Mann in gesetztem Alter
he is al en Endje hen
er hat schon viel durchgemacht
he is al faken dör 'n Hageldoornheeg kropen
er ist schon ein großer Junge
he is al good wat manns
er hat sich schon zur Ruhe gesetzt
he is al up 't Rick gahn
er will keine Gäste
he is al vergrellt, wenn d'r man 'n Luus over/över de Drüppel löppt
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat an Jahren
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat hen
er hat das ganze Dorf abgeklappert
he is all Dören bilangs west
jeder hat etwas an ihm auszusetzen
he is allmanns Schüürpahl/Frievpahl
er muss immer meckern
he is alltied an 't Musterd mahlen
er ist immer optimistisch
he is alltied bovenup
er ist immer neugierig
he is alltied gaapsk up wat Neeis
er ist immer gleich so abweisend
he is alltied so körtof
er kommt immer zu spät
he is alltied van de leste Kant
er ist immer neugierig
he is alltied vergrellt up wat Neeis
er spitzt die Löffel (bei Hasen, Kaninchen und übertr. auch bei Men)
he is an 't Steilohren
er schäumt vor Wut
he is an ('t) schuumbecken
er ist sehr aufgeregt
he is as 'n Mähr, de de Lien unner d' Steert hett
er ist mundfaul
he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt
er hat Angst vor unangenehmer Behandlung
he is bang vör de Rösskamm
er hat sich schadlos gehalten
he is bi ’t dickste Enn bleven
er versteht es zu leben
he is bi de Welt to Gast
er macht sich einen schönen Tag
he is bi sük sülvst up Visiet
er ist bei jedem Wetter draußen
he is bi Wind un Weer in buten
er ist sehr glücklich
he is blied as 'n Klüütje
er freut sich sehr
he is blied as en Klüütje
er kann nicht gut sehen
he is blind as 'n Mull
er ist egoistisch
he is blot för hebben un kriegen
er ist egoistisch
he is blot för ik un mien
er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine
he is blot noch 'n Schienfatt
er ist bis auf das Skelett abgemagert
he is blot noch 'n Stock mit Plünnen
an ihm ist kein gutes Haar
he is Brannholt för de Hell
er ist ein Taugenichts
he is Brannholt för de Höll
er ist auf See gestorben
he is buten bleven
er ist ins Exil gegangen
he is buten Lands gahn
er ist unehelich
he is butenbeen
er ist durchgedreht
he is d’r dörhen
er ist sehr unbeliebt
he is d’r heel un dall unnerdör
er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen
he is d’r mall bilangskomen
er ist nicht gerade verzärtelt worden
he is d’r man ruug bilangskomen
er ist noch gut dabei weggekommen
he is d’r noch good bilangskomen
er hat das Nachsehen
he is d’r slecht bilangs komen
es geht ihm schlecht
he is d’r wied mit hen
er entkam
he is d’rlangsgahn
man braucht ihn nicht mehr
he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied
er wird bald sterben
he is d'r gau her
er hat viel Glück gehabt
he is d'r good bi wegkomen
er ist am Ende seiner Kraft
he is d'r mit klaar
er steht vor dem wirtschaftlichen Ruin
he is d'r mit klaar
er ist hier überflüssig
he is d'r over/över as de Sirup over/över de Gört
er ist versessen darauf, etwas zu bekommen
he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh
er ist auf der Toilette
he is daar, wo ok de Kaiser to Foot hengeiht
er ist dort ständiger Gast
he is daar neet/nich kold
er hat das ganze Dorf abgeklappert
he is dat hele Dörp rund west
er ist noch einmal dem Tode entgangen
he is de Dodengraver van de Schüpp hüppt
er ist ein Bösewicht
he is de Düvel van de Kaar offallen
er ist ein starker Esser
he is de eerste bi de Krübb
er fuhrwerkt den ganzen Tag herum
he is de hele Dag an ’t Rieten
er ist der richtige Mann für dieses Amt
he is de rechte Stüürmann för dit Schipp
er ist sehr verschwiegen
he is dicht as 'n Pott
er ist ein Schlitzohr
he is dör ’t Ohr brannt
ihm ist alles gleich
he is dör 't Geföhl hen
er spürt auch größeren Schmerz nicht mehr
he is dör 't Geföhl hen
er ist ein schlauer Fuchs
he is dör 't Ohr brannt
er ist mit allen Wassern gewaschen
he is dör all Waters komen
er hat sich davongemacht
he is dör de Dau gahn
er ist durch den Schmerz völlig abggestumpft
he is dör de Pien hen
er hat Todesangst
he is doodsbenaut
er ist sehr dahinter her, Geld zu verdienen
he is düchtig up 'n Grosken ut
er ist strohdumm
he is dumm as Törf
er ist vertrauenswürdig
he is echt
er strahlt vor Freude
he is een Stück Bliedskupp
er ist die verkörperte Habgier
he is een Stück Gulsigheid
er ist ein Pechvogel
he is een Stück Malöör
er hat großen Einfluss
he is en (ge)wichtigen Keerl
er hat O-Beine
he is en Bigg(e)fanger
er ist humorlos
he is en drögen Peter
er ist impotent
he is en Fent sünner Klöten
er ist eine hochgestellte Persönlichkeit
he is en groot Deer
er ist äußerst gerissen
he is en heel Fienen
er hat eine robuste Gesundheit (Bärennatur)
he is en iesdern Hinnerk
er ist ein Jammerlappen
he is en Keerl as en Pund Wu(r)st
er hat großen Einfluss
he is en Keerl van Belang
er ist überklug
he is en Klookscheter
er ist ein durchtriebener Bursche
he is en Lörk
er ist ein durchtriebener Bursche
he is en Lork
er ist von hohem Wuchs
he is en Rekel van Keerl
er hat eine robuste Gesundheit (Bärennatur)
he is en Ruugfröst
er ist immer zu Hause
he is en Sock(en)sitter
er ist beharrlich
he is en taai Endje
er ist impotent
he is en utsoorten Kater
er hat ein gutes Gedächtnis
he is fast in de Kopp
er ist korpulent
he is fix wat manns
er hat mich unterstützt
he is för mi in de Buggt sprungen
er ist ein Frömmler
he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)
er ist ein Scheinheiliger
he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)
er ist begeistert
he is Füür un Flamm
er ist immer gleich gereizt
he is futt dwars
er ist jähzornig
he is futt so vergrellt
er ist leicht reizbar
he is futt up hunnert
er ist voreilig
he is gau mit d' Tung
er ist gleich beleidigt
he is glieks in de Mors beten
er hat einen guten Ruf
he is good benöömt
er kann tüchtig marschieren
he is good to Been
er ist gesund
he is good tofahrt
er ist gesund
he is good toweeg
er ist korpulent
he is good wat manns
er ist wohlgenährt
he is good wat manns
er will nichts herausrücken
he is hardlievig in 't Betahlen
er ist ganz außer sich
he is heel/rein over/över 't Stüür
er ist sehr übermütig
he is heel un dall ut de Kedd
er ist bis über beide Ohren in sie verliebt
he is heel un dall weg in hör
er ist bis über beide Ohren in sie verliebt
he is heel un dall weg van hör
er ist hier zu Hause
he is hier bewuddelt
er ragt über alle hinaus
he is hör all over
er beneidet ihn
he is hum dat neet/nich günnen
er fantasiert im Fieber
he is in ’t Wilde/Will
er hat keinen Einfluß mehr
he is in 't achterste Fack komen
(wird gesagt,) wenn zu dem ersten Kind das zweite gekommen ist
he is in 't Enterhuck komen
er hat sich in der Gastwirtschaft festgesetzt
he is in 't Weertshuus vör Anker gahn
er weiß in allen Dingen Bescheid
he is in all Gaten to Huus
er ist in Dienst getreten
he is in d’ Hüür gahn
er ist als Soldat vermisst
he is in d’ Krieg vermisst
er ist bankrott
he is in de Mors (derb)
er artet nicht nach seinen Eltern
he is in de verkehrte Schöstein fallen
es geht mit ihm zu Ende
he is in Mors
ihm ist das Wichtigste entgangen
he is in Rom west un hett de Paapst neet/nich sehn
er lebt im Zwiespalt
he is in sük sülvst verdwolen
er ist gestorben
he is inslapen
er ist unnahbar
he is körtof
er hat Konkurs gemacht
he is koppheister gahn
es ist schwer, etwas von ihm zu bekommen
he is leep hardlievig
er ist so empfindlich
he is licht up de Steert treden
er ist so empfindlich
he is licht up de Tipp treden
er ist leicht beleidigt
he is licht up de Tipp treden
er ist leicht beleidigt
he is licht up de Töhnen paast
er ist gelehrig
he is licht van Begripp
er ist sehr mager
he is mager as 'n Stück Holt
er ist beschränkt
he is man (en bietje) slicht
er ist mir darin überlegen
he is mi, wat dat angeiht, over/över
er hat mich darum gebeten
he is mi daar um anwest
er gönnt mir nicht das Geringste
he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen
er hat keinen Einfluss
he is minnermachtig
er wurde reich geboren
he is mit 'n sülvern Lepel up d' Welt komen
er ist missmutig
he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen
er hat den größten Anteil bekommen
he is mit de beste Büüt gahn
er hat ein ungeschliffenes Benehmen
he is mit de Ext behauen
er ist auf dem Land aufgewachsen
he is mit de Messförk groot worden
er ist kein Freund der Arbeit
he is mit de minnste Arbeit tofree
er ist jovial
he is mit elk un een gliek
er ist mit Feuereifer dabei
he is mit Füür un Flamm bi ’t Wark
er ist nicht bei der Sache
he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd
er hat die Hölle auf Erden
he is mit Verdreet umsöömt
er ist gestorben
he is na beneden gahn
er ist gestorben
he is na de Boomkes gahn
(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist
he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal
er ist nicht bei Verstand
he is neet/nich bi Künn
er ist charakterlos
he is neet/nich echt
er ist nicht gerade intelligent
he is neet/nich een van de Scharpsten
er geht der Arbeit gern aus dem Wege
he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt
er ist unsachlich
he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt
er hat O-Beine
he is neet/nich good to Biggenfangen
er hat Höhenangst
he is neet/nich koppfast
er ist sehr betrunken
he is neet/nich mehr allennig
er ist charakterlos
he is neet/nich süver achter de Knoopsgaten
er ist ehrbar
he is neet/nich unmiss
er ist beschränkt
he is neet/nich up ’t Scharpste
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is neet/nich up 't Scharpste
er hat sich verspätet
he is neet/nich up Tied
er ist derb und grob (in seinem Benehmen)
he is neet/nich van 't fien Enn ofsneden
er ist von guter Herkunft
he is neet/nich van de Kraihen achter de Diek scheten
er ist ausgelassen und wild
he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt
man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)
he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn
er ist unglaublich wütend
he is nettso düll as Dobbwater
man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)
he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)
er ist sehr mager
he is nix as Huud un Bunk
er macht sich nicht viel Arbeit
he is noch all gau mit de minnste Meit deent
er ist noch unreif
he is noch neet/nich dröög achter de Ohren
er ist noch jung und unerfahren
he is noch neet/nich dröög achter de Ohren
er hat den Rückstand noch nicht aufholen können
he is noch neet/nich weer bi
seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen
he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen
er hat veraltete Vorstellungen
he is noch van de oll(e) Welt
seine Kräfte sind aufgezehrt
he is of
er ist verbraucht
he is old un of
eine Kleinigkeit hat ihn zu Fall gebracht
he is over/över 'n Strohhalm strumpelt
(wird gesagt,) von einem Prahler
he is over/över 't Muul breder as over/över de Borst
er hat Konkurs gemacht
he is over/över de Kopp gahn
er ist in bester Laune
he is recht up sien Schick
er ist außer Rand und Band
he is rein ut Rand un Band
er ist unrasiert
he is ruug as 'n Stiekelswien
er ist von oben bis unten ohne Fehler
he is schier van Hack to Nack
ihm geht es schlecht
he is schofel tofahrt
ihm geht es schlecht
he is schofel toweeg
seine Kräfte sind aufgezehrt
he is schoon of
er ist eines natürlichen Todes gestorben
he is sien egen Dood stürven
er ist schlecht dabei weggekommen
he is sien Mann ankomen
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden
er hat einen schlechten Ruf
he is slecht benöömt
er ist sehr dumm
he is so dumm as 'n Klump
er fühlt sich übermäßig klug
he is so klook, he kann Höhnerschiet in Düüstern ruken (iron.)
er fühlt sich übermäßig klug
he is so klook, he kann Kattschiet in Düüstern ruken (iron.)
er ist so faul wie ein Stein
he is so lei as en Flint
er ist sehr ungelenk
he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels
er hat dünne Beine
he is sprickbeend
er hat dünne Beine
he is sprickbenig
er ist nicht mildtätig
he is stuur to melken
er ist ehrlos
he is sünner Ehr
er hat sich die Haare schneiden lassen
he is to 't Haar utkomen
er ist der Kindheit entwachsen
he is to 't Kalverhuck ut
er ist ein bedauernswerter Mensch
he is to beduren
er ist der Kindheit entwachsen
he is to d' Eidopp ut
er hat Bankrott gemacht
he is to d' Klumpen utfallen
er ist zu grüblerisch
he is to deep
er ist zu geschwätzig
he is to gau mit de Mund (östl. Ostfriesl.)
er ist zu faul zum Gähnen
he is to lei to gapen
er ist zu geschwätzig
he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)
er hat ein Heim gefunden
he is to Stee un Stohl komen
er ist zu Tode gekommen
he is um de Hals komen
er ist in schlechte Gesellschaft geraten
he is unner 't Footvolk raakt
er hat verspielt (ausgespielt)
he is unnerdör
das Glück ist ihm hold
he is uns Heergott sien Oogappel
(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt
he is up 't Starven na dood
er hat völlig abgewirtschaftet
he is up 't unnerste Böhntje komen
er hat sich wirtschaftlich verbessert
he is up (de) Kluten komen
er ist auf jeder Vergnügung zu finden
he is up all Markten tohuus
er weiß in allen Dingen Bescheid
he is up all Markten west
er ist auf Abwege geraten
he is up de Dwaalspoor komen
er ist als Seemann vermisst
he is up See bleven
er ist in großartiger Stimmung
he is up sien Elvundartigste
er ist gestorben
he is ut de Klumpen lopen
er ist gestorben
he is ut de Tied fallen
er hat das Zeitliche gesegnet
he is ut de Tied fallen
er ist gestorben
he is ut de Tied raakt
er ist homosexuell
he is van ’t anner Över
er ist gebildet (von feiner Lebensart)
he is van ’t fien(e) Enn ofsneden (abw.)
er ist dem Laster verfallen
he is van ’t Padd of
er hat sich (wirtschaftlich) verschlechtert
he is van 'n Peerd up 'n Esel komen
er war nirgends zu gebrauchen
he is van all Markten weer tohuus komen
er ist moralisch heruntergekommen
he is van d’ Padd ofraakt
er kommt von der Geest
he is van d’ Sand
er ist ein Pechvogel
he is van d’ Wall in d’ Sloot raakt
er ist trocken (abstinent)
he is van d' Drank of
er ist vom richtigen Weg abgekommen
he is van d' Padd ofkomen
er ist bettlägerig geworden
he is van de Benen ofkomen
er hat sich wirtschaftlich verschlechtert
he is van de Wagen up de Kaar komen
er ist weltfremd
he is van güstern
er ist ein Geizkragen
he is van Kniephusen un Hollfast
er ist so veranlagt
he is van Natuur/Natüür so
er hat den Geschlechtsverkehr unterbrochen
he is vör 't Singen to d' Kark utgahn
er hat eine Sache vorzeitig abgebrochen
he is vör 't Singen to de Kark utgahn
er ist vollauf beschäftigt
he is vull up Seils
er ist sehr beliebt
he is wall/woll to lieden
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat achterup
man achtet ihn
he is wat in de Reken
man achtet ihn
he is wat in Tell
er hat eine lange Leitung
he is wat langsaam van Begripp
er ist stark
he is wat manns
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat slapp andreiht
er ist wieder zum Vorschein gekommen
he is weer vandag komen
er ist außer Gefahr
he is wied genoog ut de Rook
er schreibt wie gestochen
he kann schrieven, as wenn ’t maalt is
er hat einen sehr begrenzten Horizont
he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is
er kommt, wenn nichts mehr zu tun ist (die Schlachtarbeiten vorbei sind)
he kummt, wenn 't Swien witt is
er kommt immer zu spät
he kummt alltied eerst, wenn de Haas in 't Holt is
er kommt zu spät
he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is
er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst
he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is
er hält wahnwitzige Reden
he proot, as wenn hum ’t in de Kopp slaan is
er redet unaufhörlich törichtes Zeug
he rappelt as 'n Mettwurst, waar an beid Ennen dat Fett utlopen is
das ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he/se is wat
er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht
he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett
er ist sehr abgemagert
he sücht ut, as wenn he mit de Zeeg dör de Rööps foort is (Rööps = Futterraufe)
er verleugnet gern seine Herkunft
he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is
er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss
he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is
du kannst mich ebenso gut besuchen wie ich dich
hen un her is gliek wied
sie ist verrückt geworden
hör is ’t in de Kopp slaan
er ist durchgedreht
hum is ’t dörnannerlopen
er hat unverdientes, unerwartetes Glück gehabt
hum is 'n Kluut Botter in de Breei fallen
er ist schlecht gelaunt
hum is 'n Puur in de Mööt komen
er hat seine fünf Sinne nicht beieinander
hum is 'n Swien in 't Holt lopen
seine Frau hat sich von ihm getrennt
hum is de Froo weglopen
er ist plötzlich krank geworden
hum is de Krankheid anweiht
er ist gestorben
hum is de Piep utgahn
er macht sich möglichst wenig Mühe
hum is mit de minnste Meite deent
seine Frau hat ihn verlassen
hum is sien Ollske weglopen
ihm ist etwas eingefallen
hum is wat in d' Sinn schoten
ich habe es gesagt, ohne es zu wollen
ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen
in Ostfriesland regnet es viel
in Oostfreesland sünd twee Sömmers natt, un de darde is neet/nich dröög
Ist das wirklich wahr?
Is dat wiss wahr?
Erlauben Sie?
Is Hör ’t recht?
Gestatten Sie?
Is Hör ’t recht?
man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist
man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is
mir ist übel
mi is gammelig tofahrt
ich weiß auch, was gut schmeckt
mi is ok kien/keen Doornstruuk wussen, waar anner Lüü de Tung hebben
mich fröstelt
mi is so grillig to
ich kann nicht alles wissen/behalten
mien Kopp is kien/keen Almanack
man kann nicht alles wissen
mien Kopp is kien/keen Almanack
meine Nase tropft
mien Nöös is melk
ich bin nicht unehelich geboren
mien Vader is kien/keen Paap west
sie ist heute ungenießbar
mit hör is vandaag kien/keen Umgahn
mit ihm ist nicht auszukommen
mit hum is kien/keen Doon
er ist so streitsüchtig
mit hum is kien/keen Free to hollen
mit ihm kann man nicht arbeiten
mit hum is kien/keen Gaarn to spinnen
mit ihm ist nicht auszukommen
mit hum is kien/keen Huus to hollen
mit ihm ist nicht auszukommen
mit hum is kien/keen Umgahn
Nun ist es aus!
Nu is ’t d’rher!
Nun ist es aus!
Nu is ’t daan!
Nun ist es aus!
Nu is ’t ut!
die Sache ist erledigt (zumeist missglückt)
nu is de Baart of
nun habe ich kein Interesse mehr daran
nu is mi de Grapp d’r of
er ist gemeingefährlich
nüms is vör hum seker
das Auge ist blind
Oogsünn is weg
Die Anstrengung lohnt sich.
Riet an, Jann, 't is 'n Bullkalv!
sie schreit aus vollem Hals
se galpt as 'n Eerkarr, de neet/nich smeert is
sie kleidet sich auffällig
se is 'n Stieglitz unner Lüüntjes
sie ist eine Teeliebhaberin
se is 'n Teenöös
sie ist schon ziemlich alt
se is al wat hen
sie ist schon wieder schwanger
se is al weer in Saad
sie hat alle überflügelt
se is all in ’t Vörn komen
sie ist grüblerisch
se is allmanweg an ’t Klamüsern
sie ist grüblerisch
se is allmanweg an ’t Mimereren
sie ist grüblerisch
se is allmanweg an ’t Simeleren
sie ist immer fröhlich
se is alltied bovenup
sie ist immer ausgeglichen
se is alltied eengaal/egaal
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Drafft
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Fahrt
sie ist ständig unterwegs
se is alltied up de Ritt
sie ist so unausgeglichen
se is bold so un bold so
sie ist unermüdlich dafür tätig
se is d’r alltied achterto
sie ist eine große, stattliche Frau
se is en Draguner
sie ist eine große, stattliche Frau
se is en Möhlenpeerd
sie ist schlagfertig
se is futt mit en Woord bi de Hand
sie ist gierig nach Zucker
se is grell na Zucker
sie kennt sich hier (im Ort) aus
se is hier künnig
sie ist kurz nach ihm gestorben
se is hum bold nagahn
sie ist in ihrem Element
se is in hör Fahrwater
sie ist sehr weichherzig
se is licht an 't Hart grepen
sie ist dumm
se is man (en bietje) slicht
sie hat mich enttäuscht
se is mi ut d’ Hand fallen
sie ist ein Glückskind
se is mit 'n Helm geboren (Mit dem Helm ist die Haut der Fruchtblase gemeint)
sie ist mannstoll
se is mit (d’) Mors up Loop
sie ist in Gedanken abwesend
se is mit hör Gedanken heel annerswaar
sie ist dumm
se is neet/nich up ’t Scharpste
sie ist nicht auf den Mund gefallen
se is neet/nich up de Snuut fallen
sie schweigt fast nie
se is nett so lang still as en Henn en Körrel uppickt
sie ist genauso mager wie eine Robbe
se is nett so mager as en Rubb (scherzh.)
sie ist herausgeputzt
se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag
sie ist sehr geschwätzig
se is so dicht as 'n Buuskohl van dree Bladen
sie ist so schnell wie eine Schuhbürste
se is so flink as 'n Schohbössel
sie kam ins Wochenbett
se is to liggen komen
sie ist nicht aufgeklärt
se is unkünnig
sie ist in der Verwaltung tätig
se is up ’t Amt
sie ist pikiert
se is up de Tipp treden
sie ist in ihrem Element
se is up hör Dreev
sie ist berechnend
se is up hör Winnst ut
sie führt einen lockeren Lebenswandel
se is up Ridd
sie führt einen lockeren Lebenswandel
se is up Rutt
sie ist abgehauen
se is utnaiht
sie tut so vornehm
se is van ’t fiene Enn(e) ofsneden
sie ist bettlägerig geworden
se is van de Deel ofkomen
sie ist heute so aufgedreht
se is vandaag recht up ’t Stück
sie ist heute so aufgedreht
se is vandaag recht up hör Dreev
sie ist gierig nach Zucker
se is vergrellt up Zucker
sie ist schwanger
se is wat verwachten
sie ist wieder gesund
se is weer beter
sie ist nicht mehr bettlägerig
se is weer over/över de Deel
sie hat sich erholt
se is weer up Kluten komen
sie ist sehr mürrisch
se is wranterg as 'n Pott vull Lusen
sie redet ohne Punkt und Komma
se proot, as wenn se upwunnen is
seine Hose ist völlig durchlöchert
sien Büx is bi Gaten heel
er hat die Hölle auf Erden
sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr
er kann alles mögliche essen und trinken
sien Maag is 'n Drankfatt
seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich
sien Piep is sien tweede Froo
das sind die nacktenTatsachen
so is ’t un nix anners
dafür ist er nicht mutig genug
to so wat, daar is he kien/keen Keerl na
die beiden sind sich einig
tüsken de beid is kien/keen Wall of Sloot
nur eine kann die Herrin im Hause sein
twee Froen over/över een Deel, is een to vööl
der Tod unseres Vaters hat uns schwer getroffen
uns Vader is uns stuur ofgahn
er hat nicht das Geringste
van hum is kien/keen Luus to halen
er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)
waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok
(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist
wat is 't good, dat di de Mors anwussen is
Was wünschen Sie?
Wat is Jo/Hör Begehr?
Wer hat hier die Oberhand?
Well is hier Baas?
ich bin an keine Zeit gebunden
wenn ik koom, is mien Tied
(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist
wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden
wenn der Zeitpunkt zum Sterben gekommen ist
wenn Tied un Stünn/e d’r is
Wie ist dein Befinden?
Wo is ’t d’rmit?
Wie geht’s?
Wo is ’t d’rmit?
Wie ist dein Befinden?
Wo is ’t mit di?
Wie geht’s?
Wo is ’t mit di/jo?
(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?
(Antwort: wie immer) ’t is as ’t is
er hat abgewirtschaftet
(derb:) he is in de Mors
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang