Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Gut (in allen hdt. Bed.)

dat Good, Pl.: de Goden

das Hab und Gut

dat Good

Adjektive und Adverbien

gut (in allen hdt. Bed.)

good

gut

deeg (selten)

sehr gut

allerbest

sehr gut

best

sehr gut

leep good

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf gut Glück

up Slump

Beispieleanzeigen

das Bild kommt hier gut zur Geltung

dat Bild lett hier mooi

das ist nicht gut

dat döggt neet/nich

das kleidet dich gut

dat kleddt di good

das kleidet dich gut

dat lett good

das kleidet dich gut

dat steiht di good

das schmeckt gut

dat mundjet

das schmeckt gut

dat smaakt good

das schmeckt gut

dat smeckt good

sie ist gut geschult worden

se is good tolehrt worden

sie kommen gut miteinander aus

se könen good mitnanner

das ging noch so eben gut

dat gung (man) nett noch good

Sprichwörteranzeigen

Hinterher ist gut reden.

Achterna kakeln de Höhner.

Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.

Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.

Wer gut isst, kann auch gut arbeiten.

So as gahn de Backen, so gahn ok de Hacken.

Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.

De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Es ist gut, wenn der Bauer oft sein Land aufsucht.

De Footstapp van de Buur verneelt kien/keen Gras.

Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.

De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.

Wer weiß, wofür es gut ist.

Well weet, waar 't good för is.

Es ist nicht gut, allzu habgierig zu sein.

De ut all Kummen slickt, kriegt uplest Splinten in d' Tung.

Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.

Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.

Wer achtsam und sparsam ist, kann gut leben.

Mooi gahn un wahren, satt eten un sparen.

Geld und Gut führt zu der Einbildung, sich alles erlauben zu dürfen.

Vööl Geld un Good maakt frevel Mood.

Gut Ding will Weile haben.

Gau un good is neet/nich alltied binanner.

Es geht gut voran.

't geiht nu vör 't Lappke.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Anner Lüü hör Leer gifft 'n breden Toom.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Up annermanns Fehn is good Törf graven.

Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.

De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.

Nur wenn es dem Menschen gut geht, kann er etwas leisten.

Warme Mann, faste Mann!

Wer viel weiß, kann gut reden.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Im Überfluss lässt es sich gut leben.

De in 't Reit sitt, hett good Piepen snieden.

Mit Geld und Gut kann man alles erreichen.

Geld un Good hollt Ebb un Flood.

Was für den einen gut ist, kann für den anderen schlecht sein.

De een sien Uul, is de anner sien Nachtigall.

Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.

Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.

Mit Geld lässt es sich gut leben.

Bi Geld is good wohnen.

Der Küster und der Pastor müssen gut zusammenarbeiten.

Köster un Pastoor mutten sük verdragen as Speck un Kohl.

Wer gut schmiert, der gut fährt. (auch im Sinne von 'bestechen')

Avkaten un Wagenraden mutten good smeert worden.

Wenn es einem irgendwo gut geht, soll man dort bleiben.

De good sitt, laat dat Rücken.

Fahrzeuge müssen gut gepflegt werden.

De good smeert, de good fahrt.

(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.

Redensartenanzeigen

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat fix wat vör ’t Mest

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat good wat vör ’t Mest

er ist gut bedacht worden

he hett sien Part (good) kregen

er kann gut formulieren

he kann fix mit de Penn umgahn

er kann gut formulieren

he kann good mit de Penn umgahn

er hält seine Gedanken gut zusammen

he hett sien Verstand good binanner

er hält seine Gedanken gut zusammen

he hollt sien Verstand good binanner

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll heel un dall!

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das Geschäft geht gut

dat Geschäft löppt mit

Mach's gut!

Munter!

Mach's gut!

Munter hollen!

es ist alles gut im Stande

’t is all good in d’ Rieg/e

es ist alles gut im Stande

’t is all good in Staat

er kann sich ihnen gegenüber gut verteidigen

he kann hör good Bescheed doon

es geht gut voran

dat geiht d’r good (bi-)langs

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

er kann sich gut ausdrücken

he kann dat Woord wall/woll finnen

er ist noch gut dabei weggekommen

he is d’r noch good bilangskomen

sie kann gut reden

se hett hör Beckwark good in Öllje

er ist nicht gut angeschrieben

he steiht in 't swarte Book

es geht nicht gut vorwärts

't will neet/nich recht bottern

jemanden um Hab und Gut bringen

een in d' linnen Büx rinjagen

er hat es zu gut

wi mutten hum dat Broodschapp hoger hangen

es ist so gut wie neu

daar is kien/keen Sleet of Bröök an

das ist so gut wie nix

dat is 'n Scheet up 'n Schüppke

ich bin gut gesättigt

ik hebb Liev up Leest

wir sind gut gesättigt für neue Taten

nu hebben wi Stöön in d' Liev

ich weiß auch, was gut schmeckt

mi is ok kien/keen Doornstruuk wussen, waar anner Lüü de Tung hebben

das schmeckt verführerisch gut

dat mundjet/smeckt, as wenn een 'n Engel up d' Tung pisst

in der Sache geht es gut voran

de Saak kummt nu good in Fahrt

er ist überall gut angeschrieben

he hett overall/överall en witten Foot

die Kartoffeln sind gut gedüngt

de Tuffels hebben good wat unner de Foten

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

die Arbeit geht ihm gut von der Hand

de Arbeid flüggt hum man so to de Hannen ut

du kannst mich ebenso gut besuchen wie ich dich

hen un her is gliek wied

er hat es sehr gut

he leevt as de Kaptain sien Hund

wie gut, dass Häuser hohl sind (dass man in ihnen Schutz finden kann)

't is good, dat de Husen holl sünd

er kommt wirtschaftlich gut voran

he sitt up 'n Kaar mit 'n goodsmeert Rad

es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann

't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is

er kann nicht gut sehen

he is blind as 'n Mull

man muss immer gut achtgeben

man mutt alltied 'n Oog in 't Seil hollen

er steht wirtschaftlich gut da (hat viel Geld)

he hett 'n breden Rügg

er verträgt die Kälte nicht so gut

he kann neet/nich good tegen de Koll an

für irgendetwas ist das Wetter immer gut

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut

achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

er ist bei mir gut angeschrieben

he hett 'n Steen bi mi in 't Bredd

er hat seinen Sohn gut untergebracht

he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett

ihm geht es gut

he sitt up 'n golden Stee

er sieht nicht gut aus

he hett 'n Gesicht as 'n utmulken Schaapjidder (Schaapjidder = Schafeuter)

er war gut gelaunt

he weer good to Fahrt

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

(wird gesagt,) wenn ein Getränk sehr gut schmeckt

dat is 'n ewigs lecker Drüppke

(wird gesagt,) wenn etwas gut schmeckt

dat lett sük ohn Hau eten

(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.

wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Gutachten

dat Gutachten, Pl.: de Gutachtens

das Gutdünken

dat Gooddünken

das Gute

dat Gode

die Gutmütigkeit

de Godigheid

der Gutschein

de Goodschien, Pl.: de Goodschiens

das Gutshaus

de Plaats, auch: Plaatse, Pl.: de Plaatsen

der Gutsherr

de Heerbuur, Pl.: de Heerburen

der Gutspächter

de Hüürbuur, Pl.: de Hüürburen

das Landgut

de Plaats, auch: Plaatse, Pl.: de Plaatsen

das Steingut

dat Steengood

das Strandgut

dat Strandgood

das Treibgut (Angeschwemmtes)

dat Teek

die Gutmütigkeit

de Goodheid

das Saatgut

de o. dat Saad, Pl.: de Saden

das Steingut

dat Plöttjegood

das Strandgut

dat stranddriftig(e) Good

das Gutachten

de Befinnen (selten), Pl.: de Befinnens

Verben

begutachten

beogen

Konjugationsmuster von beogen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
plogen (pflügen), ploog / ploogt	ik	ploog	ploogde	ploogt
	du	ploogst	ploogdest
	he/se/dat	ploogt	ploogde/ploog
	wi/ji/Se/se	plogen/ploogt	ploogden

gutgehen

goodgahn

gutheißen

goodheten

wiedergutmachen

dat goodmaken

zugutekommen

togoodkomen

begutachten

ogen

begutachten

munstern

begutachten

münstern

gutheißen

för good ansehn

wiedergutmachen

liekmaken

wiedergutmachen

betern

gutmachen

goodmaken

zugutekommen

togodekomen

(widerrechtl.) Strandgut an sich nehmen

strandjen

besserwisserisch begutachten

begrootsnuten

Adjektive und Adverbien

gutartig (in allen hdt. Bed.)

goodaardig

gutgläubig

in gode Gloov (auch: Glove)

gutmütig

goodmodig

seelengut, seelensgut

dörhen good

gutmütig

weekmodig

gutmütig

goodaardig

gutmütig

gull (selten)

zu gutmütig

slock (abw.)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Guten Tag! (zu jeder Tageszeit)

Moin!

Guten Abend!

’n Avend (mitnanner)!

Guten Abend!

Goden Avend!

Guten Appetit!

Smakelk Eten!

solange es gutgeht

solang as ’t düürt

Beispieleanzeigen

in ihm steckt ein guter Kern

in hum sitt en goden Keern

in ihm steckt ein guter Kern

in hum sitt en goden Kien

wir haben guten Kontakt

wi sehn uns faak

er hat einen guten Ruf

he steiht in en goden Roop

ich werde es vergelten (gutmachen)

dat sall dien Schaa neet/nich wesen

ich werde es vergelten (gutmachen)

ik sall ’t woll/wall weer goodmaken

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good lett

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good utsücht

Sprichwörteranzeigen

Lieber Geld für gute Nahrung als für Arznei ausgeben.

't is beter mit de Backer as mit de Aptheker eten.

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Satte Menschen sind guter Laune.

Up 'n vullen Buuk sitt 'n lüstigen Kopp.

Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.

Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Übermut tut selten gut.

Overmood/Övermood deit selten good.

Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.

't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.

Besser einen guten Nachbarn als einen Freund in der Ferne.

Beter en goden Naber as en Fründ wied weg.

Aus jedem kann etwas Gutes werden.

De ruugste Fohlen worden de gladdste Peer.

Wer viel auf dem Acker arbeitet, ist ein guter Bauer.

En kleiergen Foot buurt good.

Flüchtig gemachte Sachen sind selten gut.

Gau un good is selten binanner.

Aller guten Dinge sind drei.

Dreemaal is Oostfresenrecht.

Aller guten Dinge sind drei.

Elke Finger hett dree Leden.

Man soll sich die Leute anschauen, denen man Gutes tun will.

Bi Gooddoon höört Uppass.

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Darüber lässt sich nichts Gutes sagen.

Prahlen kann 't neet/nich lieden.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Gute Vorbereitung erleichtert die Arbeit.

Good inseept is halv schoren.

Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.

Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Ein häufig ″spuckendes″ Kind gedeiht gut. (Speikinder sind Gedeihkinder)

Speeikind is Deeikind.

Ein guter Knecht mus alles aus eigenem Antrieb tun.

Slecht is 'n Knecht, de nix deit ungeseggt.

Ein voller Bauch macht gute Laune.

Up 'n vullen Buuk steiht 'n lüstigen Keerl.

Gute Esser sind auch gute Arbeiter.

De wat mögen, de wat dögen.

Wer eine fröhliche Nacht sucht, verliert einen guten Tag.

De snachts hengeiht to fisken, mutt over/över Dag de Netten drögen.

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Es hat alles auch sein Gutes.

Waar Pien is, daar is ok Leven.

Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.

Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.

In guten Zeiten geht es allen besser.

Wenn 't regent, denn regent 't up all Dacken.

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Kinder sind gute Esser.

Kinner hollen de Schimmel van 't Brood.

Bei allem Schlechten ist auch etwas Gutes.

In 'n Sneedrieven is dat neet/nich 'n bietje müggerg.

das Essen schmeckt nur eine Zungenlänge lang gut.

't is 'n körten Straat, waar 't good smeckt.

Sonnige Jahre bringen eine gute Ernte.

De Sünn schient kien/keen Hunger in 't Land.

Ein Entlastungszeuge muss einen guten Leumund haben.

An 'n fulen Schüürpahl kannst di neet/nich schoon frieven.

Tatkräftige Hilfe ist besser als gute Ratschläge.

'n Lepel vull Daad is beter as 'n Schepel vull Raad. (Schepel = Scheffel)

Man kommt schnell aus guten Verhältnissen in schlechtere.

't is nix lichter as ut 'n Wagen 'n Kaar to maken.

Gute Zutaten, gutes Ergebnis.

Good Foor, good Mess.

Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)

Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.

(Wird gesagt,) wenn Gutherzigkeit zu weit geht.

De sien Neers utlehnt, mutt dör de Ribben kacken. (derb)

Redensartenanzeigen

von guter Abstammung sein

van gode Aard wesen

von guter Abstammung sein

van gode Stamm wesen

sie haben eine gute Beziehung

se könen good mitnanner

das macht einen guten Eindruck

dat fallt mi to

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

sie will einen guten Eindruck machen

se will sük wiesen

er hat ein gutes Gedächtnis

he is fast in de Kopp

Alles Gute!

(Dat) Allerbest!

er hat einen guten Ruf

he is good benöömt

er muss das vielfach gutmachen

he mutt dat dree- un veerdübbelt goodmaken

Gute Wünsche!

Leckerst un Best!

es ist alles in gutem Zustand

’t is all good in Staat

er hat eine gute Nachricht überbracht

he hett en Bodenbrood verdeent

sie hat eine gute Partie gemacht

se hett sük mit de Mors in 't Botterfatt sett

ein guter Bauer pflügt den Dünger sofort unter

'n goden Buur maakt de Ploog an de Messwagen fast

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Busk un Braak

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Sloot un Slenk

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Gras un Koorn

sie leben in guten Verhältnissen

se könen sük best rögen

wir bekommen gutes Wetter

dat Weer ballert up

es sieht nach gutem Wetter aus

Mooiweerskattjes spölen in 't Lücht

das ist etwas außergewöhnlich Gutes

dat kummt van 't boverste Fack

an ihm ist kein gutes Haar

he is Brannholt för de Hell

er ließ kein gutes Haar an der Sache

he smeet dat heel un dall in de Schiet

gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung

beter de Hals smeren as de Stevels

wer Gutes tut, sollte es für sich behalten

dat is en Baas, de Goods deit, man en naren Keerl, de 't utblasen deit

er hat eine gutbezahlte Stelle aufgegeben

he hett de Henn slacht, de hum de gollen Eier leggt hett

er weiß sich in guter Gesellschaft nicht zu benehmen

he kummt mit Klumpen in 't Gelaag

er ist von guter Herkunft

he is neet/nich van de Kraihen achter de Diek scheten

das ist etwas besonders Gutes

dat is Reev

auch ungünstige Umstände haben ihr Gutes

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

er hat immer einen guten Appetit

man dürt hum kien/keen lösse Schötels vörsetten

ein gutes Angebot nimmt er sofort an

he lett sük neet/nich tweemaal nögen

er ist ein guter Redner

he kann 't Woord woll finnen

bei einer guten Tasse Tee muss der Kluntje oben herausschauen

bi 'n good Koppke Tee mutt de Kluntje d'r boven herutkieken

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang