Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Kauf

de Koop, Pl.: de Kopen

Beispieleanzeigen

bei dem Kauf ist er hereingefallen

bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt

Sprichwörteranzeigen

Wer aufschneidet, muss in Kauf nehmen, was sich daraus ergibt.

De sük as Baron utgifft, mutt ok as Baron betahlen.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

Wenn de Katt 'n Fisk fangen will, mutt se sük de Poten natt maken.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Swienfleesk eten will, mutt sük dat Gieren gefallen laten.

Wenn man etwas will, muss man bestimmte Dinge in Kauf nehmen.

De sük neet/nich vullstuven laten will, mutt neet/nich in de Möhlen gahn.

Wer besondere Ansprüche stellt, muss dafür besondere Aufwendungen in Kauf nehmen.

'n witt Peerd bruukt vööl Strei.

Unangenehmes bei der Arbeit muss in Kauf genommen werden.

De Swienen ringen will, mutt sük 't Gieren gefallen laten.

Redensartenanzeigen

er musste Nachteile/Schäden in Kauf nehmen

he muss Haren laten

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Ausverkauf

de Utverkoop

der Einkauf

de Inkoop

die Kauffrau

de Koopfroo, Pl.: de Koopfroolüü o. Koopfroen

das Kaufhaus

dat Koophuus, Pl.: de Koophusen

der Kaufmann

de Koopmann, Pl.: de Kooplüü

der Kaufvertrag

de Koopverdrag, Pl.: de Koopverdragen

der Schluckauf

de Snückup

der Textilkaufmann

de Textilkoopmann, Pl.: de Textilkooplüü

der Verkauf

de Verkoop

das Vorkaufsrecht

de Vörkoop

der Einkauf

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

die Kauffrau

de Koopfrau, Pl.: de Koopfraulüü o. Koopfrauen

der Textilkaufmann

de Plünnenrieter (scherzh.), Pl.: de Plünnenrieters

das Vorkaufsrecht

dat Vörkoopsrecht, Pl.: de Vörkoopsrechten

der Kaufvertrag

de Akkoord (selten), Pl.: de Akkoorden

kleiner Kaufmann

de Höker, Pl.: de Hökers

Verben

verkaufen (in allen hdt. Bed.)

verkopen

Konjugationsmuster von verkopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kopen (kaufen), koop / koopt	ik	koop	köffde/köff	köfft
	du	köffst	köffdest
	he/se/dat	köfft	köffde/köff
	wi/ji/Se/se	kopen/koopt	köffden

aufkaufen

upkopen

einkaufen

inkopen

kaufen

kopen

loskaufen

freeikopen

zurückkaufen

weerkopen

verkaufen (absetzen)

slieten

verkaufen (absetzen)

lössslaan

verkaufen (abgeben)

oflaten

zurückkaufen

torüggkopen

einkaufen gehen

up Böskupp gahn

sich verkaufen (bestechl. sein)

sük bekopen laten

Adjektive und Adverbien

ausverkauft

utverköfft

verkaufsoffen

verkoopsopen

Beispieleanzeigen

das Pferd, das er verkauft hat (welches [Rel. Pron.])

dat Peerd, dat/wat he verköfft hett

einige davon kaufen

welken d'rvan kopen

mangels Futter mussten wir Kühe verkaufen

umdat wi Gebreck an Foor harren, mussen wi de Kohderen verkopen

mangels Futter mussten wir Kühe verkaufen

umdat wi neet/nich genoog Foor harren, mussen wi de Kohderen verkopen

ich habe welche davon gekauft

ik hebb welke(n) d’rvan köfft

die Kuh, welche er verkauft hat

de Koh, de he verköfft hett

das Pferd, welches er verkauft hat

dat Peerd, wat he verköfft hett

ich gehe zum Kaufmann

ik gah na d’ Koopmann

Sprichwörteranzeigen

Schön Zurechtgemachtes lässt sich besser verkaufen.

Mooi updoon deit düür verkopen.

Besser teuer als nicht zu kaufen.

Beter düür as neet/nich to kopen.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Bei Verkaufsangelegenheiten spielt die Wahrheit häufig nur eine Nebenrolle.

Bi Verkoper un Koper is de Wahrheid faken man 'n Biloper.

Nicht alle, die sich etwas anschauen, kaufen es auch.

All Lopers sünd kien/keen Kopers.

Besser einmal vergeblich laufen als zu teuer kaufen.

Beter en quaden Loop as 'n quaden Koop.

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Leichtsinniges Kaufen führt häufig zum Ruin.

Kopen un Büten sünner Nood stehlt mennigeen de Botter van 't Brood.

Wenn dumme Menschen einkaufen gehen, kaufen sie häufig unüberlegt drauflos.

Wenn dumm Lüü na d' Markt komen, kriegen de Kooplüü Geld.

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Wenn man schon mit Schaden verkaufen muss, dann so schnell wie möglich.

De eerste Schaa is de beste.

(Wird gesagt,) wenn man etwas kaufen möchte, es aber am nötigen Geld fehlt.

Koop hett 'n wieden Mors, man 'n engen Püüt.

Redensartenanzeigen

ich kaufe nichts ungeprüft

ik koop kien/keen Katt(e) in d’ Sack

das Glück lässt sich nicht kaufen

dat Glück lett sük neet/nich kopen

der Kaufmann hat viel Kundschaft

de Koopmann hett vööl Loop

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang