Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Land (in allen hdt. Bed.)

dat Land, Pl.: de Lannen

der Flur (Landfläche)

dat Land

die Gegend

dat Land, Pl.: de Lannen

das Gelände

dat Land

der Grundbesitz

dat Land

das Festland

dat faste Land

die Niederung

dat deep Land, Pl.: de deep/depe Lannen

die Ebene (Flachland)

dat flack(e) Land

die Ebene (Flachland)

dat platt(e) Land

die Provinz

van ’t Land (übertr./abw. [provinziell])

Adjektive und Adverbien

ländlich

as up ’t Land

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein fernes Land

en frömd Land

Beispieleanzeigen

das Land ist abschüssig

dat Land fallt of

das Land ist für zehn Jahre verpachtet

dat Land is up teihn Jahr (ver-)hüürt

das Land verflacht dort immer mehr

dat Land word daar all leger

wir arbeiten heute auf dem Feld

wi arbeiden vandaag up ’t Land

Sprichwörteranzeigen

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.

De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.

Grundbesitz ist der sicherste Besitz.

Land blifft Land, dat löppt neet/nich to de Siel ut.

In Ostfriesland gibt es dreierlei Böden: Moor, Klei und Sand.

Oostfreesland hett dreeerlee Land: Moor, Klei un Sand.

Entfernter liegende Grundstücke verursachen mehr Umstände und Unkosten.

Wo wieder van 't Land, wo dichter bi de Schaa.

Redensartenanzeigen

das betrifft mich nicht

dat is Krieg buten mien Land

das Land trocknet nicht schnell genug

dat Land hett kien/keen Ofsack

dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht

dit Land is dat reinste Waternüst

er bekommt für die Bearbeitung die Hälfte des Ertrages

he hett dat Land to 'n halven

er musste das Land verlassen

he muss dat Land verlopen

wenn man das Land nicht düngt, dann bringt es auch keinen Ertrag

wenn ji dat Land neet/nich beschieten, denn beschitt dat Land jo

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Inland (Hinterland d. Küste)

dat Binnenland

das Ausland

dat Butenland

das Grünland

dat Gröönland

das Schlaraffenland

dat Leileckerland

das Schlaraffenland

dat Leuleckerland

das Außendeichsland

dat Üterdieksland, Pl.: de Üterdiekslanden o. Üterdiekslannen

unkultiviertes Land

dat Unland

der Heiland

de Heiland

der Holländer

de Hollander, Pl.: de Hollanders

das Ödland

dat Unland, Pl.: de Unlannen

die Mühle (Holländermühle)

de Hollander, Pl.: de Hollanders

die Wildnis (unbebautes Land)

dat Unland, Pl.: de Unlannen

das Ackerland

dat Ackerland

das Ackerland

dat Bauland

Land unmittelbar hinter d. Deich

dat Binnendieksland, Pl.: de Binnendiekslanden o. Binnendiekslannen

Hinterland d. Küste

dat Binnenland

das Außendeichsland

dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen

das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)

dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen

das Land außerhalb Ostfrieslands

dat Butenland

die Insel

dat Eiland, Pl.: de Eilannen

das Festland

dat Fastland

die Ebene (Flachland)

dat Flackland

das Grasland

dat Gröönland, Pl.: de Gröönlannen

die Wiese

dat Gröönland, Pl.: de Gröönlannen

die Heimat

dat Heimaadland, auch: Heimaatland o. Heimatland

das Inland

dat Inland

die Landung

dat Landen

das Paradies

dat Leileckerland

das Paradies

dat Leuleckerland

die Wiese

dat Meedland, Pl.: de Meedlannen

das Weideland

dat Meedland, Pl.: de Meedlannen

das Niederländisch

dat Nederlands, auch: Nederlandse

das Niederländisch

dat Nederlandsk, auch: Nederlandske

das Neuland

dat Neeiland

das Ackerland

dat Ploogland

die Wüste

dat Sandland, Pl.: de Sandlannen

das Zweisprachenland (Bez. f. Ostfriesl. als zweisprachige Region)

dat Tweesprakenland

das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)

dat Üterdieksland, Pl.: de Üterdiekslanden o. Üterdiekslannen

das Ausland

dat Utland

das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)

dat Vördieksland, Pl.: de Vördiekslanden o. Vördiekslannen

das Weideland

dat Weideland, Pl.: de Weidelannen

das Weideland

dat Weidland, Pl.: de Weidlannen

Christus

de Heiland

der Erlöser (christl.)

de Heiland

der Niederländer

de Hollander, Pl.: de Hollanders

der Landkreis

de Landkreis, Pl.: de Landkreisen

die Landbewohner

de Landlüü (nur Pl.)

der Landvermesser

de Landmeter, Pl.: de Landmeters

der Landrat

de Landraad, Pl.: de Landraden

die Landstraße

de Landstraat, Pl.: de Landstraten

der Landstreicher

de Landstrieker, Pl.: de Landstriekers

die Landung

de Landung, Pl.: de Landungen

der Niederländer

de Nederlander, Pl.: de Nederlanders

der Ausländer

de Utlander, Pl.: de Utlanders

die Ausländerin

de Utlanderske, Pl.: de Utlanderskes

Deutschland

Düütschland

Deutschland

Düütskland

Deutschland

Düütsland

England

Engelland

Friesland

Freesland

Griechenland

Grekenland

die Niederlande

Holland

die Niederlande

Nederland

Ostfriesland

Oostfreesland

die Ostfriesische Landschaft (öffentl.-rechtl. Kulturinstitution)

de Oostfreeske Landschaft (häufig auch verk.: Landschaft)

die Ostfriesische Landschaft (öffentl.-rechtl. Kulturinstitution)

de Oostfreeske Landskupp (häufig auch verk.: Landskupp)

Verben

landen

Konjugationsmuster von landen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blenden (blenden), blend / blendt	ik	blend	blendde	blendt
	du	blendst	blenddest
	he/se/dat	blendt	blendde/blend
	wi/ji/Se/se	blenden/blendt	blendden

im Ausland sein

butenlands wesen

Adjektive und Adverbien

ausländisch

butenlands, butenlandsk

holländisch

hollands

holländisch

hollandsch

holländisch

hollandsk

fremdländisch

bovenlandsk

fremdländisch

butenlands, butenlandsk

niederländisch

hollands

niederländisch

hollandsch

niederländisch

hollandsk

niederländisch

nederlands

niederländisch

nederlandsk

ausländisch

utlands, utlandsk

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

das Kruzifix

de holten Heiland

Sprichwörteranzeigen

Vom sicheren Hafen aus kann man in aller Ruhe Ratschläge erteilen.

De beste Stüürlüü stahn an Land.

Sonnige Jahre bringen eine gute Ernte.

De Sünn schient kien/keen Hunger in 't Land.

Is nix müggerg, see de Keerl, daar weer he in 'n slimm Sneeijagen up de Landstraat.

Kropp di, Wicht, see de Moder, daar kummt 'n Landpastoor.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Man leevt neet/nich all Daag in 't Leileckerland.

Redensartenanzeigen

er ist ins Exil gegangen

he is buten Lands gahn

in Ostfriesland regnet es viel

in Oostfreesland sünd twee Sömmers natt, un de darde is neet/nich dröög

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang