Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

d'r vandörwesen

Konjugationsmuster von vandörwesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

auf etw. aus sein

d'r over/över ut wesen

auf etw. aus sein

d'r up ut wesen

sein

wesen

weg sein (fort sein)

up Loop wesen

Pronomen und Präpositionen

sein, seine

sien

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Begriff sein etw. zu tun

nett wat doon willen

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

überbeschäftigt sein

dat to drock hebben

wieder auf den Beinen sein

weer benig wesen

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

auf und davon sein

d’r vandör wesen

Beispieleanzeigen

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht liek ut as sien Vader

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht nettso ut as sien Vader

sein Zustand ist hoffnungslos

dat is d’rher mit hum

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Ofbröök daan

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Schaa daan

er will sein Möglichstes tun

he will sien Best doon

Das muss sein!

Dat mutt!

sein Zorn ist schnell verraucht

sien Dülligheid is neet/nich van Düür(te)

er hält sein Wort

wat he toseggt hett, daar steiht he ok to

Sprichwörteranzeigen

Woanders hat man auch sein Auskommen.

Annerswaar word ok Brood backt.

Es ist gut, wenn der Bauer oft sein Land aufsucht.

De Footstapp van de Buur verneelt kien/keen Gras.

Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.

De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.

Wer sein Unkraut stehen lässt, hat lange was davon.

De sien Weed lett stahn, kann söven Jahr an 't Weden gahn.

Ein fleißiger Mensch hat immer sein Auskommen.

De flietige Hand findt alltied hör Brood.

Bei alten Männern kann die Liebe noch feuriger sein als bei jungen.

Oll Husen brannen an lichtsten.

Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.

Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.

Jeder muss sein Kreuz selber tragen.

Elk hett sien Packje to dragen.

Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.

De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.

Man findet überall sein Auskommen.

Allerwegens word Brood backt.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk Huus sien Wies, elk Huus sien Spies.

Es hat alles auch sein Gutes.

Waar Pien is, daar is ok Leven.

Jeder hat sein Steckenpferd.

Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

(Wird gesagt,) wenn die Kinder klüger sein wollen als die Eltern.

Dat Ei will kloker wesen as de Henn.

Redensartenanzeigen

unmäßig sein

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

von guter Abstammung sein

van gode Aard wesen

von guter Abstammung sein

van gode Stamm wesen

sehr angegriffen sein

d’r wied mit hen wesen

atemlos sein

achter de Aam wesen

atemlos sein

achter de Puust wesen

atemlos sein

buten de Aam wesen

atemlos sein

buten de Puust wesen

atemlos sein

ut de Aam wesen

atemlos sein

ut de Puust wesen

in völligem Aufruhr sein

in Repp un Rohr wesen

in Bedrängnis sein

d’r mall tüsken sitten

beleibt sein

good wat manns wesen

sein Bündel schnüren

sien Plünnen binanner söken

entzwei sein

dör de Mors wesen

entzwei sein

in de Mors wesen

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

nahezu erwachsen sein

to ’t Ruugste ut wesen

jmdm. feindlich gesinnt sein

en Gall up een hebben

jmdm. feindlich gesinnt sein

en Piek up een hebben

gelassen sein

daar heel neet/nich anners bi utkieken

ein unzertrennliches Gespann sein

een Pott un een Decksel wesen

gewissenlos sein

en Geweten as en Schüürdöör hebben

hemmungslos sein

keen Gott un keen Gebodd kennen

hemmungslos sein

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

einer Sache müde sein

de Bo(r)st d’r vull van hebben

Das muss sein!

Wat mutt, dat mutt!

außer Rand und Band sein

van de Kedd(e) of wesen

ein Herz und eine Seele sein

een Büx un een Wams wesen

ein Herz und eine Seele sein

een Pott un een Decksel wesen

sein Lohn war unzulänglich

daarför kunn he ’t neet/nich doon

sein Gesicht verfärbte sich

de Klöör verschoot hum

vorbestraft sein

kien/keen süver Papieren (mehr) hebben

er hat sein Fett wegbekommen

he hett ’t kregen, as he ’t hebben muss

du kannst ganz zuversichtlich sein

daar kannst du driest up an

auf Draht sein

up Drahd wesen

erledigt sein (wirtschaftl.)

neet/nich mehr vörn of achtern hoog könen

besinnungslos sein

buten Benüll wesen

das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis

dat is neet/nich up sien egen Acker wussen

sein Geldbeutel ist leer

he hett de Amel in de Geldpüüt

du musst gesprächiger sein

du musst di en Aantensnabel för 't Knee binnen

das wird nicht frei erfunden sein

daar is wat mit an

er hat sein Amt niedergelegt

he hett sien Bedanken daan

er tut sein Bestes

he sett sien beste Been vör

er muss sparsam sein

he kann man lüttje Broodjes backen

begriffsstutzig sein

en Bredd vör d' Kopp hebben

es könnte besser sein

't is as 't is, man neet as 't wesen mutt

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

er scheint in schwere Gedanken vertieft zu sein

he sitt, as wenn he Eier utbröden will

er verschwendet sein Geld

he verkleit sien Geld

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld schimmelt neet/nich bi hum

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte

he smitt good Geld na quaad Geld

so weit reicht sein Verstand nicht

so wied gahn sien Gosen neet/nich

er ist sein Günstling

he hett bi hum en groten Pott up 't Füür

er hat sie in sein Herz geschlossen

he kann neet/nich buten hör to

man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann

dat Hart will 'n Klager hebben

nur einer kann der Herr im Hause sein

twee Kaptains up een Brügg, dat döcht neet/nich

nur eine kann die Herrin im Hause sein

twee Froen over/över een Deel, is een to vööl

beleidigt sein

de Kopp upsteken

er kann zufrieden sein

he kann sien Katt woll/wall Puus heten

man sollte immer vorsichtig sein

man sall kien/keen Katt sünner Handsken anfaten

sein Gewissen plagt ihn

sien egen Lusen bieten hum

seine Vorsicht ist größer als sein Wagemut

he verlüst lever de Mau as de Arm

das fördert sein Vorhaben

dat is Water up sien Möhlen

er hält sein Wort nicht

he hollt sien Woord van twalv bit Middag

er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)

he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen

er musste für sein leichtfertiges Reden büßen

sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr

sein Geldbeutel ist leer

he hett de Amel in 't Knippke

er hat überall sein Auskommen

waar he henkummt, daar rookt sien Schöstein

er geht mit voller Kraft auf sein Ziel los

he hett all Seils sett

auf dem Tee muss eine Schicht Sahne sein

de Tee mutt en mojen Blööm hebben

auf dem Tee muss eine Schicht Sahne sein

de Tee will 'n Wulkje sehn

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Auseinandersetzung

de Stried, Pl.: de Strieden

das Beisammensein

dat Binannerwesen

das Beisein

dat Biwesen

das Bewusstsein

de Verstand

das Dasein

dat Leven

das Unwohlsein

de Övelheid

die Auseinandersetzung

de Scheel

die Auseinandersetzung

de Striederee, Pl.: de Striedereen

die Auseinandersetzung

de o. dat Ruusje

das Beisammensein

dat Binannersitten

das Beisammensein

dat Klottje, Pl.: de Klottjes

das Beisammensein

dat Klöttje (Borkum), Pl.: de Klöttjes

das Bewusstsein

de o. dat Benüll

das Bewusstsein

de Künn, auch: Künne

das Bewusstsein

de Beseff

das Dasein

dat Levend

das Unwohlsein

dat Ungemack

Verben

auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)

utnannersetten

auseinanderspritzen

utnannersprützen

auseinanderstieben

utnannerstuven

auseinandersetzen (jmdm. erklären)

utnannerpulen

auseinandersetzen (jmdm. erklären)

verhackstücken (ugs.)

auseinanderspritzen

schittern

auseinanderspritzen

spenkern

auseinanderreißen

utnannerrieten

Adjektive und Adverbien

auseinander

utnanner

seinerzeit

dotieds

seinetwegen

sientwegen

seinetwegen

um hum

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nie in seinem Leben

sien Leven neet/nich

nie in seinem Leben

sien Leven nooit

nie in seinem Leben

sien Levend neet/nich

nie in seinem Leben

sien Levend nooit

nie in seinem Leben

sien Daag neet/nich

nie in seinem Leben

sien Daag nooit

seine Hausaufgaben machen

sien Lehren doon

ohne seinen Willen

buten sien Will

Beispieleanzeigen

seinem Verdienst entsprechend

daarna, wat he verdeent

er beharrte auf seiner Meinung

he bleev bi sien Menen

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

er kommt mit seiner Arbeit nicht voran

he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee

seinem Alter entsprechend

na sien Oller

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

seine wirtschaftliche Situation verschlechtert sich

dat geiht daal mit hum

Sprichwörteranzeigen

Es geht alles seinen geregelten Gang.

Wat to Backboord inkummt, mutt to Stüürboord herut.

Alles hat auch seine Schattenseiten.

Bi wat is wat.

Man hat nicht immer den vollen Nutzen seiner Arbeit.

Wenn de Boom is groot, is de Planter dood.

Jeder arbeitet auf seine Art und Weise.

Elk singt, as he 't lehrt hett.

Es ist nicht gut, allzu habgierig zu sein.

De ut all Kummen slickt, kriegt uplest Splinten in d' Tung.

Man sollte großzügig sein.

Beter 'n Kumm to vööl, as 'n Lepel to minn.

Jedes Gerät hat seinen bestimmten Zweck.

En Sleev is en Sleev un mutt as Sleev bruukt worden.

Unkraut weiß nichts von seiner Bestimmung.

Good, dat dat Weed neet weet, dat Weed Weed is. (Wortspiel)

Jeder sieht die Welt von seinem Standpunkt aus.

De Driever un de Esel denken selten gliek/overeen/övereen.

Jedes Übel hat seine Zeit.

Elke Düvel regeert sien Stünn.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Niemand kann aus seiner Haut.

Ut 'n Esel word kien/keen Danzpeerd.

Man darf nicht wählerisch sein.

Man mutt eten, wat de Pott upscheppt.

Man sollte nicht zu voreilig sein.

Man sall neet/nich ehrder danzen, as de Fiedel geiht.

Jeder nach seinem Geschmack.

Elk sien Möög.

Man wird seines Besuches schnell überdrüssig.

Gasten un Fisk blieven man dree Daag frisk.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Im Alter erinnert man sich noch gern an seine Jugendzeit.

En ollen Fohrmann höört noch geern de Sweep knallen.

Geld muss in Umlauf sein.

't Geld mutt rullen.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

De 't deit, de mutt 't weten.

Wer seine Wohltätigkeit übertreibt, wird verlacht.

Good is good, man allto good is annermanns Narr.

Es muss nicht immer alles perfekt sein.

'n bietje scheev hett Gott leev.

Niemand kann gegen seine Natur.

De Heekster kann 't Hüppken neet/nich laten.

Niemand entgeht seinem Schicksal.

De to 't Hangen geboren is, de versuppt neet/nich.

Jedes Haus hat seine Eigenart.

Elk Huus hett sien egen Lücht.

Es entwickelt sich alles gemäß seiner Bestimmung.

De to 'n Knuust backt is, word nooit 'n Brood.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Alles hat seine Bestimmung.

De Kohjen vör de Ploog spannt, mutt sien Peer melken.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

Ungewohntes bringt den Menschen aus seinem gewohnten Ablauf.

Wenn de Möhlen steiht, kann de Müller neet/nich slapen.

Man soll über seine eigene Familie nichts Böses sagen.

De sien Nöös schändt, de schändt sien Gesicht.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

Mehr Schein als Sein.

Puder in 't Haar un Lusen in d' Büx.

Was für den einen gut ist, kann für den anderen schlecht sein.

De een sien Uul, is de anner sien Nachtigall.

Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.

Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Örtjes maken Daler.

Pastoren sollten demütiger sein.

Pastoren sullen mehr up Esels rieden.

Jeder lebt nach seiner Art.

Elke Pott hett sien Decksel.

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Elk schrabb sien egen Pott!

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Das Leben geht seinen Gang.

Wenn 't up is, is 't Singen daan, denn fangt dat Hulen/Galpen weer an.

Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.

Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.

Jeder will gerne etwas sein.

Nüms is geern nix.

Jeder muss seine Fähigkeiten kennen.

Elk mutt sien Schippsdüüpde weten.

Um seine eigenen Belange kümmert man sich zuletzt.

De Schohmakers lopen mit de schofelste Schoh.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Gott sorgt für die Seinen.

De Gott vertraut un Slaatjes kaut, hett alltied dicke Backen.

Er hat seinen Beruf verfehlt.

Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.

Der Mensch bedarf seiner Mitmenschen.

Een Steen alleen kann neet/nich mahlen.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.

Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.

Jeder hält seine eigene Sache für die beste.

Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

Redensartenanzeigen

in seinem Tun übertreiben

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

seinen Abschied einreichen

sien Bedanken doon

seine Kräfte sind aufgezehrt

he is of

seine Kräfte sind aufgezehrt

he is schoon of

er hat seinen eigenen Kopf

he hett sien besünner Kopp

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t in de Benen sacken

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t sachter anlopen

er hält seine Gedanken gut zusammen

he hett sien Verstand good binanner

er hält seine Gedanken gut zusammen

he hollt sien Verstand good binanner

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden

er geht unbeirrbar seinen Weg

he geiht eengaalweg liekut

er geht unbeirrbar seinen Weg

he kennt sien Padd

seine Kraft ist ungebrochen

he hett noch wat in de Mauen

seine Kenntnisse waren unzulänglich

wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her

seine Hoffnung wurde vernichtet

sien Hoop wurr toschann(e)

seine Kleidung war völlig verschwitzt

he was/weer natt as en Schötteldook

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

daar wurr neet/nich up toslaan

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

se harren sien Arbeid nix in d’ Reken

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

da merkte man seine Absicht (auch: da wurde er unangenehm)

do kweem de Aap ut de Mau

er hat das Wesen seines Vaters

he aardt na sien Vader

er holt in seinen Erzählungen sehr weit aus

he fangt bi Adam un Eva an

er hat nichts vom Wesen seines Vaters

he hett kien/keen Ader na sien Vader

er ändert oft über Nacht seine Meinung

Avendreed un Mörgenreed sünd/bünd bi hum neet/nich gliek

seine Frau bestimmt in der Ehe

sien Ollske hett de Büxen an

er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet

he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev

er sieht aus, als wenn er seinen Verstand verloren hätte

he staart as 'n dood Enter

er artet nicht nach seinen Eltern

he is in de verkehrte Schöstein fallen

von seinem Einkommen müssen viele leben

ut sien Fatt picken vööl Höhner

seine wirtschaftliche Lage verschlechtert sich

he kummt van de Feren up 't Stroh

er ist so recht in seinem Element

he freit sük as en Fisk in 't Water

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

er macht seinem Ärger Luft

he speeit sien Gall ut

er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen

he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft

seine Ehe ist kinderlos geblieben

he hett güüstfalgt

er weiß sich zu seinem Günstling zu machen

he versteiht, sük bi hum antopissen

er wird seine Schulden nicht los

he kummt to 't oll Haar neet/nich herut

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

er hat seine Schulden bezahlt

he hett en schoon Hemd antrucken

er wechselt seine Gesinnung wie das Hemd

he dreiht sük as de Hahn up de Karktoorn

er hat seinen Hof durch Trunksucht verloren

he hett de hele Plaats dör de Hals jaggt

er verwirtschaftet seinen Besitz

he kummt noch van Huus un Hoff

er hat seine Schäfchen im Trockenen

he hett d' Karr up d' Sand

er hält seine Absichten geheim

he lett sük neet/ nich in de Kaarten kieken

seine Hose ist völlig durchlöchert

sien Büx is bi Gaten heel

er ist am Ende seiner Kraft

he is d'r mit klaar

er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten

he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt

er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine

he is blot noch 'n Schienfatt

er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts

er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken

he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden

der wird seinen Weg schon machen

de laat man lopen

er lebt über seine Verhältnisse

he lüggt in sien egen Geldpüüt

er wird völlig von seinem Geschlechtstrieb beherrscht

dat Middelste is bi hum Baas over/över beid Ennen

er hat sich in seinen Schmollwinkel verzogen

he sitt/steiht in de Pruulhörn

er bestärkt ihn in seinem Widerstand

he stievt hum de Nack

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Faat di man an dien egen Nöös!

er will für seine Mühe entschädigt werden

he deit dat neet/nich um dove Nöten

seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich

sien Piep is sien tweede Froo

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

so as he upspöölt, mutten wi danzen

er verrechnet sich zu seinen Ungunsten

he rekent sük riek un tellt sük arm

seine Zukunft ist gesichert

he hett sien Schaapkes up 't Dröög

seine Frau hat sich von ihm getrennt

hum is de Froo weglopen

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

er trägt eine Mitschuld am Tod seines Vaters

he is 'n Spieker to sien Vaders Holt

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

jeder auf seinen gewohnten Platz

elk up de Stee, waar de Mors an wennt is

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

er bleibt fest bei seiner Meinung

he steiht stiev up sien Stück

er hat seinen Sohn gut untergebracht

he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett

er geht nicht von seiner Meinung ab (bzw. seinem Recht oder Vorhaben)

he steiht sien Stück

er hat seine fünf Sinne nicht beieinander

hum is 'n Swien in 't Holt lopen

er wechselt sehr oft seine Beschäftigung

he springt van een Tack up de anner

er reizt seinen Appetit, bietet ihm aber nichts an

he targt hum de Tannen

ich rechne mit seinem Tod

ik doo up sien Leven nix ut

seine Frau hat ihn verlassen

hum is sien Ollske weglopen

er sucht seinen Vorteil auf entgegengesetzten Seiten

he frett van beid Wallen

er wird langsamer in seiner Arbeit

he kummt an de Wennacker

er hat seine Meinung geändert

de Wind is bi hum umslaan

er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden

he bedrüggt de Wurms

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

er hat seine Unterstützung eingestellt

he hett d' Melk uptrucken

(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat

du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang