Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Verben
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Hinterteil
der Schlachter
de Slachter, Pl.: de Slachters
das Hinterbein
dat Achterbeen, Pl.: de Achterbenen
das Gulfhaus (der hintere, breitere Wirtschaftsteil)
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
der Hintern
der After
dat Achtergatt, Pl.: de Achtergaten
hinteres Heck
dat Achterheck
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
dat Achterhuus, Pl.: de Achterhusen
der Hintern
dat Achterkastell, Pl.: de Achterkastellen
hinteres Gattertor
de o. dat Achterheck, Pl.: de Achterhecken
der Boden im Hinterhaus
de Achterböhn, Pl.: de Achterböhns
der Hintergedanke
de Achterdocht, Pl.: de Achterdochten
die Hintertür
de Achterdöör, Pl.: de Achterdören
der Hintergedanke
Rückwand des Hauses
de Achtergevel, Pl.: de Achtergevels
der Hintergrund
de Achtergrund, Pl.: de Achtergrünnen
der Hinterhalt
de Achterhollt, Pl.: de Achterhollten
der Raum (Raum zwischen Wohn- u. Wirtschaftsteil e. Hauses)
de Achterkamer, Pl.: de Achterkamers
die Waschküche
de Achterköken, Pl.: de Achterkökens
die Wirtschaftsküche
de Achterköken, Pl.: de Achterkökens
der Hinterkopf
de Achterkopp, Pl.: de Achterkoppen
die Rückwand
de Achtermüür, Pl.: de Achtermüren
der Familienname
de Achternaam, Pl.: de Achternamen
der Nachname
de Achternaam, Pl.: de Achternamen
der After
de Achterpoort (scherzh.), Pl.: de Achterpoorten
die Rückseite
de Achtersied, Pl.: de Achtersieden
der Hintern
de Achtersteven, Pl.: de Achterstevens
das Frachtschiff
de Frachter, Pl.: de Frachters
die Schlachterei
de Slachteree, Pl.: de Slachtereen
de Wachter, Pl.: de Wachters
der Weisheitszahn
de achterst(e) Kuus, Pl.: de achterst(e) Kusen
Verben
hinterlassen (zurücklassen)
zurücklassen (vergessen)
zurücklassen (vergessen)
schnell essen
tüchtig essen
hinterher sein (hinter jmdm./etw. her sein)
vergessen (etw. zurücklassen)
vergessen (etw. zurücklassen)
sich einverleiben (essen)
begreifen (dahinterkommen)
durchschauen (etw. erkennen)
erfahren (zu wissen kriegen)
erraten (dahinterkommen)
herausfinden (entdecken)
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
eilig folgen
geräuschvoll hinterherlaufen
geräuschvoll hinterherlaufen
(auf etw.) folgen
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen geraten
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achteranslepen (abw.)
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
zurückbleiben (nicht nachkommen)
vererben (hinterlassen)
(auf etw.) folgen
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achternaslepen (abw.)
ins Hintertreffen geraten
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
(die Arbeit) niederlegen
zurückstehen (in der Reihe)
zurückbleiben (nicht nachkommen)
zurückbleiben (nicht nachkommen)
reinhauen (viel u. schnell esen)
verschlingen (gierig essen)
restlos aufessen
hinunterschlucken (verschlucken)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
sachter worden
jmdn. täuschen
een achtergahn
im Gedächtnis haben
in de Achterkopp hebben (Übersetzungsvorschlag)
bei e. Sache helfen
sük daarachtersetten
sich austoben
sük utjachtern
Adjektive und Adverbien
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
achterhollsk (selten)
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
verschlossen (in sich gekehrt)
verkehrt herum
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
achterhollsk (selten)
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
van achtern
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen