Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
die Aufmerksamkeit (Konzentration)
de Acht
das Dafürhalten
de Acht
die Genossenschaft
de Acht (selten), Pl.: de Achten
Verben
sich in Acht nehmen
sük in Acht nehmen
nehmen (nehmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Sprichwörteranzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Hinterteil
der Schwächling
die Geringschätzung
de o. dat Minnachten
die Eintracht
die Sanftheit
de Sachtigheid
der Sanftmut
der Schlachter
de Slachter, Pl.: de Slachters
der Hungerleider
de Smachtlapp, Pl.: de Smachtlappen
die Erwartung
de Verwachten, Pl.: de Verwachtens
die Milde
de Sachtigheid
die Milde
das Geschlecht (Familie)
das Hinterbein
dat Achterbeen, Pl.: de Achterbenen
das Gulfhaus (der hintere, breitere Wirtschaftsteil)
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
der Hintern
der After
dat Achtergatt, Pl.: de Achtergaten
hinteres Heck
dat Achterheck
das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)
dat Achterhuus, Pl.: de Achterhusen
der Hintern
dat Achterkastell, Pl.: de Achterkastellen
das Kernkraftwerk
der Windbeutel (Schimpfwort)
das Kernkraftwerk
dat Keernkrachtwark, Pl.: de Keernkrachtwarken
das Machtwort
dat Machtwoord
das Abendpfauenauge (Nachtfalter)
dat Nachtoog, Pl.: de Nachtogen
das Nachtschränkchen
dat Nachtschappke, Pl.: de Nachtschappkes
hinteres Gattertor
de o. dat Achterheck, Pl.: de Achterhecken
die Missachtung
de o. dat Minnachten
die Missachtung
de o. dat Missachten
das Nachtschränkchen
de o. dat Nachtschapp, Pl.: de Nachtschappen
der Boden im Hinterhaus
de Achterböhn, Pl.: de Achterböhns
der Hintergedanke
de Achterdocht, Pl.: de Achterdochten
die Hintertür
de Achterdöör, Pl.: de Achterdören
der Hintergedanke
Rückwand des Hauses
de Achtergevel, Pl.: de Achtergevels
der Hintergrund
de Achtergrund, Pl.: de Achtergrünnen
der Hinterhalt
de Achterhollt, Pl.: de Achterhollten
der Raum (Raum zwischen Wohn- u. Wirtschaftsteil e. Hauses)
de Achterkamer, Pl.: de Achterkamers
die Waschküche
de Achterköken, Pl.: de Achterkökens
die Wirtschaftsküche
de Achterköken, Pl.: de Achterkökens
der Hinterkopf
de Achterkopp, Pl.: de Achterkoppen
die Rückwand
de Achtermüür, Pl.: de Achtermüren
der Familienname
de Achternaam, Pl.: de Achternamen
der Nachname
de Achternaam, Pl.: de Achternamen
der After
de Achterpoort (scherzh.), Pl.: de Achterpoorten
die Rückseite
de Achtersied, Pl.: de Achtersieden
der Hintern
de Achtersteven, Pl.: de Achterstevens
die Betrachtung
de Betrachten, Pl.: de Betrachtens
die Betrachtung
de Betrachtung, Pl.: de Betrachtungen
der Wagenheber
die Einigkeit
die Schiffsladung
de Fracht, Pl.: de Frachten
das Frachtschiff
de Frachter, Pl.: de Frachters
breiter Wassergraben (an e. Haus)
de Gracht, Pl.: de Grachten
der Machthaber
de Machthebber, Pl.: de Machthebbers
die Mitternacht
de Middernacht
die Geringschätzung
der Nachtfrost
de Nachtfröst
die Nachtigall
de Nachtigall, Pl.: de Nachtigallen
die Schwalbe (Nachtschwalbe)
de Nachtswaalvke, Pl.: de Nachtswaalvkes
die Übermacht
die Übernachtung
de Overnachten/Övernachten, Pl.: de Overnachtens/Övernachtens
der Bedacht
de Sachtigheid
die Duldsamkeit
de Sachtigheid
die Bedacht
de Sachtigheid
die Vorsicht
de Sachtigheid
die Duldsamkeit
die Behutsamkeit
die Besonnenheit
das Schamgefühl
der Wasserverband (Zweckverband zur Unterhaltung der Siele)
de Sielacht, Pl.: de Sielachten
die Schlachterei
de Slachteree, Pl.: de Slachtereen
der Habenichts
de Smachtlapp, Pl.: de Smachtlappen
armselige Wirtschaft
die Verachtung
de Verachten
die Verachtung
de Verachtung
de Wachter, Pl.: de Wachters
der Heiligabend
de Wiehnachtsavend, Pl.: de Wiehnachtsavenden
der Weihnachtsbaum
de Wiehnachtsboom, Pl.: de Wiehnachtsbomen
die Weihnachtsfeier
de Wiehnachtsfier, Pl.: de Wiehnachtsfieren
der Weihnachtsmann
de Wiehnachtsmann, Pl.: de Wiehnachtsmannen
die Weihnachtszeit
das Gedächtnis (Erinnerungsvermögen)
dat Gedachte (selten; Emden)
der Weisheitszahn
de achterst(e) Kuus, Pl.: de achterst(e) Kusen
der Advent
de Verwachtenstied (Übersetzungsvorschlag)
Verben
hinterlassen (zurücklassen)
zurücklassen (vergessen)
zurücklassen (vergessen)
schnell essen
tüchtig essen
schmachten (in allen hdt. Bed.)
erwarten (auf Kommendes warten)
hinterher sein (hinter jmdm./etw. her sein)
vergessen (etw. zurücklassen)
vergessen (etw. zurücklassen)
sich einverleiben (essen)
begreifen (dahinterkommen)
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
durchschauen (etw. erkennen)
erfahren (zu wissen kriegen)
erraten (dahinterkommen)
herausfinden (entdecken)
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
eilig folgen
geräuschvoll hinterherlaufen
geräuschvoll hinterherlaufen
(auf etw.) folgen
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen geraten
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achteranslepen (abw.)
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
zurückbleiben (nicht nachkommen)
vererben (hinterlassen)
(auf etw.) folgen
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achternaslepen (abw.)
ins Hintertreffen geraten
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
(die Arbeit) niederlegen
zurückstehen (in der Reihe)
zurückbleiben (nicht nachkommen)
zurückbleiben (nicht nachkommen)
e. Schiff beladen
reinhauen (viel u. schnell esen)
verschlingen (gierig essen)
restlos aufessen
hinunterschlucken (verschlucken)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
ausschlachten (Profit ziehen)
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
sachter worden
verwachten wesen
erwarten (auf Kommendes warten)
verwachten wesen
jmdn. ermächtigen
een de Vullmacht geven
jmdn. täuschen
een achtergahn
im Gedächtnis haben
in de Achterkopp hebben (Übersetzungsvorschlag)
in Verdacht hebben
bei e. Sache helfen
sük daarachtersetten
sich stärken
sük krachtigen
sich austoben
sük utjachtern
Kernkraftgegner sein
tegen de Atoomkracht wesen
Kernkraftgegner sein
tegen de Keernkracht wesen
von jmdm. erwarten
van een verwachten
Adjektive und Adverbien
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
achterhollsk (selten)
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
ohnmächtig (machtlos)
schwerfällig (unsicher)
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
ungeschliffen (ohne Benimm)
mächtig (wirksam)
gesittet (tugendhaft)
fraglich (nicht sicher)
jäh (plötzlich)
unsicher (hilfsbedürftig)
verschlossen (in sich gekehrt)
verkehrt herum
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
gewaltig (groß, mächtig)
mächtig (sehr)
mächtig (wirksam)
grootmachtig (verst.)
männlich (im Verhalten)
männlich (im Verhalten)
rundlich (von runder Form)
ganz gewiss
achterhollsk (selten)
krachtdadig (selten)
Nachten lang
sömmerachtig (selten)
de hele Nachten
over/över Verwachten
Pronomen und Präpositionen
Interjektionen
Frohe Weihnachten!
Fein Wiehnachten!
Frohe Weihnachten!
Mooi Wiehnachten! (auch: moje)
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
undeutlich zu erkennen
um Mitternacht
midden in de Nacht
van achtern
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
jmdn. beauftragen
jmdn. beauftragen