Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Deut (veraltet f.: kleine Münze)

de Deit, Pl.: de Deiten

kleine Münze

de Deit, Pl.: de Deiten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Was kostet die Butter?

Wat deit de Botter?

unter Vorbehalt

wenn ’t d’rna anliggen deit

Beispieleanzeigen

das macht nichts

dat deit d’r nix an

das macht er absichtlich

dat deit he extra

das macht nichts

dat deit hum nix

das ist sehr schmerzhaft

dat deit leep sehr

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

das ist keinen Pfennig wert

dat is kien/keen Deit weert

das Wetter ist sehr veränderlich

dat Weer deit, wat ’t will

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

er heuchelt nur

he deit blot so

er handelt mit Tee

he deit in Tee

er tut so herablassend

he deit so van boven

er ist ungezogen

he weet neet/nich, wat d’rtohören deit

Sprichwörteranzeigen

Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Anhollen deit kriegen.

Ausdauer führt zum Erfolg.

Anhollen deit Kriegen.

Ungeziefer richtet viel Schaden an.

Dat Koorn vull Tieken, deit de Buur neet/nich berieken.

Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.

Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

De 't deit, de mutt 't weten.

Bei Kälte schließt man die Türen.

De Koll deit Dören dicht.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Doo dien Best, Gott deit de Rest.

Die Erfahrung macht’s!

Doon deit lehren!

Übung macht den Meister.

Doon deit lehren.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schaa.

Eigentum schändet nicht.

Egen deit kien/keen Schann.

Schön Zurechtgemachtes lässt sich besser verkaufen.

Mooi updoon deit düür verkopen.

Übermut tut selten gut.

Overmood/Övermood deit selten good.

Ein guter Knecht mus alles aus eigenem Antrieb tun.

Slecht is 'n Knecht, de nix deit ungeseggt.

Wie man 's treibt, so geht es einem.

So as man deit, so een dat geiht.

Mit Schweigen und Denken kann man niemanden kränken.

Stillswiegen un Denken, dat deit kieneen/keeneen kränken.

Schweigen ist Gold.

Van 't Swiegen deit een de Tung neet/nich sehr.

Abwechslung in der Nahrung regt den Appetit an.

Verännern van Spies deit eten.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Wenn die Katze sich putzt, ist das ein Zeichen für bevorstehenden Besuch.

Wenn de Katt sük putzen deit, gifft 't Visiet.

Redensartenanzeigen

es ist genug

dat deit ’t

das ist wirkungsvoll

dat deit ’t

das geschieht dir ganz recht

dat deit di liek

das macht ihn dort unmöglich

dat deit hum de Döör to

das ist nebensächlich

dat deit hum neet/nich

das macht nichts

dat deit hum nix

das ist unschädlich

dat deit kien/keen Quaad

das ist unschädlich

dat deit kien/keen Schaa

er ist ein Nichtsnutz

dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit

wer Gutes tut, sollte es für sich behalten

dat is en Baas, de Goods deit, man en naren Keerl, de 't utblasen deit

er tut es widerwillig

he deit ’t mit Tegensinn

es geht mit ihm zu Ende

he deit ’t neet/nich mehr lang

er ist anspruchsvoll

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er ist verschwenderisch

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er betreibt nur noch Milchwirtschaft

he deit blot noch in Melk

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat man so

er will für seine Mühe entschädigt werden

he deit dat neet/nich um dove Nöten

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat sünner Geld

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat umsünst

er zeigt gern, dass er reich ist

he deit sük geern dick mit sien Geld

er gähnt unverschämt

he deit sük sien Beck ut 't Lidd gapen

er rennt

he löppt, dat hum de Snött to de Nöös utbummeln deit

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

er hat zu viel Alkohol getrunken (hat einen Kater)

hum deit elke Haar enkelt sehr

Ob er heute wohl Geld gibt?

Of he vandaag woll 'n Grosken deit?

sie ist schwanger

se deit wat verwachten

Wer macht ein Angebot? (z. B. bei einer Versteigerung)

Well deit d'r Bott för?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Geld

de Deiten (ugs.; nur Pl.)

Sprichwörteranzeigen

In der Landwirtschaft ist festes Schuhwerk wichtig.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Unaufmerksamkeit verursacht Unkosten.

De sien Ogen neet/nich opendeit, mutt de Büdel opendoon.

Man soll sich nicht übernehmen.

Een sall neet/nich wiedergahn, as de Tüdderkedd recken deit. (Tüdderkedd = Anpflockkette)

Redensartenanzeigen

er hat kein Geld

he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang