Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Helligkeit

dat Lecht

das Licht (Helligkeit)

dat Lecht

der Glanz

dat Lecht

Verben

grauen (hell werden)

lecht worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Adjektive und Adverbien

licht

lecht

hell (nicht dunkel)

lecht

blond

lecht

Beispieleanzeigen

es graut

dat word lecht

Sprichwörteranzeigen

Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)

Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.

Ist es an Neujahr hell und klar, gibt es ein fruchtbares Jahr.

Neeijahr lecht un klaar, gifft 'n früchtbaar Jahr.

Redensartenanzeigen

er gönnt mir nicht das Geringste

he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Morgendämmerung

dat Lechtworden

die Flechte (Hautausschlag)

de Flecht, auch: Flechte, Pl.: de Flechten

die Schlechtigkeit

de Slechtigheid

das Geflecht

dat Geflecht

das Geschlecht (biolog.)

dat Geschlecht

der Tagesanbruch

dat Lechtworden

das Schlechte (in allen hdt. Bed.)

dat Slecht, auch: Slechte

langer, geflochtener Zopf

de Flecht, auch: Flechte, Pl.: de Flechten

der Zopf (Haarzopf)

de Flecht, auch: Flechte (meist Pl.), Pl.: de Flechten

die Helligkeit

de Lechte

der Vollmond

de Lechtmaan, Pl.: de Lechtmaanden

die Verworfenheit

de Slechtigheid

der Verleumder, die Verleumderin

de Slechtmaker, Pl.: de Slechtmakers

etwas Schlechtes

wat Slechts

Verben

(sich) verschlechtern

(sük) verslechtern

persönlich schlechtmachen

slechtmaken

erhellen (beleuchten)

uplechten

erhellen (beleuchten)

verlechten

herabwürdigen

slechtmaken

beleuchten

verlechten

verleumden

slechtmaken

verunglimpfen

slechtmaken

flechten

erleuchten

lechtmaken

sich verschlechtern

slechter worden

übelwollen

(dat) slecht vörhebben

sük aufheitern (v. Wetter)

sük uplechten

sich aufheitern (v. Wetter)

sük verlechten

sich trüben (v. Beziehungen)

sük verslechtern

Adjektive und Adverbien

schlecht (in allen hdt. Bed.)

slecht

übel (in allen hdt. Bed.)

slecht

fehlerhaft

slecht

jämmerlich

slecht

lieblos

slecht

mangelhaft

slecht

minderwertig

slecht

unergiebig

slecht

ungünstig

slecht

verwerflich

slecht

verworfen

slecht

licht

hellerlecht (verst.)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

am helllichten Tage

bi heller Lechten

am helllichten Tage

bi hellerlechten Dag

ein negatives Anzeichen

en slecht Teken

in der Morgendämmerung

bi Lechten

Beispieleanzeigen

es geht ihm schlecht

dat sücht slecht mit hum ut

Sprichwörteranzeigen

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Er hat seinen Beruf verfehlt.

Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.

Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.

Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.

Unfähige Menschen loben sich gern selbst.

Dat slechteste Rad maakt dat meeste Gedrüüs.

De Tieden worden all slechter, see de Kraih, do wurr de Galg ofbroken.

Schlechte Fütterung rächt sich.

Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.

Mit widerspenstigen Menschen lässt sich schlecht arbeiten.

Mit steedske Peer is slecht plogen.

Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)

Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.

Ein guter Knecht mus alles aus eigenem Antrieb tun.

Slecht is 'n Knecht, de nix deit ungeseggt.

Slechte Tieden, see de Dokter an de Aptheker, daar is ok nüms krank upstünds.

Slechte Tieden, see de Preester, dat krankt hier un daar, man dat starvt neet/nich good.

Mit leerem Magen kann man schlecht arbeiten.

Up nöchtern Maag un mit 'n löss Liev is slecht arbeiden.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Redensartenanzeigen

es gibt nichts, was nicht noch einen Nutzen hat

'n slechten Hereng gifft alltied noch 'n goden Bückel

er hat keine Haare mehr

bi hum is Lechtmaan (scherzh.)

(wird gesagt) bei Nebel

dat is slecht Weer för neeisgierig Lüü

mein Befinden ist zufriedenstellend

dat kunn slechter wesen

das sieht hoffnungslos aus

dat sücht man erbarmelk slecht ut

er hat das Nachsehen

he is d’r slecht bilangs komen

er hat einen schlechten Ruf

he is slecht benöömt

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: wie immer) slechte Lüü geiht ’t alltied good

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) kunn schlechter

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang