Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Welle (Woge)

de Well, auch: Welle, Pl.: de Wellen

die Walze

de Well, auch: Welle, Pl.: de Wellen

die Achse (Maschinenteil)

de Well, auch: Welle, Pl.: de Wellen

der Brunnen (natürl. Brunnen [Quelle])

de Well, auch: Welle, Pl.: de Wellen

die Quelle (Ursprung e. Wasserlaufs)

de Well, auch: Welle, Pl.: de Wellen

Pronomen und Präpositionen

wer

well

wem

well

wen

well

jemand

well

wessen

well sien

Beispieleanzeigen

Da ist jemand gekommen!

Daar is well komen!

wer das glaubt, ist dumm

well dat glöövt/löövt, is dumm

Wen hast du gerufen?

Well hest du ropen?

Wer hat hier die Leitung?

Well hett dat Seggen hier?

Wem gehört das?

Well höört dat?

Wer hat hier die Leitung?

Well is hier Baas?

Wer soll mir etwas anhaben?

Well sall mi wat doon?

Wessen Hut ist das?

Well sien Hood is dat?

Sprichwörteranzeigen

Wer weiß, wofür es gut ist.

Well weet, waar 't good för is.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Wer immer in die Fußspuren anderer tritt, entwickelt nie ein eigenes Profil.

Well alltied in de Footstappen van anner Lüü löppt, achterlett nooit sien Sporen.

Große Klappe, nichts dahinter.

Well angifft, de hett 't nödig.

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück.

Well de Düvel an Boord nimmt, mutt mit hum fahren.

Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.

Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.

Wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort.

Well dumm fraagt, kriegt 'n dummen Antwoord.

Sparsamkeit lohnt sich.

Well een Grosken spaart, hett twee verdeent.

Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche.

Well kien/keen Sörgen hett, de maakt sük welken!

Wer viel besitzt, der zeigt es auch.

Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.

Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr.

Well neet/nich kummt uptied, is de Mahltied quiet.

Wer keine Deiche bauen will, muss weichen.

Well neet/nich will dieken, de mutt wieken.

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Wer sich zu Tode gearbeitet hat, hat sozusagen Selbsttötung begangen.

Well sük doodarbeidt, de word unner de Galg begraven.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn einem zugeprostet wird und man kein Getränk hat

Proost, - well nix hett, de hoost!

Wer macht ein Angebot? (z. B. bei einer Versteigerung)

Well deit d'r Bott för?

Wer hat das angezettelt?

Well hett dat in de Maak hatt?

Wer hat das angezettelt?

Well hett dat togang brocht?

Wer hat dich beschuldigt?

Well hett di dat unner d' Kamsool drückt?

Wer hat die frische Farbe berührt?

Well hett in de friske Farv seten?

Wer hat hier die Oberhand?

Well is hier Baas?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Schwelle (in allen hdt. Bed.)

de Swell, Pl.: de Swellen

die Schwellung

de Swelleree, Pl.: de Swellereen

der Flugsand

de Wellsand

der Furunkel

de Swell, Pl.: de Swellen

das Geschwür

de Swell, Pl.: de Swellen

die Schwellung

de Swell, Pl.: de Swellen

das Geschwür

de Swelleree, Pl.: de Swellereen

der Wellensittich

de Wellensittich

der Sand (Flugsand)

de Wellsand

Verben

aufwallen

upwellen

Konjugationsmuster von upwellen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mellen (melden), mell / mellt	ik	mell	mellde	mellt
	du	mellst	melldest
	he/se/dat	mellt	mellde/mell
	wi/ji/Se/se	mellen/mellt	mellden

wallen (aufwallen)

wellen

aufkochen

upwellen

aufwallen

wellen

blanchieren

upwellen

kochen (aufkochen)

wellen

heraussprudeln

upwellen

quellen (hervorquellen)

wellen

anschwellen

answellen

abschwellen

ofswellen

blanchieren

ofwellen

schwellen

swellen

aufbrodeln

wellen

schweißen

wellen (selten)

zusammenschweißen

wellen (selten)

Adjektive und Adverbien

gewellt

wellig

sonst wer

annerswell

uneben

wellig

gewellt

wellt

Pronomen und Präpositionen

wessen

wells

Beispieleanzeigen

Wessen Hut ist das?

Wells Hood is dat?

Wer ist der Redner?

Wellt hollt de Reed?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang