Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

derart

dermaßen

folgendermaßen

sofort

ohnehin

so (betont)

etwa (ungefähr)

so ’n

Konjunktionen und Subjunktionen

desto

wenn

je ... desto

so ... so

Interjektionen

Ebenfalls!

Ok so!

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

solch ein schöner Sommer

so ’n mojen Sömmer

gerüchteweise

so as d’r seggt word

wie verlautet

so as d’r seggt word

nach dieser Planung

so as dat hier plaant is

objektiv

so as dat is

zeitgemäß

so as de Tied

durchschnittlich

so as se d’r sünd/bünd

vereinbarungsgemäß

so as wi dat beproot hebben

vereinbarungsgemäß

so as wi dat besnackt hebben (östl. Ostfriesl.)

vereinbarungsgemäß

so as wi dat ofmaakt hebben

binnen kurzem

so gau as ’t geiht

je ärmer, desto reeller

so kahler, so realer

aus dem Handgelenk

so up een Slag

inkonsequent

bold so un bold so

Beispieleanzeigen

Besuche uns möglichst bald!

Besöök uns so gau, as ’t eets geiht!

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar is mi neet/nich so vööl an gelegen

Dass die Rosen hier so gedeihen!

Dat de Rosen hier so willen!

das ging alles so schnell

dat gung all so fix

das hat sie bewusst getan

dat hett se so wullt

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

das ist gar nicht so verkehrt

dat is heel neet/nich so unmiss

das geht hier ordnungsgemäß zu

dat is hier so, as sük dat höört

das ist mir so herausgerutscht

dat is mi so offallen

das ist mir so herausgerutscht

dat is mi so rutrutscht

das ist ordnungswidrig

dat is neet/nich so, as sük dat höört

das ist weiblich gedacht

dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken

es geht gerade noch

dat kann d’r (noch) nett so hen

das ist annehmbar

dat kann so angahn

das kostet so um die 50 Euro

dat köst so um fievtig Euro

das kostet ungefähr hundert Euro

dat köst so um hunnert Euro

das war zwingend notwendig

dat kunn blot so un neet/nich anners

das ist unausweichlich

dat mutt so komen

es scheint

dat sücht so ut

ich habe Rheuma

de Leden kellen mi so

Du bist mir ein schöner Bursche!

Du büst mi so ’n Maat!

du musst das nicht alles so genau nehmen

du musst dat neet/nich all so na(u)terg nehmen

er heuchelt nur

he deit blot so

er tut so herablassend

he deit so van boven

er hat wahrheitsgemäß berichtet

he hett dat nett so meldt, as ’t west hett

er ist so zerstreut

he is so in Gedanken

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n benaut Geföhl

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n holl Geföhl

ich sehe die Sache unvoreingenommen

ik seh de Saak so, as ’t is

mir ist schwindelig

mi is so dusig to

es wird behauptet

so as d’r seggt word

wenn du da bist, bin ich froh

so du daar büst, bün ik blied(e)

so groß wie du

so groot as du

so viel

so vööl

so weit wie möglich (in allen hdt. Bed.)

so wied as mögelk

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofproot

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofsnackt (östl. Ostfriesl.)

wir mussten improvisieren

wi mussen uns helpen, so good as ’t gung

Wie kann er sich so würdelos verhalten?

Wo kann he sük so minn maken!

Wie kann so etwas geschehen?

Wo kann so wat togahn?

Sprichwörteranzeigen

Wie die Saat, so die Ernte.

As dat Doon, so de Lohn.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Fast jeder ist bestechlich.

Daar is kien/keen Leer so hard, of 't nimmt Smeer an.

Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.

Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.

Das ist ganz gewiss.

Dat is so seker as dat Amen in de Kark.

Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.

De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.

De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.

Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.

Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.

Jeder bekommt, was er wert ist.

So as de Mann is, so word de Wurst braden.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Wer gut isst, kann auch gut arbeiten.

So as gahn de Backen, so gahn ok de Hacken.

Wie man 's treibt, so geht es einem.

So as man deit, so een dat geiht.

Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.

So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.

Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.

So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.

Der Bauer zieht eine Jacke nur bei beißender Kälte an.

So lang de Kohjen buten lopen, treckt de Buur kien/keen Jickert an.

Je mehr man jemandem schmeichelt, desto eitler wird er.

So mehr man de Katt eit, so hoger draggt se de Steert.

Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.

Wat man spaart, is so good as verdeent.

Redensartenanzeigen

ich habe ein unbehagliches Gefühl

’t is mi so mall to

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

das leistet der Sache nur noch Vorschub

dat brengt de Saak eerst so recht in Fahrt

das Essen ist mir zuwider

dat Eten is mi so toweer

das Essen ist mir zuwider

dat Eten is mi so werig

das Lernen fällt ihm leicht

dat fallt hum all man so to

es läuft wie am Schnürchen

dat geiht, dat ’t man so rappelt

das flutscht nur so

dat geiht, dat ’t man so schitt

das läuft wie geölt

dat geiht, dat ’t man so schittert

das reicht gerade aus

dat geiht d’r nett so hen

das reicht gerade

dat geiht d’r nett so hen

das ist mir sehr recht

dat geiht mi so recht na de Mütz

das verläuft ganz nach Wunsch

dat geiht so recht na Maihers Sinn

das Geld zerrinnt

dat Geld flüggt man so weg

das war nur mittelmäßig (Menge, Beschaffenheit, Leistung betreffend)

dat gung nett so dör

das tun wir aus Gewohnheit

dat hebben wi so in d’ Slag

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl brocht

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl geven

das ist so Sitte

dat höört d’r so mit to

das ist mir einfach so eingefallen

dat is mi so unner de Foten upstahn

(wird gesagt,) wenn etwas selten vorkommt (wörtl.: es ist so teuer/selten wie Maurerschw)

dat is so düür/raar as Müürkersweet

das ist todsicher

dat is so seker as man wat

das ist belanglos

dat is so vööl as nix

es ist gerade noch erträglich

dat kann d’r noch nett so hen

das ist ein durchschnittliches Einkommen

dat kann d’r so hen

das ist passabel

dat kann d’r so hen

es krabbelt hier nur so (von Insekten)

dat krimmelt un wimmelt hier man so

das ahnte ich schon den ganzen Tag

dat leeg mi al de hele Dag so an

es ist durchaus möglich

dat mag good un geern so wesen

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

dieser Gedanke kam mir schlagartig

dat schoot mi so in de Kopp

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

die Arbeit geht ihm gut von der Hand

de Arbeid flüggt hum man so to de Hannen ut

alles wird übertrieben

de Höll is neet/nich so heet, as de Papen hum maken

Die können mit mir nicht so umspringen!

De könen/köönt mit mi neet/nich so tokehr gahn!

der Alte ist noch sehr aktiv

de Oll is noch so flügg as 'n Imm

der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann

de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat man so

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so dick

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so ruum

er hat kein Geld

he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar

er ist immer gleich so abweisend

he is alltied so körtof

er ist jähzornig

he is futt so vergrellt

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn

er ist sehr dumm

he is so dumm as 'n Klump

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Höhnerschiet in Düüstern ruken (iron.)

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Kattschiet in Düüstern ruken (iron.)

er ist so faul wie ein Stein

he is so lei as en Flint

er ist sehr ungelenk

he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels

er ist so veranlagt

he is van Natuur/Natüür so

er kann so launig erzählen

he kann so smakelk vertellen

er kommt ungestraft davon

he kummt d’r so van of

er kam schwungvoll um die Ecke

he kwamm mit so 'n Slier um d' Hook to

er kann gewaltig rennen

he löppt, dat 't man so 'n Aard hett

er fällt nicht weiter auf

he löppt d’r so mit dör

er versteht davon nichts

he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

Sei nur nicht so spröde!

Hebb di man neet/nich so!

ich bin übersatt

ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken

ich habe mich erkundigt

ik hebb so ’n bietje hen un her höört

es juckt mich am ganzen Körper

ik hebb so 'n Jöök over/över 't hele Levend

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van baff

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van verbaast

Geht es so?

Kann ’t d’r wall/woll so hen?

ich bin immun

mi flüggt so licht nix an

mich fröstelt

mi is so grillig to

Danke gleichfalls!

Ok so!

sie ist immer so gehetzt

se is alltied so in Drafft

sie ist immer so gehetzt

se is alltied so in Fahrt

sie ist so unausgeglichen

se is bold so un bold so

sie schweigt fast nie

se is nett so lang still as en Henn en Körrel uppickt

sie ist genauso mager wie eine Robbe

se is nett so mager as en Rubb (scherzh.)

sie ist sehr geschwätzig

se is so dicht as 'n Buuskohl van dree Bladen

sie ist so schnell wie eine Schuhbürste

se is so flink as 'n Schohbössel

sie ist sehr geschwätzig

se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt

sie sieht so verbittert aus

se kickt d’r alltied so düüster van of

sie sieht so verbittert aus

se kickt d’r alltied so grammieterg van of

er ist ein großer Aufschneider

sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen

So eine Scheiße!

So ’n Schiet!

So ein Ferkel!

So 'n Swien!

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

so as he upspöölt, mutten wi danzen

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

das sind die nacktenTatsachen

so is ’t un nix anners

so verhält sich die Sache

so sitt de Hark up de Steel

Sofort!

So up (de) Slag!

Sofort!

So up (de) Stee!

So wird's gemacht!

So verköfft de Buur de Gosen!

so weit reicht sein Verstand nicht

so wied gahn sien Gosen neet/nich

dafür ist er nicht mutig genug

to so wat, daar is he kien/keen Keerl na

unser Pastor redet sehr salbungsvoll

uns Pastoor hett so 'n froom Gedoo an sük

heute bin ich so glücklich wie ein Kluntje im Tee

vandaag bün ik so blied as en Kluntje in d' Tee

wenn er bloß nicht so ein hartes Herz gehabt hätte

wenn he man neet/nich so 'n hard Hart hatt harr (Wortspiel)

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje over/över hatt

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje van hatt

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: es geht) ’t geiht so

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) geiht so

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) mutt nödig so wesen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Klüngel

de o. dat Konsoortje

der Rosinenbranntwein

de Sienbohntjesopp, auch: Sinbohntjesopp (scherzh.)

der Stubenhocker

de Socksitter, auch: Sockensitter o. Sockesitter, Pl.: de Socksitters, auch: Sockensitters o. Sockesitters

der Militärdienst

de Soldateree, auch: Suldateree

der Brunnen (natürl. o. gegrabener Brunnen)

de Sood, Pl.: de Soden

die Sorte

de Soort (das S wird häufig scharf gesprochen), Pl.: de Soorten

die Suppe

de Sopp, Pl.: de Soppen

der Wehrdienst

de Soldateree, auch: Suldateree

die Sode (ausgestochenes Rasen- o. Grasstück)

de Sood, Pl.: de Soden

der Sud

de Sood

der Feldsalat

dat Muusohrke, Pl.: de Muusohrkes

das Personal

dat Personaal

das Sofa

dat Sofa, Pl.: de Sofas

das Salz

dat Solt

das Salzwasser

dat Soltwater

die Sippschaft (Klüngel)

de o. dat Konsoortje

der Ruß

de o. dat Soot

die Erbsensuppe

de Arvtensopp, auch: Arvtsopp, Pl.: de Arvt(en)soppen

die Bohnensuppe

de Bohnensopp, auch: Bohnsopp, Pl.: de Bohn(en)soppen

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Bohnensopp (scherzh.)

die Bohnensuppe

de Bohntjesopp, Pl.: de Bohntjesoppen

der Fischotter

de Fissotter, Pl.: de Fissotters

die Gemüsesuppe

de Gemüsesopp, Pl.: de Gemüsesoppen

die Graupensuppe

de Görtsopp, Pl.: de Görtsoppen

die Socke

de Haassock, auch: Haassocke, Pl.: de Haassocken

die Gemüsesuppe

de Kruudkohlsopp, Pl.: de Kruudkohlsoppen

der Professor

de Perfesser, auch hdt.: Professor, Pl.: de Perfessers, auch: Professors

der Personalausweis

de Personaalutwies, Pl.: de Personaalutwiesen

die Person

de Persoon, auch hdt.: Person, Pl.: de Personen o. Lüü

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Sienbohnsopp, auch: Sinbohnsopp (scherzh.)

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Sienbohntjesopp, auch: Sinbohntjesopp (scherzh.)

die Socke

de Sock, auch: Socke, Pl.: de Socken

der Sockel

de Sockel, Pl.: de Sockels

der Faulpelz

de Socksitter, auch: Sockensitter o. Sockesitter, Pl.: de Socksitters, auch: Sockensitters o. Sockesitters

die Sohle (Schuhsohle)

de Sohl, auch: Sohle, Pl.: de Sohlen

der Soldat

de Soldaat, auch: Suldaat, Pl.: de Soldaten, auch: Suldaten

die Truppe (Militärtruppe)

de Soldaten, auch: Suldaten

das Militär

de Soldateree, auch: Suldateree

der Salzhering

de Solthereng, Pl.: de Soltherengs o. Soltherens

die Art (Abstammung v. Tieren u. Pflanzen)

de Soort (das S wird häufig scharf gesprochen), Pl.: de Soorten

die Gattung

de Soort (das S wird häufig scharf gesprochen), Pl.: de Soorten

die Soße

de Sooß, auch: Soße, Pl.: de Soßen

der Schornsteinfeger

de Sootje, Pl.: de Sootjes

die Brühe (Fleischbrühe)

de Sopp

das Suppenhuhn

de Soppenhenn, auch: Soppenhenne (das S wird häufig scharf gesprochen), Pl.: de Soppenhennen

der Suppenteller

de Soppenteller (das S wird häufig scharf gesprochen), Pl.: de Soppentellers

die Soßenschüssel

de Soßenschöttel, Pl.: de Soßenschöttels

der Schornsteinfeger

de Sottje, Pl.: de Sottjes

die Kartoffelsuppe

de Tuffelsopp, Pl.: de Tuffelsoppen

Gesalzenes

Soltens

das Einzelzimmer

de Kamer för een Persoon, Pl.: de för een Persoon Kamers

das Doppelzimmer

de Kamer för twee Personen, Pl.: de Kamers för twee Personen

die Weste

de Kamsool (selten), Pl.: de Kamsolen

der Boden (Dachboden)

de Soller (selten), Pl.: de Sollers

der Dachboden

de Soller (selten), Pl.: de Sollers

der Speicher

de Soller (selten), Pl.: de Sollers

die Überschwemmung

de Watersoverlast/Watersöverlast (selten), Pl.: de Watersoverlasten/Watersöverlasten

der Hering (Salzhering)

solten Hereng, Pl.: solten Herengs o. Herens

der Hering (Salzhering)

solten Hering, Pl.: solten Herings o. Herins

Verben

einsalzen

insolten

Konjugationsmuster von insolten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schalten (schalten), schalt	ik	schalt	schaltde	schalt
	du	schaltst	schaltdest
	he/se/dat	schalt	schaltde
	wi/ji/Se/se	schalten/schalt	schaltden

einsalzen

insoltjen

räsonieren

räsoneren

salzen

solten

trocknen (austrocknen)

soren

austrocknen

versoren

pökeln

insolten

pökeln

insoltjen

austrocknen

soren

verdorren

versoren

mit Schnee einseifen

insolten

mit Schnee einseifen

insoltjen

verdorren

soren

isolieren

isoleren

absterben (verkümmern)

ofsoren

schwadronieren

räsoneren

hintenüberfallen

rüggelsoverfallen, rüggelsöverfallen

einsalzen

solten

einsalzen

soltjen

sortieren

sorteren

soufflieren

souffleren, auch: suffleren

verlesen (aussortieren)

utsorteren

versalzen (in allen hdt. Bed.)

versolten

vertrocknen

versoren

absterben (verkümmern)

wegsoren

Adjektive und Adverbien

absolut

ebenso (genauso)

evenso

genauso

nettso

resolut

resoluut

trocken (mager v. Ackerboden)

soor

sozusagen

sotoreken

sozusagen

sotoseggen

sowieso

ausgedörrt

versoort

wieso

woso

gleichermaßen

evenso

ebenso (genauso)

nettso

trocken (vom Wind i. Frühjahr)

soor

gleichermaßen

nettso

dürr (trocken)

soor

welk

soor

unbedingt

absolut

also

besoffen

besopen

ebenso (genauso)

jüüstso

couragiert

resoluut

rücklings

rüggelsover, rüggelsöver

derartig

sodaan

derartig

sodanelk

derartig

sodanig

derartig

sodannelk

derartig

sodannig

alsdann

sodenn

sogar

sogaar

solide

solid, auch: solide

salzig

solt

gesalzen

solten

salzig

solterg

salzig

soltig

rußig

soterg

rußig

soterig

gewissermaßen

sotoreken

gewissermaßen

sotoseggen

annähernd

sowat

etwa (ungefähr)

sowat

fast (annähernd)

sowat

rund (etwa)

sowat

ungefähr

sowat

ohnehin

sowieso

sozial

soziaal, auch: sozial

uralt

starvensold

unsolide (im Lebenswandel)

unsolide

ausgedörrt

utsoort

verkaufsoffen

verkoopsopen

vertrocknet

versoort

inwiefern

woso

ebenso oft

evenso faken

ebenso viel

evenso vööl

ebenso gut

jüüstso good

ebenso oft

nettso faak

ebenso oft

nettso faken

ebenfalls

nettso good

ebenso gut

nettso good

ebenso wenig

nettso minn

ebenso viel

nettso vööl

genauso viel

nettso vööl

bisher

bit sowied her

Pronomen und Präpositionen

desgleichen

nettso

Konjunktionen und Subjunktionen

sobald

sobold

sobald

sodraa

sooft

sofaak

sooft

sofaken

solange

solang

soviel

sovööl

soweit

sowied

umso

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

einsalzen

in ’t Solt maken

einsalzen

in ’t Solt setten

solange es gutgeht

solang as ’t düürt

sowohl sie als auch er

sowoll se as ok he

auf Strümpfen

up Haassocken, up Hoossocken

auf Strümpfen

up Hasocken, up Hosocken

auf Strümpfen

up Hoossocken

auf Strümpfen

up Hosocken

Beispieleanzeigen

das ist denkbar

dat kann wall/woll (so) angahn

das kostet so um die 50 Euro

dat köst sowat fievtig Euro

die Suppe hat schon einen kleinen Stich

de Sopp hett al en lüttjen Tick weg

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht nettso ut as sien Vader

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

sie ähnelt ihrem Vater

se sücht haast nettso ut as hör Vader

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht nettso ut as hör Moder

soviel ich weiß

sovööl ik weet

soweit ich das beurteilen kann

sowied ik dat seggen kann

Sprichwörteranzeigen

'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.

't Brüden geiht um, see de Muus, do soop he de Katt de Melk ut. (Brüden = Ärgern, Foppen)

't helpt all wat, see dat oll Wiev, do soog se de Nöös up tegen de Dörst.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Aard söcht Aard, un Soort söcht Soort.

Dat smeckt na Vögels, see de Froo, do kookde se Sopp up de Spricken van 'n Eeksternnüst.

Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.

Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.

De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.

Dör dat Halsgatt geiht vööl, see Jan, do harr he sien Dreemaster versopen. (Dreemaster = dreimastiges Segelschiff)

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Altes Heu ist wertlos.

Oll Hei is nettso good as oll Geld.

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.

So lang man vorher spart, so lang hat man nachher etwas davon.

Solang güüst, solang melk.

Zu stark gesalzen oder gesäuert nimmt den Speisen den natürlichen Geschmack.

Solt un Suur verdarvt de Natur.

Un dat willen maal Engels worden, see de Pastoor, do kweem hum 'n Hoop besopen Buren in d' Mööt.

Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.

Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.

Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.

Redensartenanzeigen

es ist mir viel zu salzig

't giert mi dör de Hals van Solt

der Suppe fehlt die Würze

an de Sopp is kien/keen Smaak

es fehlt dort am Notwendigsten

daar is kien/keen Solt up 't Brood

auf der Suppe fehlen die Fettaugen

daar kieken mehr Ogen in de Sopp as d'r ut

das bringt was

dat brengt Soden an de Diek

die Suppe ist ziemlich kalt

de Sopp is an de kolle Kant

jedes Lebewesen hat bestimmte Bedürfnisse

de Stoork hett sien Feren nettso nödig as 'n Lüüntje

er begreift nichts

he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt

ich habe noch mit ihm abzurechnen

he hett noch en Schink bi mi in 't Solt

er ist ein Sonderling

he hett raar Knopen an sien Kamsool

er ist begütert

he hett wat in d' Sopp to krömen

er ist immer zu Hause

he is en Sock(en)sitter

er ist impotent

he is en utsoorten Kater

er ist unglaublich wütend

he is nettso düll as Dobbwater

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

er kommt zu spät

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

er sagt, was er denkt

he seggt een ungesolten de Wahrheid

er wird immer ärmer

he sitt up 'n soren Tack

er schläft sehr tief

he slöppt as 'n Sood (Sood = Rasenstück)

er hatte die Schuhe ausgezogen

he was/weer up Haassocken

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

Danke gleichfalls!

Nettso!

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

sie ist arm

se hett nix in d' Sopp to krömen

sie ist herausgeputzt

se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag

sie ähnelt ihrem Vater

se kickt haast nettso ut as hör Vader

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag

Das übertrifft ja wohl alles!

Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)

sich auf den Weg machen

sük up de Socken maken

Wer hat dich beschuldigt?

Well hett di dat unner d' Kamsool drückt?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang