Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Mutter

de Moder, Pl.: de Moders

die Hebamme

de Moder Griep (scherzh.)

Beispieleanzeigen

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht nettso ut as hör Moder

Sprichwörteranzeigen

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Alles entwickelt sich nach den inneren Anlagen.

Vader Goos un Moder Goos, dat gifft nooit 'n Aadler.

Redensartenanzeigen

das sind Frauensachen

dat geiht Moder un Geeske an

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

er ist ein Muttersöhnchen

he hett alltied bi Moder up d' Stoov seten

er schmeichelt der Mutter, um die Tochter zu gewinnen

he kleit de Moder, man he oogt na de Dochter

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht liek ut as hör Moder

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Großmutter

de Grootmoder, Pl.: de Grootmoders

das Schürzenkind

dat Moderkalv, Pl.: de Moderkalver

das Schürzenkind

dat Moderküken, Pl.: de Moderkükens

das Lamm (weibl. Schaflamm)

dat Moderlamm, Pl.: de Moderlammer

das Muttermal

dat Modermaal, Pl.: de Modermalen

die Oma

de Grootmoder, Pl.: de Grootmoder

die Muttermilch

de Modermelk

die Muttersprache

de Moderspraak, Pl.: de Moderspraken

die Muttersprache

de Modertaal, Pl.: de Modertalen

die Stiefmutter

de Steevmoder, Pl.: de Steevmoders

die Schwiegermutter

de Swegermoder, Pl.: de Swegermoders

Verben

bemuttern

bemodern (auch abw.)

Konjugationsmuster von bemodern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lagern (lagern), lager / lagert	ik	lager	lagerde	lagert
	du	lagerst	lagerdest
	he/se/dat	lagert	lagerde/lager
	wi/ji/Se/se	lagern/lagert	lagerden

Adjektive und Adverbien

modern

modeern, auch hdt.: modern

mütterlich

moderlik

mütterlicherseits

van hör Moders Sied

mütterlicherseits

van sien Moders Sied

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

keine lebende Seele

kien/keen Moderseel

Sprichwörteranzeigen

Dat Oller geiht vör, see de Düvel, do smeet he sien Grootmoder bi d' Trappen daal.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

(Wird gesagt,) wenn eine Mutter ihr schreiendes Kind durch Singen beruhigen will.

Schrevende Kinner maken singende Moders.

Spaaß mutt wesen, see de Düvel, do kiddel he sien Grootmoder mit de Messförk.

Wat old is, is möör, see de Düvel, do reet he sien Grootmoder en Ohr of.

Redensartenanzeigen

unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut

achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in

da hilft kein Bitten und Schmeicheln

daar helpt kien/keen Leevmodern

der Junge ist ein Muttersöhnchen

de Jung blifft stillweg an Moders Schuud hangen

der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen

de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn

er geht nicht in die Welt hinaus

he blifft alltied achter Moders Breeipott sitten

sie kann/will nicht eigenständig werden

se hett stillweg Moders Rockslippen to faten

sie geht nicht weit von zu Hause fort

se mutt Moders Schöstein roken sehn

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang