Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

riechen (in allen hdt. Bed.)

ruken

ruken (riechen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ruken (riechen), ruuk / ruukt	ik	ruuk	rook	roken
	du	ruckst	rookst
	he/se/dat	ruckt	rook
	wi/ji/Se/se	ruken/ruukt	roken

duften

ruken

ahnen

ruken (iron.)

spüren (ahnen)

ruken (iron.)

Sprichwörteranzeigen

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Redensartenanzeigen

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Höhnerschiet in Düüstern ruken (iron.)

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Kattschiet in Düüstern ruken (iron.)

er ist neunmalklug

he kann Kattschiet in Düüstern ruken

er hört das Gras wachsen

he kann Kattschiet in Düüstern ruken (derb)

er bekam nur eine Ahnung von der Sache

he kreeg dat to ruken, man neet/nich to smecken

er buhlt gern um die Gunst der Vornehmen

he mag geern maal an fiene Schiet ruken

er arbeitet nicht gern

he mag sien egen Sweet neet/nich ruken

er ist ein Müßiggänger

he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken

ich habe nichts abbekommen

ik dürs blot an de Stopp ruken

ich kann ihn nicht ausstehen

ik kann hum neet/nich ruken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Brauch

de Bruuk, Pl.: de Bruken

der Strauch

de Struuk, Pl.: de Struken

der Dornbusch

de Doornstruuk, Pl.: de Doornstruken

der Holunder

de Fledderstruuk, Pl.: de Fledderstruken

der Gagelstrauch

de Flohstruuk, Pl.: de Flohstruken

die Verwendung

de Gebruuk, Pl.: de Gebruken

die Sitte

de Gebruuk, Pl.: de Gebruken

die Forsythie

de Goldklockjesstruuk, Pl.: de Goldklockjesstruken

das Gebüsch

de Struuk, Pl.: de Struken

die Wärmflasche

de Warmkruuk, auch: Warmkruke, Pl.: de Warmkruken

Verben

brauchen (in allen hdt. Bed.)

bruken

abnutzen

ofbruken

verbrauchen

verbruken

zum Narren halten

vernarrbruken

verschleißen

ofbruken

irreführen

vernarrbruken

anführen (zum Besten halten)

vernarrbruken

aufziehen (necken)

vernarrbruken

hänseln

vernarrbruken

verhöhnen

vernarrbruken

verulken

vernarrbruken

bedürfen

bruken

benötigen

bruken

benutzen

bruken

gebrauchen

bruken

nutzen

bruken

verwenden

bruken

anwenden

bruken

handhaben

bruken

verwerten

bruken

missbrauchen

missbruken

zerschleißen

ofbruken

konsumieren

verbruken

verwerten

verbruken

Adjektive und Adverbien

ungeeignet

neet/nich to bruken

untauglich

neet/nich to bruken

unbrauchbar

neet/nich to bruken

tauglich

to bruken

verwendbar

to bruken

Sprichwörteranzeigen

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Redensartenanzeigen

der Bursche war sehr wild und dreist

de Fent gung dör Hegen un Struken

er setzte sich über alles hinweg

he gung over/över Hegen un Struken

er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)

he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen

ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte

ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken

Nahrung ist notwendig, Kirchenbesuch ist freiwillig

na de Möhlen mutten wi hen, na de Kark bruken wi blot, wenn wi willen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang