Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

verbessern

beter maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

genesen

beter worden

sich über jmdn. erheben

sük beter dünken

Adjektive und Adverbien

besser

beter

lieber

beter

vornehm

beter

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

vornehme Leute

beter Lüü

Beispieleanzeigen

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

’t geiht hum weer beter

ich fühle mich wohler

’t geiht mi beter

es geht ihm bedeutend besser

dat geiht hum en Bült beter

Welche Birne schmeckt besser?

Welke Peer smeckt beter?

Sprichwörteranzeigen

Tatkräftige Hilfe ist besser als gute Ratschläge.

'n Lepel vull Daad is beter as 'n Schepel vull Raad. (Schepel = Scheffel)

Ein ungünstiger Vergleich ist besser als ein langwieriger Prozess.

'n magern Vergliek is beter as 'n fetten Prozess.

Ein fröhliches Herz ist besser als ein Beutel voll Geld.

'n vergnöögt Hart is beter as 'n Püüt vull Geld.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.

't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.

Lieber Geld für gute Nahrung als für Arznei ausgeben.

't is beter mit de Backer as mit de Aptheker eten.

Besser man hat wenig, aber es gehört einem.

Beter 'n egen Boom as 'n frömd Holt.

Besser wenig als nichts.

Beter 'n halv Ei as 'n lössen Dopp.

Besser ein Hitzkopf als ein Dummkopf.

Beter 'n Kribbkopp as 'n Dööskopp.

Man sollte großzügig sein.

Beter 'n Kumm to vööl, as 'n Lepel to minn.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Beter 'n Lüüntje in de Hand as 'n Duuv up 't Dack.

Besser ein Mädchen von Gewicht als ein leichtes Mädchen. (leicht i.S.v. unmoralisch)

Beter 'n Wicht van Wicht as 'n licht Wicht.

Besser ehrlich arm als reich in Schande.

Beter arm in Ehren as riek in Schann.

Nahrung zu haben ist wichtiger als eine vornehme Kleidung.

Beter Brood in d' Kiep as 'n Feer an d' Hood.

Besser teuer als nicht zu kaufen.

Beter düür as neet/nich to kopen.

Besser teuer als nicht zu bekommen.

Beter düür as neet/nich to kriegen.

Besser ein Narr als ein Dummkopf.

Beter en Aap as en Schaap.

Besser einen guten Nachbarn als einen Freund in der Ferne.

Beter en goden Naber as en Fründ wied weg.

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Besser einmal vergeblich laufen als zu teuer kaufen.

Beter en quaden Loop as 'n quaden Koop.

Schmuck an der Wand ist wichtig.

Beter en Sluur an d' Wand as heel nix.

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Man soll das kleinere Übel wählen.

Beter Rook van achtern as Wind van vörn.

Es ist besser, viele Kinder durchbringen zu müssen, als eins zu verlieren.

Beter teihn in 't Küssen, as een missen.

Besser keinen (Partner) haben, als jemanden, der nur Probleme macht.

Beter um een as mit een verlegen.

Nahrung ist wichtiger als Kleidung.

Beter wat in 't Liev as um 't Liev.

Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.

Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.

Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.

Een hebben is beter as teihn kriegen.

Ein Lot Glück ist besser als ein Pfund Verstand.

Een Lood Glück is beter as 'n Pund Verstand. (Lood = kleines Gewicht)

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

Hinterher ist man klüger als vorher.

Man kann beter van achtern in de Klump kieken as van vörn.

Zünde dir eine Pfeife an!

Mit Damp geiht 't beter!

Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)

Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.

Redensartenanzeigen

Eltern und Kinder sollten nicht zu nahe beieinander wohnen

't is beter, dat man 'n Hunnblaff van sien Kinner ofblifft

gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung

beter de Hals smeren as de Stevels

Geh und besser dich! (flapsiger Abschiedsgruß)

Gah hen un beter di!

blindes Vertrauen ist hier nicht angebracht

hier döggt 'n Voss beter as 'n Schaap

sie kann wohl einen besseren Freier finden

se hett noch beter Arvten up d' Böhn

sie ist wieder gesund

se is weer beter

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) kunn beter

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Besserung

dat Betern

die Genesung

dat Betern

die Heilung

dat Betern

die Besserung

de Beterskupp

Verben

(sich) bessern

(sük) betern

(sich) verbessern

(sük) verbetern

heilen

betermaken

ausbessern

utbetern

kurieren

betermaken

genesen

betern

verheilen

betern

wiedergutmachen

betern

heilen

betern

lindern

betern

reparieren

utbetern

korrigieren

verbetern

Beispieleanzeigen

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

he is nu in Beterskupp

Sprichwörteranzeigen

Bei anderen Leuten schmeckt es immer besser.

Ut annermanns Potten smeckt 't alltied beter.

Redensartenanzeigen

er wird nur aus Not ein anderer Mensch

he betert sük as de Wulf up 't Oller

sie wird wieder gesund

se betert (weer)

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang