Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Hand

de Hand, Pl.: de Hannen

Verben

bereit haben

bi de Hand hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

geschickt sein

bi de Hand wesen

zur Stelle sein

bi de Hand wesen

ergreifen (fassen)

in de Hand nehmen

entreißen

to de Hand utrieten

Adjektive und Adverbien

rechts

rechter Hand

griffbereit

bi de Hand

manuell

mit de Hand

eigenhändig

mit egen Hand

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in petto

achter de Hand

die öffentliche Hand

de hoger Hand

selbstständig

up egen Hand

gebraucht

ut tweede Hand

Sprichwörteranzeigen

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Beter 'n Lüüntje in de Hand as 'n Duuv up 't Dack.

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

Ein fleißiger Mensch hat immer sein Auskommen.

De flietige Hand findt alltied hör Brood.

Eine Hand wäscht die andere.

Hand mutt Hand levern.

Man kann eine Sache nur von dem zurückfordern, dem man sie übergeben hat.

Hand mutt Hand wahren. (altes plattdeutsches Rechtssprichwort)

In wichtigen Angelegenheiten soll der Mann das Sagen haben.

Manns Hand boven.

Der Bauer tut nur, wozu er gesetzlich verpflichtet ist.

Wenn de Buur neet/nich moot, röögt he kien/keen Hand of Foot.

Redensartenanzeigen

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen

dat fallt mi heel un dall ut de Hand

das übertrifft meine Erwartungen

dat fallt mi in d' Hand

das enttäuscht mich sehr

dat fallt mi leep ut d' Hand

das ist mir geläufig

dat hebb ik gliek bi de Hand

jmdn. beschützen

de Hand over/över een hollen

Ausdauer wird belohnt

de stadige Hand winnt

du musst scharf hinsehen

du musst de Ogen in de Hand nehmen

decken (für jmdn. einstehen)

een de Hand boven de Kopp hollen

jmdn. beschützen

een de Hand over/över de Kopp hollen

jemanden decken (für jemanden einstehen)

een de Hand vör de Mors hollen (derb)

jmdn. in Schutz nehmen

een de Hand vör de Mors hollen (derb)

etwas pflegen

Hand an wat hollen

er bezahlt das mit Leichtigkeit

he betahlt dat mit de linke Hand

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

er bestärkt ihn noch darin

he hollt hum noch de Hand vör de Mors (derb)

er macht es in Schwarzarbeit

he maakt dat unner de Hand

es ist stockdunkel

ik kann de Hand neet/nich vör de Ogen sehn

mühelos oder zufällig erwerben

mit de Hand d’r up fallen

sie hat noch etwas in Reserve

se hett noch wat achter de Hand

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand boven Kopp

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand vör de Mors (derb)

sie leistet ihm noch Vorschub

se hollt hum noch de Hand boven d’ Kopp

sie ist schlagfertig

se is futt mit en Woord bi de Hand

sie hat mich enttäuscht

se is mi ut d’ Hand fallen

das Glück ist ihm hold

sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand

(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)

Ut gode Hand!

wir haben mit der Arbeit begonnen, ohne auf dich zu warten

wi hebben mit de linke Hand up di wacht

impulsiv sein

knapp bi de Hand wesen

jmdn. bestärken

een de Hand boven de Kopp hollen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Klatschen (Applaus)

dat Handjeklappen

das Handzeichen

dat Handteken, Pl.: de Handteken o. Handtekens

der Händler

de Handelsmann, Pl.: de Handelslüü

der Besserwisser

de Handjevörmaiher, Pl.: de Handjevörmaihers

der Hänfling (magerer Mensch)

de Handjevull (auch abw.), Pl.: de Handjevullen

der Krach (in allen hdt. Bed.)

de Schandaal

der Lärm

de Schandaal

der Streit

de Schandaal

lauter Zank

de Schandaal

der Skandal

de Schandaal, Pl.: de Schandalen

das Handtuch

dat Handdook, Pl.: de Handdoken

die Hand (Händchen)

dat Handje, Pl.: de Handjes

der Beifall

dat Handjeklappen

die Unterschrift

dat Handteken, Pl.: de Handteken o. Handtekens

das Handwerk

dat Handwark, Pl.: de Handwarken

das Handy

dat Handy, Pl.: de Handys

die Behandlung

de Behandlung, Pl.: de Behandlungen

die Oberhand

de Bovenhand

der Fingerhandschuh

de Fingerhandske, Pl.: de Fingerhandsken

der Fausthandschuh

de Fuusthandske, Pl.: de Fuusthandsken

die Handarbeit

de Handarbeid, Pl.: de Handarbeiden

der Handbesen

de Handbessem, Pl.: de Handbessems

der Handbesen

de Handbessen, Pl.: de Handbessens

der Handel

de Handel

der Geschäftsmann

de Handelsmann, Pl.: de Handelslüü

der Handbesen

de Handfeger, Pl.: de Handfegers

der Handgriff

de Handgreep, Pl.: de Handgrepen

das Akkordeon (mit Knöpfen)

de Handharmonika, Pl.: de Handharmonikas

voreiliger, unbesonnener Mensch

de Handjemaiher, Pl.: de Handjemaihers

unbesonnener, voreiliger Mensch

de Handjevörmaiher, Pl.: de Handjevörmaihers

der Schwächling (kl., schwächl. Person)

de Handjevull, Pl.: de Handjevullen

der Handlanger

de Handlanger, Pl.: de Handlangers

das Geländer

de Handloper, Pl.: de Handlopers

das Akkordeon (mit Knöpfen)

de Handörgel, Pl.: de Handörgels

die Handschrift (in allen hdt. Bed.)

de Handschrift

der Handschuh

de Handske, Pl.: de Handsken o. Handskes

der Handschlag

de Handslag, Pl.: de Handslagen

der Handbesen

de Handstübber, Pl.: de Handstübbers

der Handwerker

de Handwarker, Pl.: de Handwarkers

das Handgelenk

de Handwrist, Pl.: de Handwristen

der Pulswärmer

de Liddhandske, Pl.: de Liddhandsken

der Wacholder

de Machandel, Pl.: de Machandels

der Wacholder

de Machandelboom, Pl.: de Machandelbomen

die Oberhand

de Overhand/Överhand

der Krakeeler

de Schandaalmaker, Pl.: de Schandaalmakers

der Polizist

de Schandarm, Pl.: de Schandarms

die Schande

de Schande

der Schandfleck

de Schandfleck, Pl.: de Schandflecken

die Verhandlung

de Verhandeln, Pl.: de Verhandelns

die Verhandlung

de Verhandlung, Pl.: de Verhandlungen

die Verschandelung

de Verschandelung, Pl.: de Verschandelungen

Verben

handeln

jubeln

schandiedeln

verschandeln

behandeln

befummeln

behandjen

handarbeiten

handarbeiden

feilschen

handeln

misshandeln

abhandenkommen

ofhandenkomen

überhandnehmen

overhandnehmen, överhandnehmen

trällern

schandiedeln

verhandeln

entstellen

verschandeln

krakeelen

Schandaal maken

lärmen

Schandaal maken

Adjektive und Adverbien

halbwegs

halverhands

flink

handgau

handgreiflich

handgriepelk

handlich

handig

flink

knapphandig

letztlich (letzten Endes)

lesterhand

nachher

naderhand

ungeschickt

unhandig

allmählich

uphand, uphands

annähernd

halverhands

gewandt (behände)

knapphandig

später

naderhand

unbequem

unhandig

umständlich

unhandig

allerhand

eigenhändig

egenhandig

ehemals

frogerhands (Krummhörn)

ungefähr

halverhands

handfest

handfast

schnell (flott, flink)

handgau

handgreiflich

handgemeen

offensichtlich

handgriepelk

flink

handig

gewandt (behände)

handig

passend (praktisch)

handig

praktisch

handig

rasch

handig

schnell (flott, flink)

handig

handlich

handsaam

kurzerhand

knapphandig

schließlich

lesterhand

nachträglich

naderhand

unehrenhaft

schandbaar

schändlich

schandelk

ausgelassen

schandiedelig

vertraulich

unnerhands

bald

uphand, uphands

zunächst

vörderhand

einstweilen

vörhands

Pronomen und Präpositionen

etliche

allerhand

etliches

allerhand

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

unter der Hand

unnerhands

letzten Endes

lesterhand

im Handumdrehen

in en Handumdreihen

Beispieleanzeigen

das ist Handarbeit

dat is handmaakt

Sprichwörteranzeigen

Daar hest 'n goden Greep daan, see de Jung, do harr de Schandarm hum bi de Wickel.

Dat harr ik neet/nich docht, dat 't noch so 'n Nawinter gifft, see de Maid, do harr se Sünnermarten hör Handsken wegsmeten.

Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.

De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.

Es kommt ein Besuch nach dem anderen.

De een Visiet gifft de anner de Klepp in de Hand.

Goden Greep, see de Fent, do kreeg de Schandarm hum bi d' Kraag.

Kinder sind leicht zufrieden zu stellen.

Kinnerhand is licht to füllen.

Nüms kann tegen de Obrigheid, see de Maid, do kreeg se 'n Kind van d' Schandarm.

Redensartenanzeigen

er ist ein Waschlappen

dat is 'n Keerl as 'n natten Handske

(wird gesagt,) wenn etwas völlig unpassend ist

dat passt d'rto as dat Handdook to 'n Swienegel

er regt sich fürchterlich auf

he maakt Schandaal as 'n Ketelböter

er wird grob

he treckt Fuusthandsken an

man sollte immer vorsichtig sein

man sall kien/keen Katt sünner Handsken anfaten

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang