Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Klopfkäfer, auch: Totenuhr

de Dodenwurm, Pl.: de Dodenwurms

der Klopfkäfer, auch: Totenuhr

de Dodentiek, auch: Dodentieke, Pl.: de Dodentieken

das Pockholz, auch: Franzosenholz (Guajakholz) (tropische Holzart z. Herstellung v. Boßelkug)

dat Pockholt

Rote Bete, auch: Rote Beete

de Ro' Beten

Adjektive und Adverbien

auch

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

sowohl sie als auch er

se un ok he

sowohl sie als auch er

sowoll se as ok he

Beispieleanzeigen

sie kam auch bei uns vorbei

se kwamm/kweem/keem ok bi uns bilangs

Sprichwörteranzeigen

Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.

Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.

Wer Gäste einlädt, muss sie auch passend bewirten können.

De Adebaars/Stürken nöögt, mutt Poggen weten.

Es gibt auch schlechte Zeiten.

't is all Avend kien/keen Maiavend, dat de Buur Botter schitt.

Wer gut isst, kann auch gut arbeiten.

So as gahn de Backen, so gahn ok de Hacken.

Ein großer Haushalt verlangt auch große Ausgaben.

De lang Benen hett, mutt ok lang Büxen dragen.

Alles hat auch seine Schattenseiten.

Bi wat is wat.

Es kommen auch mal schlechtere Zeiten.

't regent neet/nich alltied Botter in de Breei.

Woanders hat man auch sein Auskommen.

Annerswaar word ok Brood backt.

Wer sich den Tod auch wünscht, der stirbt doch nicht.

De leve Gott nimmt kien/keen anboden Brood.

Bauer bleibt Bauer, auch wenn er die Gewohnheiten vornehmer Leute annimmt.

Buur blifft Buur un wenn he ok bit Middag slöppt.

Eine hohe Ausgabe ergibt auch einen dementsprechenden Genuss.

Köst 'n Daler, smeckt d'r na.

Auch Reiche müssen sterben.

De Dood lett sük neet/nich ofkopen.

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Nicht jeder, der eine Leistung vollbringt, hat auch den Nutzen davon.

De een sleit 'n Spieker in d' Müür, un de anner hangt d'r en Hood an.

Große Gelehrte machen auch mal Fehler.

Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.

Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.

Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Wer andere ehrt, muss selber auch geachtet werden.

De Ehr bütt, is Ehr weert.

Wer arbeiten will, findet auch welche.

De fegen will, findt ok 'n Bessem.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Wer Arbeit sucht, findet auch welche.

De gahnde Foot winnt.

Die Alten haben auch manchmal noch jugendliche Gelüste.

En oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd.

Das Recht auf das eingesetzte Pfand gilt auch gegenüber der Verwandtschaft.

Sette geiht vör Sibbe. (alter friesischer Rechtssatz)

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Wer kein Vieh hat, dem kann auch keins krank werden oder eingehen.

Waar kien/keen Haar, daar kien/keen Gefahr.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

Auch einen klugen Menschen kann das Schicksal treffen.

En kloken Hahn haalt de Voss ok.

Wer essen will, muss auch arbeiten.

Schoon Hannen winnen kien/keen Brood.

Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.

Een hebben is beter as teihn kriegen.

Auch wer unfähig ist, kann mal Glück haben.

En blinnen Henn findt ok maal 'n Krömmel.

Ein großer Betrieb erfordert auch großen Aufwand.

De 'n dicken Mors hett, mutt ok wiede Büxen hebben.

Wer mit größeren Aufgaben fertig wird, meistert auch kleinere.

De over/över de Hund kummt, kummt ok over/över de Steert.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Wer etwas Böses tun will, findet auch eine Gelegenheit dazu.

De 'n Hund smieten will, findt ok 'n Steen.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

De kakelt, mutt ok Eier leggen.

Wer sich der Arbeit schämt, hat auch nichts zu essen.

De Katt, de sük vör 't Musen schaamt, mutt hungern.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.

Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.

Auch höhergestellte Personen müssen sich den Gegebenheiten anpassen.

Grote Lüü mutten sük ok bucken, wenn se dör 'n legen Döör willen.

Wo Nachteil ist, da ist auch Vorteil.

Wenn 't Mehl minn word, worden de Swienen fett.

Wohltätigkeit kann auch Ärger einbringen.

Gooddoon brengt mennigmaal mehr Stank as Dank.

Gute Esser sind auch gute Arbeiter.

De wat mögen, de wat dögen.

Der nächste Angehörige ist auch erste Erbe.

De Nahste in 't Blood, de Nahste in 't Good.

Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.

So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Örtjes maken Daler.

Wer viel isst, kann auch viel arbeiten.

Dat sünd de beste Peer, de an de Krübb sweten.

Es hat alles auch sein Gutes.

Waar Pien is, daar is ok Leven.

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Wer etwas erreichen will, muss auch etwas leisten.

De, de annern jagen will, mutt sülvst lopen.

Man sollte nur versprechen, was man auch einhalten kann.

Verspreken maakt Schullen.

Auch der Beste kann mal Pech haben.

Ok 'n düür Schipp kann maal an de Strand liggen.

Kleinvieh macht auch Mist.

Miegamels pissen ok.

Kleinvieh macht auch Mist.

Sammelholt brannt ok.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)

Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Wer nichts besitzt, hat auch keine Sorgen.

Lege Schüren hebben kien/keen Dag nödig.

Bei allem Schlechten ist auch etwas Gutes.

In 'n Sneedrieven is dat neet/nich 'n bietje müggerg.

Andere Menschen sind auch Menschen.

'n Keerl is 'n Keerl, man 'n anner Keerl is ok 'n Keerl.

Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.

Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.

Wenn was gemacht wird, dann passiert auch was.

Van wat kummt wat.

Wenn es vorwärts geht, kommen auch Rückschläge.

All Winden hebben ok Tegenwinden.

Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.

Dat Woord geiht wieder as de Mann.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

(Wird gesagt,) wenn das Tragen auch einer leichteren Last zuletzt beschwerlich wird.

Dat Enn draggt de Last.

Redensartenanzeigen

was du kannst, können wir auch

wi könen woll tegen di an

auch im Alter möchte man jugendliche Genüsse nicht immer entbehren

'n ollen Buck/Schaap mag ok noch geern 'n gröön Bladd

was einem zusteht, muss man auch bekommen

tolest will de Buur de Koh betahlt hebben

morgen ist auch noch ein Tag

daar hangen noch mehr Dagen in de Lucht

ich weiß auch, was gut schmeckt

mi is ok kien/keen Doornstruuk wussen, waar anner Lüü de Tung hebben

ihm wird nach dem Essen auch noch etwas mitgegeben

he is 'n etende un 'n dragende Gast

er spürt auch größeren Schmerz nicht mehr

he is dör 't Geföhl hen

ein großer Betrieb hat auch große Ausgaben

van en groten Hoff geiht vööl of

wenn man das Land nicht düngt, dann bringt es auch keinen Ertrag

wenn ji dat Land neet/nich beschieten, denn beschitt dat Land jo

er ist sehr fleißig, aber auch sehr verschwenderisch

he knooit sük riek un frett sük arm

auch ungünstige Umstände haben ihr Gutes

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

(wird gesagt,) wenn auch längere Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen

de Henn hett hör Tied seten, man 't weren all Schülpeier

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Haubentaucher

de (grote) Duker, Pl.: de (grote) Dukers

der Haubentaucher

de (grote) Düker, Pl.: de (grote) Dükers

der Haubentaucher

de Kroonduker, Kroondüker, Pl.: de Kroondukers, Kroondükers

der Haubentaucher

de Füüt

der Haubentaucher

de Meerhaas

der Haubentaucher

de Ruug

der Haubentaucher

de grote Unnerscheter

der Bauch

de Buuk, Pl.: de Buken

die Bauchschmerzen

de Buukpien

der Brauch

de Bruuk, Pl.: de Bruken

das Brauchtum

dat Bruukdoom

der Gagelstrauch

de Flohstruuk, Pl.: de Flohstruken

der Gebrauch

de Gebruuk

die Gebrauchsanweisung

de Instruksje, Pl.: de Instruksjes

der Haselstrauch

de Nöötbusk, Pl.: de Nöötbusken

die Jauche

de Jier, auch: Jiere

die Jauchegrube

de Jierback, Pl.: de Jierbacken

die Jaucherinne (im Stall)

de Groop, Pl.: de Gropen

der Knoblauch

de Knoovlook

der Missbrauch

de Missbruuk

der Rauch

de Rook

das Rauchen

dat Roken

der Raucher

de Roker, Pl.: de Rokers

der Schnittlauch

de Schnittlauch

der Spitzbauch

de Spitzbuuk, Pl.: de Spitzbuken

der Strauch

de Struuk, Pl.: de Struken

der Strauchbesen

de Struukbessen, Pl.: de Struukbessens

der Taucher (tauchender Mensch)

de Duker, Pl.: de Dukers

der Tauchsieder

de Koker, Pl.: de Kokers

der Verbrauch

de Verbruuk

der Bauch

de o. dat Liev, Pl.: de Lieven

der Bauch

de Ranzel, Pl.: de Ranzels

der Bauch

de Michel, Pl.: de Michels

der Bauch (bes. Spitzbauch)

de o. dat Ontje, Pl.: de Ontjes

der Bauch

de Pans, auch: Panse (vulg.), Pl.: de Pansen

der Bauch

de Wamp, auch: Wampe (vulg.), Pl.: de Wampen

die Bauchschmerzen

de Lievpien

die Bauchschmerzen

de o. dat Lievsehr

die Bauchschmerzen

dat Buukkniepen

die Bauchschmerzen

dat Panskniepen, auch: Pansekniepen

der Brauch

de Wennst

der Brauch

de Gewohnte, Pl.: de Gewohnten

das Brauchtum

de Bruuk

das Brauchtum

de Mood

die Gebrauchsanweisung

de Gebruuksanwiesen

der Haselstrauch

de Haasnööt, Pl.: de Haasnöten

der Haselstrauch

de Haselnööt, Pl.: de Haselnöten

die Jauchegrube

de Jierdobb, auch: Jierdobbe, Pl.: de Jierdobben

die Jauchegrube

de Jierkuhl, auch: Jierkuhle, Pl.: de Jierkuhlen

die Jaucherinne (beim Misthaufen)

de Grüpp, auch: Grüppe, Pl.: de Grüppen

der Knoblauch

de Knuuvlook

der Rauch

de Smook

der Rauch

de Qualm

der Raucher

de Smöker, Pl.: de Smökers

der Spitzbauch

de o. dat Ontje, Pl.: de Ontjes

der Strauch

de Busk, Pl.: de Busken

der Taucher (tauchender Mensch)

de Düker, Pl.: de Dükers

der Strauchbesen

de Struukbessem, Pl.: de Struukbessems

der Weihrauch

de Weehrook

der Papageientaucher

de Seepapagei, Pl.: de Seepapageien

der Rothalstaucher (Vogel)

de Roodborstduker/Roodbostduker, Pl.: de Roodborstdukers/Roodbostdukers

der Seetaucher

de Aalslubb, auch: Aalslubbe, Pl.: de Aalslubben

der Seetaucher

de Parrelaant, Pl.: de Parrelaanten

der Sterntaucher (Vogel)

de Steernduker, Pl.: de Steerndukers

der Zwergtaucher (Vogel)

de lüttje Duker, Pl.: de lüttje Dukers

der Zwergtaucher (Vogel)

dat Eerdfootje, Pl.: de Eerdfootjes

der Zwergtaucher (Vogel)

de o. dat Traanpüllke, Pl.: de Traanpüllkes

die Plattbauchlibelle

de blau(e) Blainbieter, Pl.: de blau(e) Blainbieters

der Schlauch

de Slauch, Pl.: de Slauchen

der Lauch

dat Look (selten)

der Schnittlauch

de Graslook (selten)

der Schnittlauch

de Sniddlook (selten)

seelisch bedingte Bauchschmerzen

dat Naffelsusen

verkümmerter Strauch

de Strubbe van Struuk

verkümmerter Strauch

de Strubb van Struuk

Verben

brauchen (in allen hdt. Bed.)

bruken

bruken (brauchen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bruken (brauchen), bruuk / bruukt	ik	bruuk	bruukde	bruukt
	du	bruukst	bruukdest
	he/se/dat	bruukt	bruukde/bruuk
	wi/ji/Se/se	bruken/bruukt	bruukden

rauchen (in allen hdt. Bed.)

roken

anfauchen

anfutern

anhauchen

anpuusten

auftauchen (aus d. Wasser tauchen)

upduken

eintauchen

induken

fauchen (v. Katzen)

puusten

gebrauchen

bruken

hauchen

puusten

jauchen

jieren

missbrauchen

missbruken

stauchen

stuken

straucheln

strukeln

tauchen

duken

untertauchen

unnerduken

verbrauchen

verbruken

verrauchen

verroken

verstauchen

verstuken

zusammenstauchen

tosamenstuken

anfauchen

angnauen

auftauchen (aus d. Wasser tauchen)

hoogkomen

auftauchen (erscheinen)

vandag komen

brauchen (bedürfen)

vannöden hebben

brauchen (bedürfen)

nödig hebben

brauchen (mit Verneinung)

höven

eintauchen

unnerduken

eintauchen

unnerdumpeln

fauchen (v. Katzen)

pruusten

fauchen (v. Menschen)

snauen

fauchen (v. Menschen)

futern

rauchen (v. Feuer)

smoken

rauchen (v. Feuer)

qualmen

rauchen (Tabak)

smöken

straucheln

kluntern

straucheln

kultern

verrauchen

verqualmen

verstauchen

verknacksen

verstauchen

vertreden

verstauchen

overtreden, övertreden

aufjauchzen (vor ...)

juchheien (van ...)

aufjauchzen (vor ...)

juchheien (vör ...)

aufjauchzen (vor ...)

upjuchen (van ...)

aufjauchzen (vor ...)

upjuchen (vör ...)

brauchbar sein

dögen

jmdn. untertauchen

een dumpeln

jmdn. untertauchen

een unnerdumpeln

Pfeife rauchen

piepken

Tabak rauchen

qualmen (scherzh./abw.)

Adjektive und Adverbien

bauchig

buukd

brauchbar

bruukbaar

gebraucht

bruukt

rauchig

rokerg

unbrauchbar

unbruukbaar

verbraucht

verbruukt

bauchig

dickbuukd

bauchig

buuksk

bauchig

bukig

gebraucht

halvsleten (abw.)

rauchig

rokerig

rauchig

rokig

unbrauchbar

neet/nich to bruken

unbrauchbar

wrack (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

das Brauchtum

wat van ollers her west is

gebraucht

ut tweede Hand

Beispieleanzeigen

der Tee ist verbraucht

de Tee is all

der Tee ist verbraucht

de Tee is up

sein Zorn ist schnell verraucht

sien Dülligheid is neet/nich van Düür(te)

er braucht nichts zu tun

he höövt nix doon

Sprichwörteranzeigen

Wenn der Bauch voll ist, hat die Seele Ruh. (bes. bei kleinen Kindern)

Wenn 't Buukje full is, hett de Seel Rüst.

Es ist nicht alles brauchbar.

All Holt is kien/keen Timmermanns Holt.

Nicht alle, die sich etwas anschauen, kaufen es auch.

All Lopers sünd kien/keen Kopers.

Ein voller Bauch macht gute Laune.

Up 'n vullen Buuk steiht 'n lüstigen Keerl.

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

Schwer arbeitende Pferde brauchen viel Futter.

Peerfleesk is düür Fleesk.

Wer vorlaut ist, braucht einen breiten Rücken. (für die zu erwartenden Schläge)

To 'n wies Muul höört 'n breden Puckel.

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.

Mehrarbeit kostet (auch) mehr Geld.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Wer viel besitzt, der zeigt es auch.

Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Was man ernsthaft will, das kann man auch.

De Will warkt.

Redensartenanzeigen

ich brauche Beschäftigung

ik mutt wat um de Hannen hebben

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

er ist verbraucht

he is old un of

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht Arbeid un dankt Gott, wenn he kien/keen findt

das ist ein unbrauchbares Ding

dat is en Biel sünner Steel

man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann

dat Hart will 'n Klager hebben

er hat den Bauch zum Platzen voll

he hett sien Buuk up Leest

er braucht die Kost nicht zu bezahlen

he hett de Köst för 't Kauen

ich brauche ihn mehr zu unterhalten

ik bün hum van de Krübb los

er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben

he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben

er hat Bauchschmerzen

hum sitt 'n Windje dwars

er war nirgends zu gebrauchen

he is van all Markten weer tohuus komen

man braucht ihn nicht mehr

he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied

um die Verwandtschaft zu berechnen, braucht man ein Pfund Kreide

wi sünd mit 'n Pund Kried mitnanner verwandt

er raucht viel

he qualmt as 'n Schöstein

da wird viel unnütz verbraucht

daar kummt 'n heel Bült over/över 't Stüür

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen

he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang