Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Wort

dat Woord, Pl.: de Woorden

das Ehrenwort

dat Woord, Pl.: de Woorden

der Ausspruch

dat Woord, Pl.: de Woorden

das Vorwort

dat Woord in ’t Vören (gebr.)

das Vorwort

dat Woord in ’t Vörn (gebr.)

das Vorwort

dat Woord vörut (gebr.)

das Vorwort

dat Woord vörweg (gebr.)

die Zote

dat swiensk(e) Woord (meist Pl.), Pl.: de swiensk(e) Woorden

Verben

ein Versprechen geben

Woord geven

geven (geben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

ein Versprechen halten

Woord hollen

erwähnen

daar en Woord van fallen laten

eine (kurze) Rede halten

en Woord doon

Adjektive und Adverbien

wortgetreu

Woord för Woord

wörtlich

Woord för Woord

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf deine Versicherung hin

up dien Woord

Sprichwörteranzeigen

Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.

Dat Woord geiht wieder as de Mann.

Ein besonnenes Wort kann unbesonnenes Reden unterbinden.

Een Woord swiggt dusend.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Redensartenanzeigen

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

er fällt mir ins Wort

he breckt mi dat Woord för de Mund of

er hat ein Machtwort gesprochen

he hett en hard Woord seggt

er hält sein Wort nicht

he hollt sien Woord van twalv bit Middag

er ist ein guter Redner

he kann 't Woord woll finnen

er kann sich gut ausdrücken

he kann dat Woord wall/woll finnen

er ist wortgewandt

he kann sien Woord wall/woll maken

ich nehme mein Wort nicht zurück

ik freet mien Woord neet/nich up

bestreiten (abstreiten)

neet/nich Woord hebben willen

sie ist schlagfertig

se is futt mit en Woord bi de Hand

sie glaubte ihm vertrauensvoll

se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Sprichwort

dat Seggwoord, Pl.: de Seggwoorden

das Fremdwort

dat Frömdwoord, Pl.: de Frömdwoorden

die Bibel

dat Gottswoord

das Passwort

dat Kennwoord, Pl.: de Kennwoorden

die Beschwerde (Klage)

dat Klaagwoord, Pl.: de Klaagwoorden

das Machtwort

dat Machtwoord

das Schimpfwort

dat Schimpwoord, Pl.: de Schimpwoorden

der Ausspruch

dat Seggwoord, Pl.: de Seggwoorden

das Sprichwort

dat Spreekwoord, Pl.: de Spreekwoorden

das Widerwort

dat Tegenwoord, Pl.: de Tegenwoorden

das Vorwort

dat Vörwoord, Pl.: de Vörwoorden

das Wörterbuch

dat Woordenbook, Pl.: de Woordenboken

das Wort (Wörtchen)

dat Woordje, Pl.: de Woordjes

der Anrufbeantworter

de Anroopbeantwoorder, Pl.: de Anroopbeantwoorders

die Antwort

de Antwoord, Pl.: de Antwoorden

die Verantwortung

de Verantwoorden

die Verantwortung

de Verantwoordung

die Äußerung

de Woorden

das Motto

dat Richtwoord (selten), Pl.: de Richtwoorden

die Losung

dat Richtwoord (selten), Pl.: de Richtwoorden

gemeine Worte

de swiensk(e) Woorden

Verben

antworten

antwoorden

beantworten

beantwoorden

(sich) verantworten

(sük) verantwoorden

eine (kurze) Rede halten

en Woordje doon

sich ausdrücken (sich äußern)

sük bewoorden

Adjektive und Adverbien

unverantwortlich

neet/nich to verantwoorden

verantwortlich

verantwoordelk

wörtlich (z. B. wörtl. Rede)

woordelk (z. B. woordelke Reed)

wortkarg

knapp van Woorden

unverzeihlich

neet/nich to verantwoorden

Beispieleanzeigen

folgende Worte

disse Woorden

Sprichwörteranzeigen

De Lüü proten stillweg blot van mien Supen, see de Müürmann, man van mien Dörst seggen se kien/keen Woord.

Ik straaf mien Wiev mit gode Woorden, see de Keerl, do smeet he hör de Bibel an de Kopp.

Spare nicht mit freundlichen Worten.

Van gode Woorden slieten de Kusen neet/nich.

Nicht auf das Reden kommt es an, sondern auf das Tun.

Vööl Woorden füllen kien/keen Sack.

Wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort.

Well dumm fraagt, kriegt 'n dummen Antwoord.

Redensartenanzeigen

er ist sehr geschwätzig

he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert

er ist wortgewandt

he kann sük good bewoorden

er hat eine gewählte Ausdrucksweise

he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)

sie konnte schlagfertig erwidern

se bleev kien/keen Antwoord schüllig

sie ist redegewandt

se kann sük (good) bewoorden

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang