Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Kanne

de Kann, auch: Kanne, Pl.: de Kannen

der Krug (Gefäß)

de Kann, auch: Kanne, Pl.: de Kannen

Beispieleanzeigen

da kann man machen, was man will

daar kann een doon, wat he will

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best buten to

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best sünner to

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

ich kann nichts dafür

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix för

daraus geht hervor

daar kann man ut entnehmen

es geht gerade noch

dat kann d’r (noch) nett so hen

das ist noch wie neu

dat kann för neei dörgahn

ich verabscheue das

dat kann ik absluut neet/nich of

darauf kann ich nicht verzichten

dat kann ik neet/nich missen

ich verabscheue das

dat kann ik partuu neet / nich of

das erregt mein Mitleid

dat kann mi beduren

das erregt mein Mitleid

dat kann mi begroten

das erregt mein Mitleid

dat kann mi duren

das ist gesetzlich verboten

dat kann na dat Gesetz neet/nich angahn

das ist unmöglich

dat kann neet/nich angahn

das ist unausweichlich

dat kann neet/nich utblieven

das ist annehmbar

dat kann so angahn

das ist denkbar

dat kann wall/woll (so) angahn

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich of

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll berieten

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll doon

er zermatert sich damit den Kopf

he kann d’r neet/nich overwegkomen/överwegkomen

er ist dem Alkohol ergeben

he kann dat Supen neet/nich nalaten

er ist pleite

he kann neet/nich betahlen

er ist gehörlos

he kann neet/nich hören

er kann weder singen noch tanzen

he kann neet/nich singen of danzen

er ist leicht gekränkt

he kann nix of

er ist anfällig

he kann nix of

er ist leicht gekränkt

he kann nix verdragen

er ist flexibel

he kann sük anpassen

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of proten

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of snacken (östl. Ostfriesl.)

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of spreken

er ist geldgierig

he nimmt, wat he kriegen kann

ich kann es nicht ändern

ik kann d’r nix an doon

ich kann es nicht ändern

ik kann d’r nix an maken

sie ist unberechenbar

man kann alls van hör verwachten wesen

er ist unbesiegbar

nüms kann hum unnerkriegen

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

sie ist hilfsbedürftig

se kann sük alleen neet/nich helpen

sie ist unentschlossen

se kann sük neet/nich reselveren

sie kann vor Sorgen nicht schlafen

se kann vör/van Sörgen neet/nich in Slaap komen

soweit ich das beurteilen kann

sowied ik dat seggen kann

Wie kann er sich so würdelos verhalten?

Wo kann he sük so minn maken!

Wie kann so etwas geschehen?

Wo kann so wat togahn?

Sprichwörteranzeigen

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Das gibt keinen ausreichenden Verdienst.

Daar kann de Schöstein neet/nich van roken.

Ein Unglück kommt selten allein.

Dat een Unglück kann dat anner neet/nich oftöven.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Wer Geld genug hat, kann komfortabel leben.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Wer viel weiß, kann gut reden.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Die Wahrheit wird nicht gern gehört.

De de Wahrheid seggt, kann kien/keen Harbarg finnen.

Wir müssen alle sterben.

De Dood kann nüms schampen.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Niemand kann gegen seine Natur.

De Heekster kann 't Hüppken neet/nich laten.

Manche Dinge kann man nicht ändern.

De Minsk kann sük dreihen un kanten, as he will, de Neers blifft alltied achtern.

Ungehörige Reden bleiben nicht ungestraft.

De Mund kann maken, dat de Mors Hau kriggt.

Wer sein Unkraut stehen lässt, hat lange was davon.

De sien Weed lett stahn, kann söven Jahr an 't Weden gahn.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

De toeerst in 't Boot kummt, kann sük de Remen utsöken.

Es wird viel geredet.

De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.

Der Mensch bedarf seiner Mitmenschen.

Een Steen alleen kann neet/nich mahlen.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

Hinterher ist man klüger als vorher.

Man kann beter van achtern in de Klump kieken as van vörn.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Mehr ist nicht auszuhalten.

Mehr kann ’t neet/nich mehr lieden.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.

Auch der Beste kann mal Pech haben.

Ok 'n düür Schipp kann maal an de Strand liggen.

Darüber lässt sich nichts Gutes sagen.

Prahlen kann 't neet/nich lieden.

(Wird gesagt,) wenn jemand noch einen zweiten Schnaps trinken soll oder will.

Up een Been kann man neet/nich stahn.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Vandaag kann ik un mörgen will ik.

Man soll vor dem Essen kein Bier trinken.

Waar 'n Garstenkoorn liggt, kann kien/keen Roggenkoorn liggen.

Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.

Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn kann ok en leren Büx dat neet/nich möten.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Ungewohntes bringt den Menschen aus seinem gewohnten Ablauf.

Wenn de Möhlen steiht, kann de Müller neet/nich slapen.

Redensartenanzeigen

Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit

bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

er kann das bezahlen (ist zahlungsfähig)

bi hum kann ’t wat lieden

ich übernehme dafür die Gewähr

daar kann ik Börg för wesen

das kann ich entbehren

daar kann ik buten to

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

da kann ich absolut nichts machen

daar kann ik för Gewalt nix maken

das ist mir schleierhaft

daar kann ik mi kien/keen Begripp van maken

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

daran bin ich unschuldig

daar kann ik nix an doon

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van tomööt sehn

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van verwachten wesen

das ist vielversprechend

daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

das ist glaubhaft

daar kann man up an

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

das ist nicht mehr genießbar

dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen

das ist erlaubt

dat kann angahn

es ist gerade noch erträglich

dat kann d’r noch nett so hen

das ist noch erschwinglich

dat kann d’r sachs noch up stahn

das ist ein durchschnittliches Einkommen

dat kann d’r so hen

das ist passabel

dat kann d’r so hen

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

(wird gesagt,) wenn zu wenig Essen auf den Teller kommt

dat kann ik in de holle Kuus bargen

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mojen Budel worden!

Das kann ja heiter werden!

Dat kann ja ’n mooi Spillwark worden!

das muss geheim bleiben

dat kann kien/keen Sünn verdragen

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

das ist glaubhaft

dat kann man wall/woll glöven

das tut mir leid

dat kann mi beduren

das tut mir leid

dat kann mi begroten

Das stimmt nicht!

Dat kann neet/nich!

das ist noch unentschieden

dat kann noch beid(e) Kanten an

die Sache ist noch in der Schwebe

dat kann noch na all Kanten hen

das kann abbezahlt werden

dat kann up Stüttern/Stuttern köfft worden

das ist wetterfest

dat kann Wind un Weer of

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

der Mann ist unersättlich

de Keerl kann de Michel neet/nich vull genoog kriegen

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich verknusen

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann

de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann

(wird gesagt,) wenn jemand ein Besserwisser ist

de wies Keerl kann de Müggen hoosten hören

diese Arbeit fällt mir leicht

disse Arbeid kann ik ut de lösse Arm doon

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

er hat viel Weißes in den Augen

he hett Ogen, daar kann man Schötteldoken ut rieten

er hat einen gesunden Magen

he is 'n Keerl, de mit gaar Eten umgahn kann

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Höhnerschiet in Düüstern ruken (iron.)

er fühlt sich übermäßig klug

he is so klook, he kann Kattschiet in Düüstern ruken (iron.)

er ist ein großer Schwätzer

he kakelt as 'n Henn, de 't Ei neet/nich quietworden kann

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er ist wirtschaftlich gesund

he kann ’t wall/woll doon

er kann nicht urinieren

he kann ’t Water neet/nich quietworden

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

er ist ein guter Redner

he kann 't Woord woll finnen

er kann es nicht meistern

he kann d’r kien/keen Baas over/över worden

er ist mit Arbeit überlastet

he kann d’r neet/nich tegenan

er ist beleibt

he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)

er tut sich schwer

he kann d' Dreih neet/nich finnen

er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen

he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon

er kann sich gut ausdrücken

he kann dat Woord wall/woll finnen

er kann ständig und drängend fragen

he kann de Düvel woll 'n Ohr offragen

er ist sehr klug

he kann de Heekten in 't Water hoosten hören (iron.)

er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen

he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten

er ist wortgewandt

he kann de Mund good röhren

er kann nicht genug einheimsen

he kann de Puckel neet/nich vullkriegen

er ist bemitleidenswert

he kann een begroten

er ist bemitleidenswert

he kann een jammern

er kann gut formulieren

he kann fix mit de Penn umgahn

er kann gut formulieren

he kann good mit de Penn umgahn

die Kälte macht ihm nichts aus

he kann good tegen de Koll an

ihm schadet die Kälte nicht

he kann good tegen de Koll an

er ist hoch aufgeschossen

he kann Hei van d' Hill freten

er kann sich ihnen gegenüber gut verteidigen

he kann hör good Bescheed doon

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll an

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll manntjen

(wird gesagt,) wenn jemand in Schweiß gebadet ist

he kann in sien egen Fett braden

er ist neunmalklug

he kann Kattschiet in Düüstern ruken

er hört das Gras wachsen

he kann Kattschiet in Düüstern ruken (derb)

er kann nicht mithalten

he kann kien/keen Been an de Grund kriegen

er ist handwerklich unbegabt

he kann kien/keen Spieker liek in d' Botter hauen

er singt falsch

he kann kien/keen Wies hollen

er kann tüchtig marschieren

he kann lopen as man een

er muss sparsam sein

he kann man lüttje Broodjes backen

er ist sehr klug

he kann mehr as Brood eten (iron.)

er ist mir gleichgültig

he kann mi in de Mors licken (derb)

er ist ein Teufelskerl

he kann mit de Hunnen over/över 't Heck

er ist ungeschickt

he kann nargends wat mit worden

er hat sie in sein Herz geschlossen

he kann neet/nich buten hör to

er ist in einer ausweglosen Lage

he kann neet/nich duken of swemmen

er verträgt die Kälte nicht so gut

he kann neet/nich good tegen de Koll an

er leidet an krankhafter Habgier

he kann neet/nich maal de Scheet unner sien Stevels missen

er ist pleite

he kann neet/nich mehr achtern up

er gibt nicht gerne Geld aus

he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken

er ist unverwüstlich

he kann neet/nich stücken of dood

er mag gerne lange schlafen

he kann neet/nich to de Feren utfinnen

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand keine Bitte abschlagen kann

he kann nix ofslaan as langbeende Müggen

er kann sich noch nicht selber helfen

he kann noch neet/nich up egen Benen stahn

er schreibt wie gestochen

he kann schrieven, as wenn ’t maalt is

er greift nicht gern zum Geldbeutel

he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen

er hat Geld

he kann sien Geld bi Schepels meten

er kann zufrieden sein

he kann sien Katt woll/wall Puus heten

er ist ein geschickter Arbeiter

he kann sien Wark ut 't Stück

er ist wortgewandt

he kann sien Woord wall/woll maken

er kann so launig erzählen

he kann so smakelk vertellen

er ist wortgewandt

he kann sük good bewoorden

er ist kein Freund der Arbeit

he kann sük good mit 'n bietje Arbeid behelpen

er lebt im Überfluss

he kann sük in 't Liggen satt freten

er kann nicht beweisen, dass er im Recht ist

he kann sük neet/nich liekproten

er ist krank/schwach/erschöpft

he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen

er ist sehr klug

he kann sük sülvst in de Nöösgaten spejen (iron.)

sie wirft sich ihm an den Hals

he kann sük vör hör neet/nich bargen

er ist auf niemanden angewiesen

he kann up sien egen Feren drieven

er ist völlig verschuldet

he kann van achtern neet/nich mehr up

(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft

he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich in Slaap komen

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich liekut kieken

er kann vor lauter Kraft nicht laufen

he kann vör Kraft neet/nich lopen

(wird gesagt) über einen besonders Neugierigen

he kann vör Neeisgier neet/nich in d' Slaap komen

er ist trinkfest

he kann wall/woll een verdragen

er ist sehr schnell und geschickt

he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren

er kann die Arbeit wohl schaffen

he kann woll tegen de Arbeid an

er mutet sich zu viel zu

he leggt sük mehr Eier unner, as he utbröden kann

er läuft aufgeregt hin und her

he löppt herum as 'n Henn, de 't Nüst neet/nich finnen kann

er macht ein mürrisches Gesicht

he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten

er verzettelt sich

he will mehr Karken besingen, as he kann

er hat sich übernommen

he wull mehr Karken besingen, as he kann

ich bin übersatt

ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken

ich kann nichts dafür

ik kann ’t neet/nich helpen

ich weiß nicht, wie ich die Sache anfassen soll

ik kann d'r kien/keen Faat an kriegen

es ist stockdunkel

ik kann de Hand neet/nich vör de Ogen sehn

ich kann dich wohl bezwingen

ik kann di woll an

ich kann ihn nicht ausstehen

ik kann hum neet/nich ruken

ich komme mit ihm nicht zurecht

ik kann kien/keen lieke Fürg mit hum plogen

(wird zur Beschönigung gesagt,) wenn der Strumpf an der Ferse ein Loch hat

ik kann kien/keen Wull achter de Hacken hebben

ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll

ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden

ich kann doch kein Geld herbeizaubern

ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden

ich muss das wieder ertragen/ausbaden

ik kann/mutt dat weer utsuren

ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen

ik kann neet/nich hexen un blaufarven togliek

mein Befinden ist zufriedenstellend

ik kann neet/nich klagen

ich weiß, dass ich dir vertrauen kann

ik weet, dat ik up di an kann

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

Geht es so?

Kann ’t d’r wall/woll so hen?

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger belopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger oflopen

man kann sich nicht darauf verlassen

man kann daar nix up an

er ist sehr mager

man kann hum 't Vaderunser dör de Wangen blasen

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht beproten

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht besnacken (östl. Ostfriesl.)

er ist ein lautes Großmaul

man kann hum wieder hören as sehn

man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen

man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen

die Nachbarn sind übermäßig neugierig

man kann kien/keen Finger in de Aske steken of de Nabers weten 't

es darf nicht über dieses Maß hinausgehen

mehr kann ’t neet/nich lieden

mehr steht nicht zur Verfügung

mehr kann ’t neet/nich lieden

es darf nichts mehr hinzukommen

mehr kann ’t neet/nich lieden

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

er macht alles mit

mit hum kann man Peer stehlen

er ist unbesiegbar

nüms kann hum manntjen

er hat ein untadeliges Leben geführt

nüms kann hum wat naseggen

sie arbeitet flink

se kann arbeiden, as de Eekster hüppket

sie ist völlig entkräftet

se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)

sie wird nicht damit fertig

se kann dat neet/nich upkriegen

sie ist zu bedauern

se kann een (rein) begroten

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

sie ist sehr unselbstständig

se kann nix ut sük sülvst

sie ist sehr geschwätzig

se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt

sie ist redegewandt

se kann sük (good) bewoorden

sie ist noch schmächtiger als ein Besenstiel

se kann sük achter 'n Bessemsteel 'n schoon Hemd antrecken

sie ist berechnend

se weet, wat ’t lieden kann

sie übertrifft alle

tegen hör kann ’t nüms doon

er ist allen überlegen

tegen hum kann ’t nüms doon

ich kann es mit ihm aufnehmen

tegen hum kann ik ’t doon

Wie ist das möglich?

Wo kann 't angahn?

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) prahlen kann ’t neet/nich lieden

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Bekanntmachung

de o. dat Bekanntmaken, Pl.: de Bekanntmakens

die Kapuzinerkresse

dat Piepkanntje, Pl.: de Piepkanntjes

die Ankündigung

de o. dat Bekanntmaken, Pl.: de Bekanntmakens

der o. die Bekannte

de Bekannte, Pl.: de Bekannten

die Bekanntschaft

de Bekanntskupp, Pl.: de Bekanntskuppen

die Gießkanne

de Geetkann, auch: Geetkanne, Pl.: de Geetkannen

die Teekanne (Ausschankgefäß f. Tee o. Kaffee) (m. bis zu drei Zapfhähnen)

de Kraantjekann, auch: Kraantjekanne, Pl.: de Kraantjekannen

Verben

bekannt geven

bekanntgeven

Konjugationsmuster von bekanntgeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

ankündigen

bekanntmaken

bekannt sein

bekannt wesen

Adjektive und Adverbien

berühmt (weit bekannt)

bekannt

unbekannt

Beispieleanzeigen

das ist nicht zu verhindern

daar kannst du nix an doon

daraus geht hervor

daar kannst du ut entnehmen

das ist unanfechtbar

daar kannst nix tegen maken

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

das kannst du ihnen sagen

dat kannst du hör seggen

das kannst du ihr sagen

dat kannst du hör seggen

das ist nicht zu ertragen

dat kannst du neet/nich upkriegen

das ist unzumutbar

dat kannst du nüms tomoden

du kannst dort unbesorgt hingehen

du kannst daar driest hengahn

Sprichwörteranzeigen

Ein Entlastungszeuge muss einen guten Leumund haben.

An 'n fulen Schüürpahl kannst di neet/nich schoon frieven.

Er hat seinen Beruf verfehlt.

Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.

Dat mutt ik sehn, see de blinn Jan, wo mooi de Lahme danzen kann.

Kannst mi löven, dat Flöken hebb ik upgeven, see de Mann, anners haal mi ok de Düvel.

Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.

Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.

Man soll sich nicht übernehmen.

Man sall de Pulsstock neet/nich wieder setten, as man springen kann.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Da waren die Augen wohl größer als der Magen/Mund.

Oog will mehr as Maag kann.

Spare was, dann hast du was, lerne was, dann kannst du was.

Spaar wat, denn hest d' wat, lehr wat, denn kannst d' wat.

Der Mächtige ist immer im Recht.

Tegen 'n Backovend kannst neet/nich jappen.

Der Mächtige ist immer im Recht.

Tegen 'n Foor Mess kannst neet/nich anstinken.

Mit Mächtigen muss man sich nicht anlegen.

Tegen 'n Messfolt kannst d' neet/nich anstinken.

Wenn dat Malöör komen sall, see Geeske, denn kannst du di de Finger in d' Nöös ofbreken.

Redensartenanzeigen

das Buch ist zum Einschlafen

bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen

Das ist sicher!

Daar kannst (du) up an!

Das stimmt!

Daar kannst (du) up an!

das ist gewiss

daar kannst (du) up an

darauf kannst du dich verlassen

daar kannst (du) up an

darauf kannst du dich felsenfest verlassen

daar kannst driest up an

diese Arbeit bringt nichts ein

daar kannst du dat dröge Brood neet/nich an verdenen

davon wirst du nichts bekommen

daar kannst du di de Nöös an wisken

du kannst ganz zuversichtlich sein

daar kannst du driest up an

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich buten to

ein Besuch dort schickt sich nicht für dich

daar kannst du neet/nich mit Schick hengahn

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich sünner to

damit kannst du rechnen

daar kannst du up verdocht wesen

das ist eine unleugbare Tatsache

daar kannst up an

das ist verloren (z. B. Geld)

dat kannst du in de Schöstein schrieven

das Geld bekommst du nicht wieder

dat Geld kannst du di an 't Been binnen

das siehst du nie wieder

dat kannst du driest in 't Vergetelbook schrieven

das kannst du Kleinkindern erzählen (etwas ist nicht glaubwürdig)

dat kannst du een vertellen, de noch kien/keen Knopen an de Büx hett

das ist nicht zu begreifen

dat kannst du neet/nich upkriegen

das ist bequem zu schaffen

dat kannst mackelk doon

den Letzten beißen die Hunde

de dat Leste ut de Kann(e) drinkt, de fallt de Decksel up de Nöös

die Rechnung wird nicht bezahlt werden

de Reken kannst du in de Schöstein schrieven

du bekommst nichts

du kannst di de Baart wisken

an der natürlichen Ordnung lässt sich nichts ändern

du kannst di dreihen as du wullt, de Mors blifft alltied achtern

halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern

du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven

du kannst ihr vertrauen

du kannst up hör an

er ist glaubwürdig

hum kannst du driest glöven

das Essen ist mir ein Gräuel

mit dat Eten kannst mi dör 't Deep jagen

du kannst nicht mit denen wetteifern

tegen de kannst du ’t neet/nich doon

(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist

up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden

man muss auf rechtes Werkzeug achten

up en holten Ambolt kannst du kien/keen Iesen scharpen

sie ist unzuverlässig

up hör kannst ’n Scheet up an (derb)

sie ist unzuverlässig

up hör kannst nix up an

er ist vertrauenswürdig

up hum kannst an

er ist glaubwürdig

up hum kannst du an

du kannst ihm nicht vertrauen

wat he seggt, daar kannst nix up geven

(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.

wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang