Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

unordentlicher Haushalt

de Hütt mit Mütt (scherzh./abw.; Aurich)

die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)

Jungs mit leren Büxen (Pl.; scherzh.)

Adjektive und Adverbien

maschinell

mit de Maschien, auch: mit de Maschin

maschinell

mit en Maschien, auch: mit en Maschin

Pronomen und Präpositionen

mit

mittels

mit

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Magenprobleme haben

in/mit de Maag hebben

derweil

mit dat all

mit Kind und Kegel

mit de hele Hüttspott

im Jähzorn

mit dülle Kopp

mit Haut und Haaren

mit Flunk un Feren

mit entblößtem Haupt

mit ruge Kopp

nicht funktionierendes Gerät

Patent mit holten Spiekers

Wie muss ich das machen?

Wo mutt ik daar mit an?

Beispieleanzeigen

das ist unbefriedigend

daar bün ik neet/nich mit tofree

das ist nicht auf dich gemünzt

daar büst du neet/nich mit meent

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

seine wirtschaftliche Situation verschlechtert sich

dat geiht daal mit hum

sein Zustand ist hoffnungslos

dat is d’rher mit hum

das ist inklusive

dat is d'r mit in

es geht ihm schlecht

dat sücht slecht mit hum ut

der Hund wedelt mit dem Schwanz

de Hund wackelt mit de Steert

er ist der Sache zugetan

he is d’r heel mit för

er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen

he is d’r wied mit henkomen

er lebt im Zwiespalt

he is mit sük uneens

er kommt mit seiner Arbeit nicht voran

he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee

ich bin völlig damit einverstanden

ik bün d’r vull mit inverstahn

ich muss die Küche fegen

ik mutt even mit de Bessen dör de Köken

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

nach und nach

mit leverlaa

Womit hast du das getan?

Mit wat hest du dat daan?

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark achterup

sie ist mit ihrer Arbeit im Rückstand

se is mit hör Wark torügg

Womit hast du das getan?

Waar hest du dat mit daan?

Sprichwörteranzeigen

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Lieber Geld für gute Nahrung als für Arznei ausgeben.

't is beter mit de Backer as mit de Aptheker eten.

Besser keinen (Partner) haben, als jemanden, der nur Probleme macht.

Beter um een as mit een verlegen.

Auf Lügen folgt Betrügen.

De anfangt mit Legen, hollt up mit Bedregen.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

(Wird gesagt,) wenn das Essen angebrannt ist.

De Hund is mit de Sleev utnaiht.

Wer sich mit Dreck umgibt, besudelt sich.

De mit Hunnen umgeiht, kriggt Flohen.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

De mit Kegels spölen will, mutt hör eerst upsetten.

Um seine eigenen Belange kümmert man sich zuletzt.

De Schohmakers lopen mit de schofelste Schoh.

Mit Unfreundlichkeit kann man keine Menschen für sich gewinnen.

De Vögels fangen will, mutt neet/nich mit Knüppels na hör smieten.

Jeder hat sein Steckenpferd.

Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.

Je mehr Geld man hat, desto gieriger wird man.

Elke dusend Daler brengt sien Gierigheid mit sük.

Faule Schneider nähen mit einem langen Faden. (um weniger einfädeln zu müssen)

Leie Snieders naihen mit 'n langen Drahd.

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.

Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.

Zünde dir eine Pfeife an!

Mit Damp geiht 't beter!

Mit Bummeln und Quasseln wird die Zeit vertan.

Mit Daueln un Kaueln word de Tied versleten.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

Ausgeliehenes erhält man oft nicht zurück.

Mit Lehnen kummst d' van d' Benen.

Mit widerspenstigen Menschen lässt sich schlecht arbeiten.

Mit steedske Peer is slecht plogen.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Mit leerem Magen kann man schlecht arbeiten.

Up nöchtern Maag un mit 'n löss Liev is slecht arbeiden.

Der Verstand kommt mit den Jahren (und geht mit den Jahren).

Verstand kummt mit de Jahren (un geiht mit de Jahren).

Einer ist wie der andere.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröggt.

(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.

Schlechter gesellschaftlicher Umgang färbt ab.

Waar man mit umgeiht, dat hangt een an.

Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)

Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück.

Well de Düvel an Boord nimmt, mutt mit hum fahren.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Wenn twee Hunnen sük um 'n Bunk bieten, geiht de darde d'r mit langs.

Redensartenanzeigen

es geht mit ihm zu Ende

’t is daan mit hum

er stirbt

't geiht mit hum in de Röven

er macht Bankrott

't geiht mit hum in de Röven

er hat viel Glück

bi hum löppt 't all mit

pers. o. wirtschaftl. absteigen

d’r wied mit hen wesen

sehr angegriffen sein

d’r wied mit hen wesen

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

auf dieses Ziel geht er unentwegt zu

daar geiht he mit vull Seils up an

das bereitet mir keine Probleme

daar hebb ik kien/keen Last mit

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

dafür kann ich mich nicht begeistern

daar hebb ik nix mit up

das ist ein köstliches Gericht

daar is 'n braden Aal mit Appelmus nix tegen

es wurde in dieser Sache brereits viel Staub aufgewirbelt

daar is al mennig Rachfatt mit unnerwegens west

das ist unerreichbar

daar is kien/keen Smieten mit de Mütz na

Das stimmt nicht!

Daar is nix mit an!

das entspricht nicht der Wahrheit

daar is nix mit an

das entspricht nicht den Tatsachen

daar is nix mit an

das wird nicht frei erfunden sein

daar is wat mit an

es steckt etwas dahinter

daar is wat mit bi

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

ein Besuch dort schickt sich nicht für dich

daar kannst du neet/nich mit Schick hengahn

das reicht völlig aus

daar könen wi best mit hen

das reicht völlig aus

daar könen wi good mit hen

da zieht ein Hagelschauer auf

daar kummt 'n Schipp mit suur Appels

damit kann/musss man angeben

daar mutt man mit upspölen

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

das macht mir Kopfzerbrechen

daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp

Ich verzweifle bei der Lösung dieses Problems!

Daar seh ik mi en Gatt mit in de Kopp!

er steckt dahinter

daar spöölt he mit unner

Da bist du sprachlos!

Daar steihst d' mit en Beck vull Tannen!

das war ein Festessen

daar wurr mit de grote Lepel eten

er hat weder Dank noch Anerkennung dafür

dat dankt he di mit de Mors

er tat das sehr widerwillig

dat dee he mit Knurren un Bieten

es geht ihm immer schlechter

dat geiht stüttig mit hum andaal

das Geschäft geht gut

dat Geschäft löppt mit

das hat sie bewusst getan

dat hett se mit Fliet daan

das ist so Sitte

dat höört d’r so mit to

er ist ein Nichtsnutz

dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit

(wird gesagt,) wenn etwas schnell und schlecht gefertigt wurde

dat is mit 'n gleihnige Nadel naiht

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das Wetter ist günstig

dat Weer löppt mit

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

sie sind einer wie der andere

de beiden sünd mit een Water döfft

jmd. dem Gelächter preisgeben

de Güchel mit een drieven

(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde

de Hund is mit dat Maat weglopen

er kann die Melodie nicht halten

de Katt löppt hum alltied mit de Wies weg

dem Mann wird die Hitze zu beschwerlich

de Keerl word mit Hitz verlegen

Die können mit mir nicht so umspringen!

De könen/köönt mit mi neet/nich so tokehr gahn!

(wird gesagt,) wenn die Kuh mit ihren vier Beinen das Gras zertritt

de Koh frett mit fiev Mulen

die Maschine hat elektrischen Antrieb

de Maschien word mit Stroom dreven

(wird gesagt,) wenn jemand sehr wortkarg ist

de Mund hollt 't mit de Neers ut

der Pastor hat es gern, wenn man ihm etwas bringt

de Pastoor hett dat ok geern, wenn de Buur mit 'n krummen Arm kummt

der Tierarzt kommt zum künstlichen Besamen

de Peerdoktor/Veehdoktor kummt mit d’ Bull in d’ Rucksack (scherzh.)

die Zeit lindert den Schmerz

de Pien stillt mit de Tied of

er hat (vor Gericht) nicht gestanden

de Richters kunnen nix mit hum worden

du bist wohl nicht richtig im Kopf

du büst wall/woll mit Lottje bedönnert

jedes Geldstück verlangt nach mehr

elke Gülden brengt sien Gierigheid mit sük

in Ruhe eine Tasse Tee trinken

en Koppke Tee un dat mit Free

er will es sich gern bequem machen

er arbeidt geern mit 'n lieken Rügg

(wurde früher gesagt,) wenn die Kinder nicht zur Schule wollten

futt kummt de Mester un haalt di mit d' Spiekerkaar

er spart am verkehrten Platz

he backt mit Flass, um Stroh to sparen

er bezahlt das mit Leichtigkeit

he betahlt dat mit de linke Hand

er tut es widerwillig

he deit ’t mit Tegensinn

er ist anspruchsvoll

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er ist verschwenderisch

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er zeigt gern, dass er reich ist

he deit sük geern dick mit sien Geld

er lebt in größter Bedürftigkeit

he ett de een Dag Water mit Brood un de anner Dag Brood mit Water

er sitzt im Gefängnis

he ett mit 'n holten Lepel

er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache

he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts

er baut Luftschlösser

he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts

er verkehrt schon lange mit dem Mädchen

he geiht al lang mit dat Wicht

er hat eine bestimmte Absicht

he geiht d'r mit to Seil

er läuft immer mit der Masse mit

he geiht mit de grote Koppel

er geht früh schlafen

he geiht mit de Hahn up 't Rick

er ist sehr stolz

he geiht mit steile Ohren dör de Welt

er macht etwas Unsinniges

he haut mit 'n holten Hamer up de Amboss

er hat Herzbeschwerden

he hett ’t mit ’t Hart (to doon)

er ist so streitsüchtig

he hett ’t mit elk un een

er ist mir sehr zugeneigt

he hett 'n Bült mit mi up

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Nacht mit bloot Kopp in d' Regen buten west

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Slag mit 'n natten Sack hatt

er ist sehr geschwätzig

he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert

er ist erwachsen geworden

he hett al en Büx mit Dragselen an

er hat das im Scherz gesagt

he hett dat mit mall Mund seggt

er hat viel für sie übrig

he hett en Bült mit hör in d’ Sinn

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

er hat viel Glück

he hett sük mit de Neers in 't Botterfatt sett

er hat eine Geliebte

he hett wat mit en annern

er hat sich Geltung verschafft

he hett wesen, dat se mit hum reken mutten

er hört nicht aufmerksam zu

he höört man mit 'n halv Ohr to

er stellt sich taub

he höört mit Fiskohren

er versteht alles falsch

he höört mit umkrempelde Ohren

er hat einen gesunden Magen

he is 'n Keerl, de mit gaar Eten umgahn kann

er ist bis auf das Skelett abgemagert

he is blot noch 'n Stock mit Plünnen

es geht ihm schlecht

he is d’r wied mit hen

er ist am Ende seiner Kraft

he is d'r mit klaar

er steht vor dem wirtschaftlichen Ruin

he is d'r mit klaar

er ist voreilig

he is gau mit d' Tung

er wurde reich geboren

he is mit 'n sülvern Lepel up d' Welt komen

er ist missmutig

he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen

er hat den größten Anteil bekommen

he is mit de beste Büüt gahn

er hat ein ungeschliffenes Benehmen

he is mit de Ext behauen

er ist auf dem Land aufgewachsen

he is mit de Messförk groot worden

er ist kein Freund der Arbeit

he is mit de minnste Arbeit tofree

er ist jovial

he is mit elk un een gliek

er ist mit Feuereifer dabei

he is mit Füür un Flamm bi ’t Wark

er ist nicht bei der Sache

he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd

er hat die Hölle auf Erden

he is mit Verdreet umsöömt

(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist

he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal

er macht sich nicht viel Arbeit

he is noch all gau mit de minnste Meit deent

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

er ist zu geschwätzig

he is to gau mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er ist zu geschwätzig

he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er ist beleibt

he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)

er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen

he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon

er kann gut formulieren

he kann fix mit de Penn umgahn

er kann gut formulieren

he kann good mit de Penn umgahn

er ist ein Teufelskerl

he kann mit de Hunnen over/över 't Heck

er ist ungeschickt

he kann nargends wat mit worden

er gibt nicht gerne Geld aus

he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen

er ist kein Freund der Arbeit

he kann sük good mit 'n bietje Arbeid behelpen

es schmeckt ihm nicht

he kaut mit lang(e) Tannen

er schielt

he kickt mit 't linke Oog in de rechte Westentaske

er kann nicht genug bekommen

he kickt mit een Oog na de Arvten un mit 't anner Oog na de Speck

er sieht sehr scharf

he kickt mit elke Oog enkelt

er gehört immer zu den letzten

he kummt alltied mit 't leste Schipp van de Wall

er macht viel Lärm um nichts

he kummt mit 'n Blaas vull Bohnen

er ist sehr unternehmungslustig

he kummt mit 'n upstoken Seil

er kommt zu spät

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst

he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is

er kommt zu spät

he kummt mit de Musterd na de Mahltied

er wird grob

he kummt mit de Vörhamer

er bettelt um Gnade

he kummt mit hangende Pootjes

er kommt mit allem, was er hat

he kummt mit Hütt un Mütt

er weiß sich in guter Gesellschaft nicht zu benehmen

he kummt mit Klumpen in 't Gelaag

es kommt ihm auf eine Lüge nicht an

he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört

er kam schwungvoll um die Ecke

he kwamm mit so 'n Slier um d' Hook to

er ist mit dem Fahrrad gestürzt

he kweem mit Rad over/över d' Kopp

er verkehrt schon lange mit dem Mädchen

he löppt al lang mit dat Wicht

er ist ein großer Angsthase

he löppt al weg vör 'n Blaas mit Bohnen

er fällt nicht weiter auf

he löppt d’r so mit dör

er ist ein Hausierer (bietet Waren an der Haustür an)

he löppt mit Kuffer

er läuft ohne Kopfbedeckung draußen herum

he löppt mit ruug Verstand buten rum

er verkehrt gern mit höhergestellten Personen

he mag geern mit de Groten in een Pott pissen

er konnte den Hof nicht halten

he muss mit de witte Stock van de Hoff

er muss sehr bescheiden leben

he mutt lüttje Tuffels mit Musterdstipp eten

er ist in vorgerücktem Alter noch Vater geworden

he mutt mit de Brill up de Nöös na 't Weegtau söken

er muss eine Brille tragen

he mutt mit veer Ogen kieken

er kann nicht genug bekommen

he nimmt an leevsten dat Middelste mit beid Ennen

er nutzt fremde Gedanken und Leistungen aus

he ploogt mit annermanns Kalver

er lallt

he proot mit 'n liggend Tuun

er redet doppelzüngig

he proot mit twee Tungen

er redet mal so und mal so

he proot mit twee Tungen

er prahlt gerne

he scheppt mit de grote Sleev up

(wird gesagt,) wenn jemand hohe Rechnungen schreibt (Striche auf dem Deckel in einer Kneipe mit der Gab)

he schrifft mit d' Gabel

er langt gierig zu (beim Essen)

he sitt mit d' Vörpoten in d' Block

er merkt nicht, was um ihn herum vorgeht

he sitt mit de Neers na 't Lücht as de Klumpmakers

er ist sehr neugierig

he sitt overall/överall mit de Nöös up

er kommt wirtschaftlich gut voran

he sitt up 'n Kaar mit 'n goodsmeert Rad

er ist ein großer Aufschneider

he sleit dusend Düvels mit een Slag dood

er will mit Kleinem Großes bekommen

he smitt mit d' Mettwurst/Pink na d' Schink

er kommt nicht so recht weiter

he steiht mit beid Foten in een Spoor

er steht mit einem Bein im Grab (er ist hoffnungslos erkrankt)

he steiht mit een Been in ’t Grafft

er ist dem Tode nahe

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er ist sehr krank

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er klagt, ohne zu leiden

he stennt mit 'n helen Rügg

er klagt ohne Not

he stennt mit de vulle Buuk

er konnte kein Wort herausbringen

he stunn mit ’n Beck vull Tannen

er ist sehr abgemagert

he sücht ut, as wenn he mit de Zeeg dör de Rööps foort is (Rööps = Futterraufe)

er erzählte es in allen Einzelheiten

he vertellde dat mit all Gören un Klören

er weiß jede Lage für sich zu nutzen

he weet mit elke Wind to seilen

er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)

he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand ein Loch im Strumpf hat

Hest du di mit de Stoppnadel vertörnt?

hier sind wir ungestört

hier hebben wi mit nüms wat to kriegen

er macht sich möglichst wenig Mühe

hum is mit de minnste Meite deent

ich habe den Verlust ausgeglichen

ik bün d’r mit liek

ich bin nicht einmal entfernt mit ihm verwandt

ik bün mit hum neet/nich behuudt of behaart

ich bin übersatt

ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken

ich tue das gern

ik doo dat mit Pläseer

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't mit de Ogen to doon

ich habe damit Schwierigkeiten gehabt

ik hebb daar mien Last mit hatt

ich habe ihn behutsam für die Sache gewonnen

ik hebb hum mit 'n sacht Lientje daarto kregen

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

(Sagt man,) wenn man in plumper Vertraulichkeit angesprochen wird.

Ik hebb mit di neet/nich in de Slood legen!

ich habe noch mit dir abzurechnen

ik hebb noch Eier mit di to pulen

ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen

ik hebb noch en Appel mit hum to schillen

ich komme mit ihm nicht zurecht

ik kann kien/keen lieke Fürg mit hum plogen

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

ich bin aufgeschmissen

ik seh mi d’r en Gatt mit in de Kopp

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

Gestehe es nur!

Koom d’r man driest mit vandag!

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger belopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger oflopen

das Essen ist mir ein Gräuel

mit dat Eten kannst mi dör 't Deep jagen

an den Bettelstab kommen

mit de Bedelpüüt lopen mutten

mühelos oder zufällig erwerben

mit de Hand d’r up fallen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to kriegen

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

sie ist heute ungenießbar

mit hör is vandaag kien/keen Umgahn

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Doon

er ist so streitsüchtig

mit hum is kien/keen Free to hollen

mit ihm kann man nicht arbeiten

mit hum is kien/keen Gaarn to spinnen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Huus to hollen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Umgahn

er macht alles mit

mit hum kann man Peer stehlen

zu Hause bleiben

mit Mors in Huus blieven

zu Hause bleiben

mit Nöös in Huus blieven

(wird gesagt,) wenn ein Zimmermann sehr träge ist (iron.)

mit Passen un Meten word de Tied versleten

jeder Bittsteller bekommt bei ihr etwas

nüms kummt mit lösse Hannen van hör Döör

Scher dich hinaus!

Rut mit di!

Hör auf mit dem Getue!

Schei ut mit Künsten!

sie hänseln ihn

se drieven hör Güchel mit hum

sie gehen früh zu Bett

se gahn mit d' Höhner up Rick

(wird gesagt,) wenn Kinder die Schule schwänzen (wörtl.: sie holen dich mit der Nagelkarre)

se halen di mit d' Spiekerkaar

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

sie wird sehr geschätzt

se hebben vööl mit hör up

sie hat ein Augenleiden

se hett 't mit de Ogen to doon

sie hat es nur grob zusammengenäht

se hett dat mit 'n gleihnig Nadel naiht

sie hat eine gute Partie gemacht

se hett sük mit de Mors in 't Botterfatt sett

sie ist schlagfertig

se is futt mit en Woord bi de Hand

sie ist ein Glückskind

se is mit 'n Helm geboren (Mit dem Helm ist die Haut der Fruchtblase gemeint)

sie ist mannstoll

se is mit (d’) Mors up Loop

sie ist in Gedanken abwesend

se is mit hör Gedanken heel annerswaar

sie ist völlig entkräftet

se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

sie sind ein Herz und eine Seele

se kickt mit hum ut een Fenster

sie ist mit ihm einer Meinung

se kickt mit hum ut een Fenster

sie hat genauso viel Rang/Geld wie er

se kickt mit hum ut een Fenster

sie reinigt nicht gründlich genug

se kummt mit de Bessem neet/nich in de Hoken

sie ist sehr geschäftig

se löppt alltied mit een Been in Drafft

sie hörten gespannt zu

se seten/satten mit Verstand to lunkohren

sie beschäftigt sich gerne damit

se vermaakt sük d’r wat mit

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r wied mit hen

sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen

se weet wat mit de Kinner uptostellen

er hat besonders Glück gehabt

sien Henn hett hum 'n Ei mit twee Dölen leggt

er ist unbeherrscht

sien Kopp geiht mit hum dör

(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist

up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden

Was soll ich nur machen?

Waarhen mit 't Kind in d' Koll?

Wo kann ich das noch unterbringen?

Waarhen mit 't Kind in d' Koll?

wir haben mit der Arbeit begonnen, ohne auf dich zu warten

wi hebben mit de linke Hand up di wacht

wir müssen taktisch vorgehen

wi mutten de Saak mit Verstand angahn

um die Verwandtschaft zu berechnen, braucht man ein Pfund Kreide

wi sünd mit 'n Pund Kried mitnanner verwandt

Was wollen wir nun machen?

Wo d’r nu mit an?

Was soll ich tun?

Wo d’r nu mit an?

Wie konnte dir das bloß geschehen?

Wo hest du di daar blot mit hatt?

Wie ist dein Befinden?

Wo is ’t mit di?

Wie geht’s?

Wo is ’t mit di/jo?

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Mitgefühl

dat Mitgeföhl

der Mitmensch

de Mitminsk, dat Mitminske, Pl.: de Mitminsken

die Teilnahme (das Mitmachen)

dat Mitdoon

die Anteilnahme

dat Mitgeföhl

das Mitleid

dat Mitgeföhl

das Mitleid

dat Mitlieden

die Teilnahme (das Mitmachen)

dat Mitmaken

die Imitation

de Imitation, auch: Imitatioon, Pl.: de Imitationen

der Mitarbeiter

de Mitarbeider, Pl.: de Mitarbeiders

die Mitarbeiter

de Mitarbeiderske, Pl.: de Mitarbeiderskes

der Passagier

de Mitfahrder, Pl.: de Mitfahrders

der Mitläufer

de Mitloper, Pl.: de Mitlopers

die Vermittlung

de Vermittlung, Pl.: de Vermittlungen

der Nächste

de Mitminsk, dat Mitminske, Pl.: de Mitminsken

Verben

mitteilen

mitdelen

Konjugationsmuster von mitdelen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
delen (teilen), deel / deelt	ik	deel	deelde	deelt
	du	deelst	deeldest
	he/se/dat	deelt	deelde/deel
	wi/ji/Se/se	delen/deelt	deelden

mitmachen (sich an etw. beteiligen)

mitdoon

mitgehen (in allen hdt. Bed.)

mitgahn

mithelfen

mithelpen

mitkommen (in allen hdt. Bed.)

mitkomen

mitgehen (begleiten)

mitlopen

mitmachen (in allen hdt. Bed.)

mitmaken

mitnehmen

mitspielen (in allen hdt. Bed.)

mitspölen

mitgeben

mitdoon

(jmdn.) begleiten

mitgahn

gelingen

mitlopen

mitwirken

mitmaken

sich beteiligen

mitdoon

sich beteiligen

mitmaken

teilnehmen

mitdoon

imitieren

imiteren

mitarbeiten

mitarbeiden

mitbringen

mitbrengen

übermitteln

mitdelen

beibringen (lehren)

mitdoon (abw.)

mitfahren

mitfühlen

mitföhlen

mitgeben

mitgeven

mitwirken

mithelpen

mithalten

mithollen

mitbekommen

mitkriegen

gut geraten (gelingen)

mitlopen

teilnehmen

mitmaken

mitreden

mitproten

mitreden

mitsnacken (östl. Ostfriesl.)

mitwirken (in Theater u. Film)

mitspölen

stehlen

mitgahn laten (ugs.)

folgen können

mitkomen könen

zusammen sein

mitnanner wesen

jmdn. anstrengen

een mitnehmen

Adjektive und Adverbien

damit (mit dieser Sache)

daarmit

mit einem Mal (Zeitpunkt)

miteens

auf einmal

mitmaal

miteinander

mitnanner

mitunter

mitunner

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

miteens

manchmal

mitunner

zugleich

miteens

zuweilen

mitunner

hiermit

daarmit

mitleidig

mitföhlend

mitleidig

mitliedig

plötzlich

mitmaal

gemeinsam

mitnanner

mitnichten

inbegriffen

mitrekent

inbegriffen

mittellt

womit

waarmit

Pronomen und Präpositionen

allesamt

all mitnanner

Konjunktionen und Subjunktionen

indem

mitdat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ab und an

mitunner

ab und zu

mitunner

Guten Abend!

’n Avend (mitnanner)!

Beispieleanzeigen

bei dem Kauf ist er hereingefallen

bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt

er ließ mich im Stich

he leet mi d’rmit sitten

er ist findig

he weet sük (mit alls) to helpen

sie gehen miteinander

se gahn mitnanner

sie gehen miteinander

se hebben ’t mitnanner

sie kommen gut miteinander aus

se könen good mitnanner

sie arbeiten reibungslos zusammen

se komen best mitnanner ut

wir haben ein gespanntes Verhältnis

wi könen neet/nich mitnanner

Sprichwörteranzeigen

Daar gahn wi grote Fisken mitnanner hen, see de Granaat an de Butt, do trucken se mitnanner dör de See.

Die Zeit vergeht,und wir gehen mit.

De Tied geiht hen, un wi gahn mit.

Freunde von Freunden sind immer willkommen.

Een Fründ mag de anner mitbrengen.

Jedes Kind muss ernährt werden.

Elke Kind brengt 'n Lepel mit.

Geld deckt jede Schande zu.

Geld smitt 'n Laken over/över elke Schiet.

Wenn du 't man eerst wennt büst, see de Backer, do namm he de Kater un feidelde de Ovend d'rmit ut.

Redensartenanzeigen

das Geschäft geht schlecht

dat Geschäft smitt nix up

das Geschäft macht weder Gewinn noch Verlust

dat Geschäft smitt sük liek

er ist erfolgreich gewesen

dat is hum all mitlopen

er hat abgewirtschaftet

dat smitt bi hum nix mehr up

es rentiert sich nicht

dat smitt nix up

das ist unergiebig

dat smitt nix up

das ist unrentabel

dat smitt nix up

das gleicht sich aus

dat smitt sük liek

das ist ergiebig

dat smitt wat up

das ist gewinnbringend

dat smitt wat up

das ist ein lukratives Geschäft

dat smitt wat up

daran wird ganz schön verdient

dat smitt wat up

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

der Teekessel wirft dem Topf vor, dass er schwarz ist (dem anderen die eigenen Fehler vorwerfen)

de Teeketel smitt de Pott vör, dat he swart is

die Entscheidung liegt bei dir

du musst man weten, wo du d’rmit anmusst

er bezahlt Schulden mit geliehenem Geld

he ritt een Gatt open un stoppt en anner daarmit

er bringt alles durcheinander

he smitt alls in een Pott

er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte

he smitt good Geld na quaad Geld

er ist fleißig

he smitt sük düchtig in 't Geschirr

er ist strengt sich an

he smitt sük düchtig in 't Geschirr

er nimmt eine selbstbewusste Haltung an

he smitt sük in de Rügg as 'n Wandluus

er kann sich nicht entschließen

he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt

er ist ratlos

he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt

er ist entmutigt

he weet neet/nich mehr, wo he d’rmit an mutt

für mich ist die Sache erledigt

ik bün d’rmit liek

für mich ist die Sache erledigt

ik bün d’rmit schier

unter einer Decke stecken

mitnanner dörsteken

sie haben ein Verhältnis

se gahn mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t dick mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t düchtig mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t groot mitnanner

sie sind eng befreundet

se hebben dat dick Wark mitnanner

sie sind befreundet

se hebben Fründskupp mitnanner

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat mitnanner up

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

sie haben ein Verhältnis

se hebben wat mitnanner

sie haben eine gute Beziehung

se könen good mitnanner

sie lüftete das Geheimnis

se kwamm/kweem/keem d’rmit vandag

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se leven mitnanner over/över een Deel

sie haben ein Verhältnis

se lopen mitnanner

sie zieht sich um

se smitt sük in anner Plünnen

sie kleidet sich elegant

se smitt sük in Staat

sie macht sich schön zurecht

se smitt sük in Staat

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se sünd mitnanner over/över de Deel

er ist mein Teilhaber

wi hebben dat Wark mitnanner

wir konnten uns nicht einigen

wi kunnen kien/keen liek Holt mitnanner smieten

wir sind quitt

wi sünd weer liek mitnanner

wir wollen miteinander abrechnen

wi willen schoon Lei mitnanner maken

Wie ist dein Befinden?

Wo is ’t d’rmit?

Wie geht’s?

Wo is ’t d’rmit?

Wie muss ich mich da verhalten?

Wo mutt ik daarmit an?

Wie wollen wir das regeln?

Wo mutten wi d’rmit an?

Wie soll es nun weitergehen?

Wo nu d’rmit an?

nebenbei verdienen

in d’ Loop mitnehmen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang