Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

nachhaltig sein

lang vörhollen (Übersetzungsvorschlag)

Konjugationsmuster von lang

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

Adjektive und Adverbien

lang (in allen hdt. Bed.)

lang

lange (in allen hdt. Bed.)

lang, auch: lange

längst

lang, auch: lange

bei Weitem

lang, auch: lange

fern (zeitl.)

lang her, auch: lange her

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

unendlich lange

ewig lang

langatmig

söven lang un söven breed

langatmig

twee lang un twee breed

Beispieleanzeigen

das ist schon lange her (in allen hdt. Bed.)

dat is al lang her

das weiß ich schon längst

dat weet ik al lang

die Sache ist schon lange fällig

de Saak steiht al lang an

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

Wie lange hat der Zug Aufenthalt?

Wo lang hollt de Zug?

Sprichwörteranzeigen

Das wird lange dauern.

Dat is 'n lang Linnen to bleken.

Ein großer Haushalt verlangt auch große Ausgaben.

De lang Benen hett, mutt ok lang Büxen dragen.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Wer viel fragt, wird schlau, wer lang lebt, wird grau.

De vööl fraagt, word wies, de lang leevt, word gries.

Kurz ist der Genuss, lang der Verdruss.

Kört is d' Geneet, lang de Verdreet.

Lange Haare, wenig Verstand.

Lang Haar, kört Verstand.

Man hat niemals ausgelernt.

Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.

Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.

Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.

Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.

So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.

Der Bauer zieht eine Jacke nur bei beißender Kälte an.

So lang de Kohjen buten lopen, treckt de Buur kien/keen Jickert an.

Wer viel besitzt, der zeigt es auch.

Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.

Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.

Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.

Redensartenanzeigen

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will an

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will van

das ist schon längst vergessen

daar is al lang Gras over/över wussen

davon wirst du lange einen Nutzen haben

daar sallt du lang Will van hebben

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

das bedrohte uns schon lange

dat hett uns al lang boven de Kopp hangen

daran ist lange gearbeitet worden

dat is lang in de Maak west

es geht mit ihm zu Ende

he deit ’t neet/nich mehr lang

er verkehrt schon lange mit dem Mädchen

he geiht al lang mit dat Wicht

er musste viel zu früh ins Grab

he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt

er weiß, wie es in der Welt zugeht

he hett al lang bi de Lamp arbeidt

er nimmt sich Zeit beim Arbeiten

he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is

er verkehrt schon lange mit dem Mädchen

he löppt al lang mit dat Wicht

es geht mit ihm zu Ende

he maakt ’t neet/nich mehr lang

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

er erzählte es in allen Einzelheiten

he vertellde dat söven lang un söven breed

ich habe das schon lange erwartet

ik hebb dat al lang in de Luur

sie schweigt fast nie

se is nett so lang still as en Henn en Körrel uppickt

sie ist sehr geschwätzig

se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt

er hat schon oft gelogen

wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns lang un breed unnerhollen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Verlangen

dat Verlangen

der Belang

de Belang

der eigene Belang

de Egenbelang

der Klang

de Klang, Pl.: de Klangen

der Esel

dat Langohr, Pl.: de Langohren

das Bedürfnis

dat Verlangen

die Forderung

dat Verlangen, Pl.: de Verlangens

die Aalangel

de Aalangel, Pl.: de Aalangels

die Bedeutung (Wichtigkeit)

de Anbelang

der Anklang

de Anklang

die Bedeutung (Wichtigkeit)

de Belang

das eigene Interesse

de Egenbelang

der eigene Vorteil

de Egenbelang

der Handlanger

de Handlanger, Pl.: de Handlangers

der Apfel (Dauerapfel)

de Langdüürder, Pl.: de Langdüürders

die Langeweile

de Langewiel, auch: Langwiel

die Ente (Spießente)

de Langhals, Langhalsaant, Pl.: de Langhalsen, Langhalsaanten

die Langsamkeit

de Langsaamkeid

der Langschläfer

de Langslaper, Pl.: de Langslapers

der Missklang

de Missklang, Pl.: de Missklangen

die Schlange

de Slang, Pl.: de Slangen

die Weile

de Tiedlang

das Echo

de Weerklang, Pl.: de Weerklangen

lange Unterhose

de lang(e) Hinni (scherzh.), Pl.: de lang(e) Hinnis

große, langbeinige Mücke (Schnake)

de langbeend Mügg, auch: Mügge, Pl.: de langbeend Müggen

die Schnake (große langbeinige Mücke)

de langbeend Mügg, Pl.: de langbeend Müggen

der Weberknecht (auch: Schneider, Schuster, Opa Langbein) (langbeiniges Spinnentier)

de langbeend Spinn, Pl.: de langbeend Spinnen

der Wohlklang

de moje Klang (auch: mooi)

der Wohlklang

de söte Klang (auch: sööt)

von Wichtigkeit

van Belang

Verben

erreichen (zu fassen bekommen)

belangen

entlanggehen

bilangsgahn

weglaufen

daarlangsgahn

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangskielen

eilen (hasten)

daarlangsnaihen

eilen (hasten)

daarlangspietsken

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsscheten

zureichen

henlangen

hergeben (herreichen)

herlangen

langen

abverlangen

ofverlangen

herumreichen

rundlangen

abhauen (sich davonmachen)

sük daarlangshollen

zureichen

tolangen

heraufreichen

uplangen

herumziehen (umherziehen)

bilangsgahn

auskneifen (weglaufen)

daarlangsgahn

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsnaihen

ausreißen (davonlaufen)

daarlangspietsken

geben (reichen, anbieten)

langen

ausreißen (davonlaufen)

sük daarlangshollen

zugreifen

tolangen

rennen

daarlangsnaihen

ausreichen (genug sein)

langen

hergeben (herreichen)

tolangen

genügen

langen

herüberreichen

tolangen

reichen (ausreichen)

langen

angehen (betreffen)

anbelangen

herankommen (erreichen)

anlangen

herumkommen (v. Haus zu Haus kommen)

bilangskomen

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsbenstern

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangsfegen

sich davonmachen

daarlangsgahn

wegeilen

daarlangskielen

schießen (sich schnell bewegen)

daarlangsnaihen

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangspielen

rennen

daarlangspietsken

wegeilen

daarlangsscheten

rasen (schnell fahren, rennen)

daarlangswisken

erreichen (zu fassen bekommen)

henlangen

herüberreichen

herlangen

heraufreichen

heruplangen

entlanggehen

langsgahn

entlanggehen

langslopen

erreichen (zu fassen bekommen)

oflangen

fordern

ofverlangen

weiterreichen

rundlangen

hinaufreichen

uplangen

ausgeben (verteilen)

utlangen

weiterreichen

wiederlangen

verlängern (länger machen)

langer maken

(sich) recken

(sük) langmaken

(sich) langweilen

(sük) langwielen

(sich) verlängern

(sük) verlangern

hausieren

de Dören bilangsgahn

hausieren

de Dören bilangslopen

jmdn. belangen

een belangen

nach jmdm./etw. verlangen

na een/wat verlangen

weglaufen

sük daarlangshollen

überfordern

to vööl verlangen

Adjektive und Adverbien

langsam (behäbig, träge)

langdrahdig

langsam (in allen hdt. Bed.)

langsaam

umständlich

langdrahdig

allmählich

langsaam

langatmig

langdrahdig

weitschweifig

langdrahdig

tagelang

dagenlang

langärmelig

langbeinig

langbeend

langjährig

langjahrig

langärmelig

langmaud

langmütig

langmodig

langweilig

langwielig

lebenslänglich

levenslang

gelegentlich (bei Gelegenheit)

overlangs, överlangs

stundenlang

stünnenlang

wochenlang

wekenlang

unwesentlich

neet/nich van Belang

unbedeutend

neet/nich van Belang

unerheblich

neet/nich van Belang

untergeordnet

van minner Belang

wichtig (in allen hdt. Bed.)

van Belang

triftig (stichhaltig)

van Belang

Pronomen und Präpositionen

längs

langs

entlang

langs

Konjunktionen und Subjunktionen

solange

solang

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

an etw. entlang

bilangs

von Haus zu Haus gehen

de Husen bilangs gahn

eine ausschlaggebende Angelegenheit

en Saak van Belang

längs des Weges

langs de Padd

solange es gutgeht

solang as ’t düürt

finanziell

wat dat Geld anbelangt

in dieser Beziehung

wat dit anlangt

Beispieleanzeigen

das ist nebensächlich

dat is neet/nich van Belang

der Klang verhallte

de Klang wurr all sachter

entlang der Straße

langs de Straat

sie kam auch bei uns vorbei

se kwamm/kweem/keem ok bi uns bilangs

Sprichwörteranzeigen

Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.

Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.

Bietje lange Tinnen, see de Buur, do kämmde he sük mit de Messförk.

Dat geiht d'r hard bilangs, see de Papagei, do harr de Katt hum in de Beck.

Ewigheid is 'n langen Tied, man Maimaant kummt sinooit neet/nich, see de Maid, do wull se in Mai trauen.

Menschen, deren schnelles Ableben erhofft wird, leben am längsten.

Hopedoden leven an langsten.

Kränkliche Menschen leben lange.

Kraakwagens fahren an langsten.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Kraakwagens gahn lang.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Kraakwagens lopen lang.

Kränkliche Menschen leben lange.

Kraakwagens lopen lang.

Faule Schneider nähen mit einem langen Faden. (um weniger einfädeln zu müssen)

Leie Snieders naihen mit 'n langen Drahd.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Mann för Mann 'n Vögel, see de Paap, do langde he sük 'n braden Goos van de Schöttel.

Alles hat einmal ein Ende.

Ok de langste Dag hett 'n Avend.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Schöörte Potten leven lang. (schöört = mit einem Sprung)

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

Eine Geschmacksempfindung ist nicht von langer Dauer.

Smaak is 'n Finger lang.

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.

So lang man vorher spart, so lang hat man nachher etwas davon.

Solang güüst, solang melk.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Wenn twee Hunnen sük um 'n Bunk bieten, geiht de darde d'r mit langs.

Redensartenanzeigen

es geht gut voran

dat geiht d’r good (bi-)langs

das war lange beabsichtigt

dat is al lang(e) in de Maak west

Mir reichts!

Dat langt mi!

es geht flott voran

dat snurrt mooi bi de Rüsken langs

die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten

de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen

die Sache zog sich in die Länge

de Saak harr 'n langen Steert

sie ist eine große, stattliche Frau

de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat bilangs

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat bilangskregen

er hat viel erlitten

he hett d’r vööl bilangskregen

er wurde heftig ausgescholten/bestraft (auch: schwer verletzt)

he hett d'r düchtig wat bilangs kregen

er entkam

he hett hum d’rlangshollen

er ist ein alter Mann

he hett sien langste Enn Brood eten

er nimmt Reißaus

he hollt hum d’r langs

er ist ein schlechter Tänzer

he hüppket d'rlangs as 'n Pogg in d' Maanschien

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is all Dören bilangs west

er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen

he is d’r mall bilangskomen

er ist nicht gerade verzärtelt worden

he is d’r man ruug bilangskomen

er ist noch gut dabei weggekommen

he is d’r noch good bilangskomen

er hat das Nachsehen

he is d’r slecht bilangs komen

er entkam

he is d’rlangsgahn

er hat großen Einfluss

he is en Keerl van Belang

er hat eine lange Leitung

he is wat langsaam van Begripp

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand keine Bitte abschlagen kann

he kann nix ofslaan as langbeende Müggen

es schmeckt ihm nicht

he kaut mit lang(e) Tannen

er schlägt sich kümmerlich durch

he kummt d’r schofel bilangs

er ist neugierig

he maakt 'n langen Hals

er mag gern neugierig lauschen

he maakt lange Ohren

er ist oft krank

he mutt all nööslang maal liggen

er hat großen Einfluss

he sitt an ’t langste Enn

er hat viel Glück

he treckt alltied an 't langste Enn

ich will nicht, dass du Schaden davon hast

ik bün dien Schaa neet/nich verlangen

sie heiratet

se geiht nu in de lange Hüür

sie leben in ärmlichen Verhältnissen

se komen d’r man schofel bilangs

sie sind notleidend

se komen d’r schofel bilangs

sie leidet Mangel

se kummt d’r naar bilangs

er stellt wahnwitzige Forderungen

wat he verlangt, geiht heel un dall in ’t Wilde / Will(e)

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns dree körten un dree langen unnerhollen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang