Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten
de Amel, Pl.: de Amels
Pronomen und Präpositionen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Niedergang (in allen hdt. Bed.)
dat Daalgahn
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütske, Pl.: de Plattdüütsken
die Besonderheit
de Besünnerheid, Pl.: de Besünnerheiden
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütsche, Pl.: de Plattdüütschen
der o. die Niederdeutsche
de Plattproter, Pl.: de Plattproters
der o. die Niederdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
die Anforderung
de Anfördern, Pl.: de Anförderns
die Aufforderung
de Upfördern, Pl.: de Upförderns
der Aufschneider
de Upsnieder, Pl.: de Upsnieders
die Aufschneiderei
de Upsniederee, Pl.: de Upsniedereen
de Stried, Pl.: de Strieden
der Ausländer
de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners
der o. die Behinderte
de Behinnerde, Pl.: de Behinnerden
die Behinderung (Hindernis)
de Behinderung, Pl.: de Behinderungen
das Bilderbuch
dat Billerbook, Pl.: de Billerboken
das Durcheinander
dat Dörnanner
der Federfuchser
de Pennlicker, Pl.: de Pennlickers
der Federhalter
de Pennholler, Pl.: de Pennhollers
der Finderlohn
dat Fundgeld
die Fledermaus
de Fleddermuus, Pl.: de Fleddermusen
die Fliederbeere (Beere v. Holunder)
de Fledderbeei, Pl.: de Fledderbejen
der Füllfederhalter
de Füller, Pl.: de Füllers
die Gliederung
de Gliederung, Pl.: de Gliederungen
der Hungerleider
de Smachtlapp, Pl.: de Smachtlappen
der Hypochonder
de Hypochonder, Pl.: de Hypochonders
das Jahrhundert
dat Jahrhunnert, Pl.: de Jahrhunnerten
das Kauderwelsch
dat Kuderwaalsk
der Kindergarten
de Kinnergaarn, Pl.: de Kinnergaarns
das Kindermädchen
de Kinnermaid, Pl.: de Kinnermaiden
die Kinderschar
de Kinnerschaar, Pl.: de Kinnerscharen
der Kinderschreck
de Busebeller, Pl.: de Busebellers
das Kinderspiel
dat Kinnerspööl, Pl.: de Kinnerspölen
die Kleiderbürste
de Stoffbössel, Pl.: de Stoffbössels
der Kleiderschrank
de o. dat Kleerschapp, Pl.: de Kleerschappen
die Krampfader
de Krammader, Pl.: de Krammaders
die Linderung
de Verlichtern, Pl.: de Verlichterns
der Linkshänder
de Linkerpoot, Pl.: de Linkerpoten
die Minderheit
de Mindertahl, Pl.: de Mindertahlen
das Nebeneinander
dat Tegennanner
das Niederdeutsch
dat Plattdüütsk
die Niederlage
de Nederlaag, Pl.: de Nederlagen
die Niederlande
der Niederländer
de Hollanner, Pl.: de Hollanners
das Niederländisch
der Niederschlag (Regen)
de Fucht
die Niederschrift
de (schreven) Schrift, Pl.: de (schreven) Schriften
die Niedertracht
de Schojeree
der Plunder
de Plünnkraam
der Puderzucker
de Puderzucker (das z wird wie ein scharfes s gespr.)
der Radaubruder
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
der Rechtshänder
de Rechterpoot, Pl.: de Rechterpoten
die Ruderpinne
die Schleuder (Wurfgerät)
Slingerleerlapp, Pl.: Slingerleerlappen
die Schreibfeder
de Penn, Pl.: de Pennen
der Sonderling
de Sünnerling, Pl.: de Sünnerlingen
der Spielverderber
de Spöölverdarver, Pl.: de Spöölverdarvers
die Sprungfeder
de Stahlfeer, Pl.: de Stahlferen
der Stiefbruder
de Steevbröör, Pl.: de Steevbröörs
der Tauchsieder
de Koker, Pl.: de Kokers
die Veränderung
de Verannern, Pl.: de Verannerns
die Verhinderung
de Hinner
dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten
der Verschwender
de Upmaker, Pl.: de Upmakers
die Verwunderung
de o. dat Verwunnern
das Vorderbein
dat Vörbeen, Pl.: de Vörbenen
das Vordergebäude (Wohntrakt d. ostfries. Gulfhofs)
die Vorderseite
de Vörsied, Pl.: de Vörsieden
das Vorderteil
dat Vördeel, Pl.: de Vördelen
der Wanderer
de Wandersmann, Pl.: de Wanderslüü
die Wasserader
de Waterader, Pl.: de Wateraders
der Widder
de Schaapbuck, Pl.: de Schaapbucken
der Widerhaken
de Weerhaak, Pl.: de Weerhaken
der Widersacher
de Tegenkrabber, Pl.: de Tegenkrabbers
der Widerschein
de Weerschien
der Widerspruch
de Tegenproot
der Widerstand (Abwehr)
de Tegenwehr
der Widerstreit
de Tegenstried
der Widerwille
de Tegensinn
das Widerwort
dat Tegenwoord, Pl.: de Tegenwoorden
die Wiederkehr
dat Torüggkomen
das Wiedersehen
dat Weersehn
die Anforderung
de Anförderung, Pl.: de Anförderungen
die Anforderung
de Örder, Pl.: de Örders
die Aufforderung
de Upförderung, Pl.: de Upförderungen
der Aufschneider
de Upspöler, Pl.: de Upspölers
der Aufschneider
de Windmaker, Pl.: de Windmakers
die Aufschneiderei
de Braaskeree, Pl.: de Braaskereen
de Scheel
de Striederee, Pl.: de Striedereen
de o. dat Ruusje
die Ausländerin
de Butenlannerske, Pl.: de Butenlannerskes
die Ausländerin
de Utlannerske, Pl.: de Utlannerskes
die Ausländerin
de Utlanderske, Pl.: de Utlanderskes
die Behinderung (Hindernis)
de Behinnerung, Pl.: de Behinnerungen
die Besonderheit
de Sünnerlikheid, Pl.: de Sünnerlikheiden
das Durcheinander
de o. dat Kuddelmuddel
das Durcheinander
de Hüttspott
das Durcheinander
de Himphamp
das Durcheinander
de Muddelee
das Durcheinander
de Rummelee
der Engländer
de Engelsmann, Pl.: de Engelsmannen
der Federfuchser
de Penntjelicker, Pl.: de Penntjelickers
der Federhalter
de Pennholder, Pl.: de Pennholders
der Flieder
de Pingsterblööm, Pl.: de Pingsterblömen
der Flieder
de Pingsterbloom, Pl.: de Pingsterblomen
das Hindernis
das Niederdeutsch
dat Plattdüüts
das Niederdeutsch
dat Plattdüütsch
das Niederdeutsch
dat Platt
das Niederdeutsch (wissenschaftl.)
dat Nederdüütsk
das Niederdeutsch (wissenschaftl.)
dat Nederdüüts
das Niederdeutsch (wissenschaftl.)
dat Nederdüütsch
der Holunder
de Fledderbusk, Pl.: de Fledderbusken
der Holunder
de Fledderstruuk, Pl.: de Fledderstruken
der Hungerleider
de Hungerlieder, Pl.: de Hungerlieders
der Hypochonder
de Hippkunter, Pl.: de Hippkunters
die Kinderschar
dat Kinnergoodje (scherzh./abw.)
die Kinderschar
dat Kroppgood (scherzh./abw.)
die Kleiderbürste
de Kleerbössel, Pl.: de Kleerbössels
die Krampfader
de Krampader, Pl.: de Krampaders
die Minderheit
de Mindertall, Pl.: de Mindertallen
die Niederlande
der Niederländer
de Hollander, Pl.: de Hollanders
der Niederländer
de Nederlanner, Pl.: de Nederlanners
der Niederländer
de Nederlander, Pl.: de Nederlanders
das Niederländisch
der Niederschlag (Regen)
de Nattde
der Niederschlag (Regen)
dat Natt
der Niederschlag (Regen)
de Nattigheid
die Niederschrift
dat Schrieven
die Niedertracht
de Aaskraam
die Niedertracht
de Quaadheid
die Niedertracht
die Niedertracht
de Oolk
die Niedertracht
de Oolkheid
der Plunder
de Plünnenkraam
der Plunder
de Kröpelkraam
der Plunder
de Tüterkraam
der Plunder
de Tüdelkraam
der Puderzucker
de Streizucker (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)
der Radaubruder
de Bullerjan, Pl.: de Bullerjans
der Radaubruder
de Ballerbüx, Pl.: de Ballerbüxen
die Ruderpinne
der Schinder (herzloser Mensch)
de Minskenschinner, Pl.: de Minskenschinners
die Schleuder (Wurfgerät)
Slingerlapp, Pl.: Slingerlappen
die Schneiderin
de Sniederske, Pl.: de Sniederskes
die Schreibfeder
dat Penntje, Pl.: de Penntjes
die Schulkinder
de Schoolkinner
der Sonderling
de Krauter, Pl.: de Krauters
der Sonderling
de egen Kuus, Pl.: de egen Kusen
der Spielverderber
de Spillverdarver, Pl.: de Spillverdarvers
de Kunkelfuser, Pl.: de Kunkelfusers
de Kunkelfusert, Pl.: de Kunkelfuserts
de Quaadspreker, Pl.: de Quaadsprekers
de Andrager, Pl.: de Andragers
de Slechtmaker, Pl.: de Slechtmakers
der Verschwender
de Dörbrenger, Pl.: de Dörbrengers
die Veränderung
de Wandel
die Veränderung
de Umswung
die Veränderung
de Wessel, Pl.: de Wessels
die Veränderung (v. Wetter)
de Umslag
das Vordergebäude (Wohntrakt d. ostfries. Gulfhofs)
dat Vörend, Pl.: de Vörenden
das Vorderteil (vorderer Teil v. Gegenständen)
de Kopp, Pl.: de Koppen
der Wacholder
de Machandelboom, Pl.: de Machandelbomen
der Widersacher
de Tegenspöler, Pl.: de Tegenspölers
der Widersacher
de Tegenpart, Pl.: de Tegenparten
der Widerspruch
de Tegenspraak (östl. Ostfriesl.)
das Wunder
dat Gottswunner (verst.)
der Zylinderhut (zusammenklappbar)
de Klapphood, Pl.: de Klapphoden
die Kinderlähmung
de Kinnerlahmde
der Kinderwagen
de Kinnerwagen, Pl.: de Kinnerwagens
der Sanderling (Vogel)
de Sandloper, Pl.: de Sandlopers
der Blumenständer
dat Blömenrackje, Pl.: de Blömenrackjes
der Linkshänder
de Süderpoot (Norden, Norderney), Pl.: de Süderpoten
die Wattwanderung
de Waddwannern, Pl.: de Waddwannerns
der Liedermacher
de Ledermaker, Pl.: de Ledermakers
de Utnannersetten, Pl.: de Utnannersettens
das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)
de Roodfleck, Pl.: de Roodflecken
das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)
de Roodparl, Pl.: de Roodparls
der Kindergarten
de Kinnertuun (selten), Pl.: de Kinnertunen
der Widerhall
dat Weergeschall (selten)
die Behinderung
dat Belettsel (selten), Pl.: de Belettsels
die Behinderung
de o. dat Belett (selten)
die Behinderung
de o. dat Verlett (selten)
die Vorderfront des Hauses
de Vörgevel, Pl.: de Vörgevels
Gliederung e. Vortrags
de Sketts, Pl.: de Skettsen
Gliederung e. Vortrags
de Upbau
Gliederung e. Vortrags
de Upboo
armes Luder
de o. dat Gottsblood (verst.), Pl.: de Gottsbloden
körperl. Behinderung
dat Gebreck, Pl.: de Gebrecken
körperl. Behinderung
dat Gebreken, Pl.: de Gebrekens
körperl. Behinderung
de Schaa
Verben
(sich) ändern (in allen hdt. Bed.)
(sük) ännern
ännern (ändern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ännern (ändern), änner / ännert | ik | änner | ännerde | ännert |
| du | ännerst | ännerdest | ||
| he/se/dat | ännert | ännerde/änner | ||
| wi/ji/Se/se | ännern/ännert | ännerden |
auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)
niederlegen (in allen hdt. Bed.)
niederschlagen (in allen hdt. Bed.)
an de Grund kriegen
niederkommen (gebären)
daalsacken (das s wird scharf gesprochen)
schleudern (kräftig werfen)
widerstreben (sich wehren)
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
verhackstücken (ugs.)
ausplündern (innerhalb d. Familie)
ausplündern (innerhalb d. Familie)
bewundern (bei Menschen)
bi een umhoogkieken
bewundern (bei Menschen)
bi een anhoogkieken
fördern (unterstützen)
fördern (unterstützen)
hindern (jmdn.)
mildern (v. Strafe)
up de Knejen gahn
niederkommen (gebären)
in de Weken komen
niederschlagen (zu Boden schlagen)
niederschlagen (zu Boden schlagen)
an de Grund hauen
hensacken (das s wird scharf gesprochen)
wegsacken (das s wird scharf gesprochen)
niederwalzen (mit e. Walze)
schleudern (kräftig werfen)
tegensnacken (östl. Ostfriesl.)
tegen een/wat angahn
widerstreben (sich wehren)
widerstreben (sich wehren)
torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
wiederholen (noch einmal erzählen)
dörhalen (oft abw.)
wiederholen (e. Verhalten)
weer doon
noch (en-)maal sehn
to vööl verlangen
to vööl willen
durcheinander sein (bes. v. alten Menschen)
tüdelig wesen
durcheinander sein (verwirrt sein)
dörhen wesen
durcheinander sein (verwirrt sein)
in Redulten wesen
Gliederschmerzen haben
in ’t Leven hebben
schleudern (kräftig werfen)
kaatsen (selten)
schleudern mit e. Schleuder
widerspenstig sein
de Kopp upsetten
widerspenstig sein
de Kopp upsteken
widerspenstig sein
sük tegen wat upsetten
Widerstand leisten
Widerstand leisten
tegen een/wat angahn
(berufl.) befördert werden
(berufl.) befördert werden
(die Arbeit) niederlegen
(die Arbeit) niederlegen
jmdm. widerstreben (jmdm. zuwider sein)
een tegen de Sinn wesen
jmdm. widerstreben (jmdm. zuwider sein)
een tegen de Streek wesen
klatschend, knallend schleudern
klatschend o. knallend schleudern
sich anbiedern bei
sük anfründjen bi
sich niederlassen (sesshaft werden)
sük daallaten
sich verheddern
sük verheddern
sich verheddern
sük vertüdeln
sich verheddern
sük vertütern
sich verheddern (v. Garn u. Ä.)
sich widersetzen
sük tegensetten
sich widersetzen
sich widersetzen
sich widersetzen
sük upsetten
Adjektive und Adverbien
up anner Sied
durcheinander (ungeordnet)
licht as en Feer
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
heel besünners
niedergeschmettert (seelisch betäubt)
neet/nich to annern
arig mooi
apart (Adv:)
up anner Kant
durcheinander (ungeordnet)
in ’t Wilde
durcheinander (ungeordnet)
in ’t Will (auch: Wille)
hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
niederdeutsch (wissenschaftl.)
niederdeutsch (wissenschaftl.)
niederdeutsch (wissenschaftl.)
ganz besünners
vör all
leidergotts (verst.)
bescheten (derb)
bemegen (derb)
schittig (östl. Ostfriesl.)
neet/nich to ännern
durcheinander (verwirrt)
venienig (selten)
veniensk (selten)
stiemsk (selten)
strukel (selten)
dwaalsk (selten)
dweelsk (selten)
(äußerst) minderwertig
minnerneer (Overledingerl.)
im Vordergrund
sehr kinderlieb
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
een up de anner
een na de anner
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)