Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

sie warf sich ihm an den Hals

se sprung hum rein up de Nack

Verben

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik bün hum quietworden

Konjugationsmuster von ik

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Adjektive und Adverbien

seinetwegen

um hum

Pronomen und Präpositionen

ihm

hum, hüm

ihn

hum, hüm

Beispieleanzeigen

bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten

’t geiht hum weer beter

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

das Blut steigt ihm zu Kopf

dat Blood stiggt hum to Kopp

das macht nichts

dat deit hum nix

seine wirtschaftliche Situation verschlechtert sich

dat geiht daal mit hum

es geht ihm bedeutend besser

dat geiht hum en Bült beter

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Ofbröök daan

das hat sein Ansehen gemindert

dat hett hum Schaa daan

sein Zustand ist hoffnungslos

dat is d’rher mit hum

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

das ist kein schöner Zug von ihm

dat is neet/nich mooi van hum

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll freien

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll högen

das macht nichts

dat schaadt hum nix

das ist legitim

dat steiht hum/hör to

es geht ihm schlecht

dat sücht slecht mit hum ut

der Speichel rinnt ihm aus dem Mund

de Quiel löppt hum ut de Beck

der Speichel rinnt ihm aus dem Mund

de Quiel pielket hum ut de Beck

er war ein Zeitgenosse von ihm

he hett in de Tied van hum leevt

er ist ihm übergeordnet

he steiht boven hum

er war gegen ihn

he was tegen hum

ihm ist der Schweiß ausgebrochen

hum is de Sweet utslaan

er ist sehr bekannt

hum kennt elk un een

ihm läuft die Nase

hum löppt de Nöös

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum achter mi laten

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

ich mag ihn gern

ik mag hum geern lieden

ich muss ihn bemühen

ik mutt hum de Meit(e) maken

ich duze ihn

ik segg an hum van du

ich werde ihm das zeigen

ik will/sall hum dat wall/woll wiesen

in ihm steckt ein guter Kern

in hum sitt en goden Keern

in ihm steckt ein guter Kern

in hum sitt en goden Kien

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

er ist unbesiegbar

nüms kann hum unnerkriegen

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

sie ist ihm wohlgesinnt

se is hum togedaan

sie hat sich von ihm abgewandt

se will van hum nix mehr weten

er wird uns nicht enttäuschen

up hum is Verlaat

wir konnten ihn nicht abwimmeln

wi kunnen hum neet/nich quietworden

Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?

Wo vööl hebben se hum upbrummt?

Sprichwörteranzeigen

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Auf wen das Gesagte zutrifft, der fühlt sich betroffen.

De de Schoh passt, de treckt hum an.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Tafel, man dat Schaap frett hum leeg.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Es wird nicht alles gerecht entlohnt.

De Peer, de de Hafer verdenen, kriegen hum faken neet/nich.

Wo sorgsam gewirtschaftet wird, dort gibt es keinen Verlust.

Harr de Wurst neet/nich stunken, denn harr de Hund hum neet/nich kregen.

Man soll sich nicht zu früh freuen.

Man mutt neet/nich ehrder Aal ropen, as bit man hum in de Körv/Pann hett.

Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück.

Well de Düvel an Boord nimmt, mutt mit hum fahren.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Redensartenanzeigen

es geht ihm unverändert

’t geiht hum alltied overeen/övereen

es geht mit ihm zu Ende

’t is daan mit hum

er hat Pech gehabt

’t is hum tegenlopen

ihm droht eine Strafe

'n Schuur hangt hum boven de Kopp

er stirbt

't geiht mit hum in de Röven

er macht Bankrott

't geiht mit hum in de Röven

es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann

't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is

er war vielen Verfolgungen ausgesetzt

as de Düvel wassen/weren se achter hum to

er ändert oft über Nacht seine Meinung

Avendreed un Mörgenreed sünd/bünd bi hum neet/nich gliek

mit ihm ist nichts los

bi hum, daar is nix achter

er hat keine Haare mehr

bi hum is Lechtmaan (scherzh.)

er kann das bezahlen (ist zahlungsfähig)

bi hum kann ’t wat lieden

er hat unvorstellbares Glück

bi hum kriggt ok de Oss noch 'n Kalv

er bekommt schon graue Haare

bi hum kummt de Esel al vandag

er hat viel Glück

bi hum löppt 't all mit

bei ihm müssen wir etwas Nachsicht üben

bi hum mutten wi woll en bietje dör de Fingers kieken

er ist gleich auf hundertachtzig

bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut

bei ihm kommt ein Besuch nach dem anderen

bi hum steiht de hele Dag de Döör neet/nich still

bei ihm herrscht ein großer Mangel

bi hum versmachten de Rötten in d' Gulf

er trinkt mit Vorliebe Kräuterschnaps

boven Krüden geiht hum nix

ich habe mich in ihm geirrt

daar hebb ik hum neet/nich för ankeken

er ist noch sehr kindisch

daar sitt noch to vööl Kalvfleesk an hum

das lässt ihn kalt

daar sleit hum kien/keen Ader na

das liegt ihm nicht

daar stahn hum de Hannen neet/nich na

dazu hat er keine Lust

daar steiht hum de Baart neet/nich na

daran wollen wir ihn hindern

daar willen wi hum 'n Stick vörsetten

es fehlt ihm an Geld

dat breckt hum an Geld

das macht ihn dort unmöglich

dat deit hum de Döör to

das ist nebensächlich

dat deit hum neet/nich

das macht nichts

dat deit hum nix

das Essen schmeckt fade

dat Eten smeckt neet/nich na hum un neet/nich na hör

das Lernen fällt ihm leicht

dat fallt hum all man so to

es fehlt ihm an Feingefühl

dat Fiene geiht hum of

er ist geistig etwas zurückgeblieben

dat Fienste fehlt hum

die Sache hat große Eile

dat Füür brannt hum up de Nagels

er ist aufbrausend

dat Füür schütt hum ut de Ogen

die Leidenschaft brach bei ihm durch

dat Füür sloog bi hum to 't Dack ut

er tut es widerwillig

dat geiht hum stuur of

es geht ihm immer schlechter

dat geiht stüttig mit hum andaal

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg

er ist geldgierig

dat Geld hett hum unner

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld schimmelt neet/nich bi hum

das Kreischen ging ihm durch Mark und Bein

dat Gieren gung hum dör Bunk un Been

das wird ihm den Hals brechen

dat gifft hum de Knick

er macht sich nichts daraus

dat glidd van hum of as van de Aanten dat Water

er hat sehr viel Glück

dat Glück löppt hum to Dören un Fensters in

er hat große Angst

dat Hemd trillt hum vör d' Mors

das hat ihn ergötzt

dat hett hum haagt

das gefällt ihm

dat is hum (recht) wat to

er ist erfolgreich gewesen

dat is hum all mitlopen

das hat ihn empfindlich getroffen

dat is hum an de Nahd gahn

das hat ihn bis ins Mark getroffen

dat is hum an de Wuddels gahn

er hat alles reichlich bekommen

dat is hum bi Schepels un Lepels tosmeten

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

das hat er besonders gern

dat is hum recht wat to

das hat ihn geärgert

dat is hum suur upstött

das ist ihm nicht fein genug

dat is hum to minn

das freut ihn

dat kiddelt hum

der Betrag steht ihm ungeschmälert zu

dat kummt hum bit up ’t Leste to

das hält er nicht lange aus

dat kweem hum an as de Buur dat Aderlaten

er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen

dat leep hum all tegen

es läuft ihm alles zuwider

dat löppt hum all tegen

er hat kein Glück

dat löppt hum all tegen

(wird gesagt,) wenn jemand stark durchnässt ist

dat löppt hum/hör to d' Fiedeltoppen ut (Fiedeltoppen = Behaarung der Fesseln bei Pferden)

er befindet sich in einer bedrückenden Lage

dat Lücht brannt hum up de Steert

er wird völlig von seinem Geschlechtstrieb beherrscht

dat Middelste is bi hum Baas over/över beid Ennen

du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen

dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen

das wird ihm sehr schlecht bekommen

dat sall hum bekomen as de Hund dat Grasfreten

Er wird sich wundern!

Dat sall hum bi de Rügg uplopen!

das wird er noch bitter bereuen

dat sall hum noch bitter upstöten

das hält er nicht lange aus

dat sall hum woll vergahn as de Buur dat Aderlaten

das macht nichts

dat schiert hum neet/nich

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum gladd vör de Kopp

das sage ich ihm freiheraus

dat segg ik hum liek för de Kopp

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum liek vör de Kopp

das schmeckt fade

dat smaakt neet/nich na hum un neet/nich na hör

er hat abgewirtschaftet

dat smitt bi hum nix mehr up

das macht nichts

dat steckt hum neet/nich

das eilt nicht

dat steckt hum neet/nich

er fühlt sich geehrt

dat steiht hum an

das gefällt ihm

dat steiht hum an

das zahlen wir ihm zurück

dat stoppen wi hum maal weer in d' Pampuusjes (Pampuusjes = Hausschuhe)

das passt zu ihm

dat sücht hum liek

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

er hat kein Glück

dat will neet/nich bottern bi hum

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

die Arbeit geht ihm gut von der Hand

de Arbeid flüggt hum man so to de Hannen ut

er ist im Stimmbruch

de Baart is hum in de Hals wussen (übertr.)

der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht

de Dokter hett hum weer bikregen

er bekommt schon graue Haare

de Esel schütt bi hum al dör

er gähnt ständig vor Müdigkeit

de Gaap hett hum unner

er wurde wütend

de Gall leep hum over/över

es wird Zeit, dass er sich davonmacht

de Grund brannt hum unner de Foten

er hat viel und schwer arbeiten müssen

de Hannen sünd hum versleten

alles wird übertrieben

de Höll is neet/nich so heet, as de Papen hum maken

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

er trinkt (ist Alkoholiker)

de Janever hett hum unner

er kann die Melodie nicht halten

de Katt löppt hum alltied mit de Wies weg

sein Gesicht verfärbte sich

de Klöör verschoot hum

er wurde wütend

de Kopp leep hum over/över

er ist ein außergewöhnlicher Glückspilz

de leve Gott hett 'n Narr an hum freten

der Hof ist ihm als Erbteil zugefallen

de Plaats is hum anstürven

er hat (vor Gericht) nicht gestanden

de Richters kunnen nix mit hum worden

er lügt wie gedruckt

de Rook treckt hum ut de Nösters

er schäumt vor Wut

de Schuum steiht hum vör de Mund

das Unglück kann ihn jederzeit treffen

de Schuur hangt hum boven de Kopp

er ist alkoholkrank

de Spriet hett hum unner

er hat seine Meinung geändert

de Wind is bi hum umslaan

erst schmeichelt er ihm und dann tadelt er ihn

eerst smeert he hum Hönnig um 't Muul un denn Musterd

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

Gott sei ihm gnädig!

Gnaad hum Gott!

er ist sehr verdrießlich

Grammiet frett hum up

er ist unterernährt

Harm Smachtlapp hett Vader bi hum west

er arbeitet Tag und Nacht

he arbeidt, dat hum de Neers veer Foot ut de Winkel steiht

er rannte davon

he bösselde hum vandör

er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen

he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft

er ist sein Günstling

he hett bi hum en groten Pott up 't Füür

er hat eine gutbezahlte Stelle aufgegeben

he hett de Henn slacht, de hum de gollen Eier leggt hett

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett hör/hum de Kraam vör de Foten smeten

er hat die Arbeit niedergelegt

he hett hör/hum de Schiet vör de Foten smeten

er hat ihn über etwas aufgeklärt

he hett hum 'n Brill upsett

er hat ihn getäuscht

he hett hum 'n Rad vör de Ogen dreiht

er hat ihn völlig ausgeplündert

he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt

er hat ihn hereingelegt

he hett hum bi ’t Been hatt

er hat ihn hereingelegt

he hett hum bi ’t Been kregen

er hat ihn vermittelt

he hett hum d’r anhulpen

er entkam

he hett hum d’rlangshollen

er hat ihn erpresst

he hett hum de Duum up de Ogen sett

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

er hat ihn erpresst

he hett hum de Fuust unner de Nöös hollen

er hat tüchtig reingehauen

he hett hum düchtig lappt

er hat tüchtig reingehauen

he hett hum düchtig naiht

er hat ihm ordentlich die Meinung gesagt

he hett hum good baartjet

er hat ihn gewaltig ausgelacht

he hett hum heller/dick wat utlacht

er hat ihm aus der Klemme geholfen

he hett hum ut de Schiet reten

er ist ein Sklave des Geldes

he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum

er hat noch eine verborgene Hemmung

he hett noch en Haar in d' Nack, wat hum torügghollt

er hat sich Geltung verschafft

he hett wesen, dat se mit hum reken mutten

er nimmt Reißaus

he hollt hum d’r langs

er nimmt Reißaus

he hollt hum d’r vandör

er bestärkt ihn noch darin

he hollt hum noch de Hand vör de Mors (derb)

er ist wie von der Tarantel gestochen

he is, as wenn hum de Düvel stoken harr

man muss sich zu helfen wissen

he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels

er beneidet ihn

he is hum dat neet/nich günnen

er verdirbt ihm das Geschäft

he kackt hum in de Tuffels

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll an

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll manntjen

er klagt ohne Not

he krabbt sük, sünner dat hum 't jöökt

es war nicht viel Geld

he kreeg kien/keen blau Fingers, as he hum dat Geld hentellen dee

er gibt ihm eine Ohrfeige

he lappt hum een

er hält es ihm immer wieder vor

he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood

er rennt

he löppt, dat hum de Klumpen um de Kopp flegen

er rennt

he löppt, dat hum de Snött to de Nöös utbummeln deit

er wird leicht krank

he mutt al in 't Bedd, wenn hum de Wind man dwars anweiht

er muss sich genau nach ihm richten

he mutt hum na de Ogen kieken

er hält wahnwitzige Reden

he proot, as wenn hum ’t in de Kopp slaan is

er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen

he sall hum woll de Sweet utdrieven

er treibt ihn an

he schufft hum de Kaar up de Hacken

er treibt ihn an

he sett hum de Hoorns in de Sied

er schmeichelt ihm

he smeert hum Hönnig um 't Muul

er schmeichelt ihm

he smeert hum Smolt achter de Ohren

er bestärkt ihn in seinem Widerstand

he stievt hum de Nack

er plündert ihn völlig aus

he stött hum ut de Bulsters

er schmeichelt ihm

he striekt hum Botter um de Nösters

er reizt seinen Appetit, bietet ihm aber nichts an

he targt hum de Tannen

er fragt ihn aus

he treckt hum de Wurms ut de Nöös

er weiß sich zu seinem Günstling zu machen

he versteiht, sük bi hum antopissen

er ist überlastet

he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht

er ist fassungslos

he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt

er leistet heftigen Widerstand

he wiest hum de Hörnkusen

er wollte ihm keinen Zutritt gewähren

he wull hum daar neet/nich weten

er kommt mit der Arbeit nur langsam voran

hum backt 't all an de Hannen fast

er stiehlt

hum blifft licht wat an d' Fingers hangen

er hat zu viel Alkohol getrunken (hat einen Kater)

hum deit elke Haar enkelt sehr

er ist unerschrocken/draufgängerisch

hum geiht kien/keen See to hoog

er ist sehr arm

hum höört kien/keen Spieker in de Müür

er ist durchgedreht

hum is ’t dörnannerlopen

er hat unverdientes, unerwartetes Glück gehabt

hum is 'n Kluut Botter in de Breei fallen

er ist schlecht gelaunt

hum is 'n Puur in de Mööt komen

er hat seine fünf Sinne nicht beieinander

hum is 'n Swien in 't Holt lopen

seine Frau hat sich von ihm getrennt

hum is de Froo weglopen

er ist plötzlich krank geworden

hum is de Krankheid anweiht

er ist gestorben

hum is de Piep utgahn

er macht sich möglichst wenig Mühe

hum is mit de minnste Meite deent

seine Frau hat ihn verlassen

hum is sien Ollske weglopen

ihm ist etwas eingefallen

hum is wat in d' Sinn schoten

er ist vergnügungssüchtig

hum jöökt dat Fell

er hat Unsinn im Kopf

hum jöökt dat Fell

ihn sticht der Hafer (übermütig)

hum jöökt dat Fell

er ist glaubwürdig

hum kannst du driest glöven

er sieht unterernährt aus

hum kickt de Smacht to d' Knoopsgaten ut

er ist leicht aufbrausend

hum löppt de Kopp futt over/över

er hat sich bekleckert

hum löppt en Padd bi 't Levend daal

(wird gesagt,) wenn jemand lange ausbleibt

hum mutt 'n Stohl nastüürt worden

er hat Bauchschmerzen

hum sitt 'n Windje dwars

nichts hindert ihn

hum sitt nix in de Weg

ihm steigt die Röte ins Gesicht

hum sleit d' Klöör ut

er ist übermütig

hum steckt de Hafer

er ist übermütig

hum steken de Feren

er hat eine Glatze

hum sünd de Haar na unnern wussen

er ist schläfrig

hum targen/bieten de Slaaplusen

er erblasste

hum verschoot de Klöör

er bekommt eine Glatze

hum wasst de Kopp dör ’t Haar

ich habe es von ihm dringend erbeten

ik bün hum d’r lastig um west

ich brauche ihn mehr zu unterhalten

ik bün hum van de Krübb los

ich bin nicht einmal entfernt mit ihm verwandt

ik bün mit hum neet/nich behuudt of behaart

ich stehe nicht hinter ihm zurück

ik geev hum nix na

ich habe ihn heftig gescholten

ik hebb hum 'n goden Ofjaggt geven

ich habe ihn nicht hereingelassen

ik hebb hum bi de Döör ofsett

ich habe ihn gründlich abgekanzelt

ik hebb hum de Baart good nohmen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum de Hacken wiest

ich habe ihn über den wahren Sachverhalt aufgeklärt

ik hebb hum de Ogen openmaakt

ich habe mit ihm abgerechnet

ik hebb hum de Ohren schoonmaakt

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik hebb hum herutkomplimenteert

ich habe ihn behutsam für die Sache gewonnen

ik hebb hum mit 'n sacht Lientje daarto kregen

ich habe ihm die Leviten gelesen

ik hebb hum örnlik Bescheed seggt

ich habe ihm deutlich die Meinung gesagt

ik hebb hum up d' Pott sett

ich habe ihn falsch eingeschätzt

ik hebb mi in hum verkeken

ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen

ik hebb noch en Appel mit hum to schillen

ich kann ihn nicht ausstehen

ik kann hum neet/nich ruken

ich komme mit ihm nicht zurecht

ik kann kien/keen lieke Fürg mit hum plogen

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)

Ich werde ihn schon anspornen!

Ik sall hum wall/woll munter maken!

Ich werde ihn auf Trab bringen!

Ik sall hum woll/wall bösseln!

ich sagte es ihm ins Gesicht

ik see hum dat liek vör de Kopp

er kann mir gestohlen bleiben

ik seh hum lever van achtern as van vörn

ich arbeite nicht mehr für ihn

ik smiet hum de hele Schiet vör de Foten

ich werde ihn gründlich zurechtweisen

ik will hum de Seel utfegen

er ist unbeweglich

in hum sitt kien/keen Spierke Leven

Lass ihn gewähren!

Laat hum (doch)!

Lass ihn laufen!

Laat hum fieren!

Lass ihn fahren!

Laat hum lopen!

Lass ihn fahren!

Laat hum susen!

er hat immer einen guten Appetit

man dürt hum kien/keen lösse Schötels vörsetten

er ist unnahbar

man dürt hum neet/nich to nah komen

er ist sehr mager

man kann hum 't Vaderunser dör de Wangen blasen

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht beproten

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht besnacken (östl. Ostfriesl.)

er ist ein lautes Großmaul

man kann hum wieder hören as sehn

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

er muss sehr stark angetrieben werden

man mutt hum 'n Stück Köhl unner de Mors steken

man muss ihn immer antreiben

man mutt hum alltied up de Hacken sitten

er muss zur Mäßigung gezwungen werden

man mutt hum de Broodkörv hoger hangen

man muss vorsichtig mit ihm umgehen

man mutt hum de Duum liek in de Mors hollen

man muss ihm die Naschhaftigkeit abgewöhnen

man mutt hum de Leckertannen utbreken

man muss ihn bändigen/zwingen

man mutt hum de Nösters tokniepen

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Doon

er ist so streitsüchtig

mit hum is kien/keen Free to hollen

mit ihm kann man nicht arbeiten

mit hum is kien/keen Gaarn to spinnen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Huus to hollen

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Umgahn

er macht alles mit

mit hum kann man Peer stehlen

wie er gerade gelaunt ist

nett as hum de Kopp steiht

nun rücken sie ihm zu Leibe

nu gahn se hum an de Nahd

er ist gemeingefährlich

nüms is vör hum seker

er ist unbesiegbar

nüms kann hum manntjen

er hat ein untadeliges Leben geführt

nüms kann hum wat naseggen

sie reizt ihn (als Frau)

se bött hum in

sie hänseln ihn

se drieven hör Güchel mit hum

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie tratschen über ihn

se hebben dat over/över hum

er ist arbeitslos geworden

se hebben hum ’t Brood nohmen

sie haben ihn betrogen

se hebben hum an 't Muul megen

sie haben ihn angezeigt

se hebben hum ankleit

sie haben ihn überführt ((ihm die Tat nachgewiesen))

se hebben hum bi ’t Been kregen

sie haben ihn überführt (ihm die Tat nachgewiesen)

se hebben hum bi d' Slafittje kregen

sie haben ihn betrogen/getäuscht

se hebben hum bi de Nöös hatt

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

sie haben ihn enthauptet

se hebben hum de Kopp nohmen

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben

se hebben hum de lest(e) Ehr andaan

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

er hat viel Geld verloren (beim Kartenspiel)

se hebben hum de Strümpen uttrucken

(wird gesagt,) wenn jemand schlechte Laune hat

se hebben hum de Swienen in 't Ies jaggt

sie haben ihn kritisiert

se hebben hum dör de Repel haalt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

sie haben ihn abgekanzelt

se hebben hum lüttjet maakt

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

er wurde gemaßregelt

se hebben hum Mores lehrt (Mores [lat.]: [gute] Sitten)

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Reken

man schätzt ihn nicht

se hebben hum nix in de Reken

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Tell

sie haben ihn operiert

se hebben hum unner ’t Mest hatt

sie haben ihn betrunken gemacht

se hebben hum unner Kuur sett

er ist durch Begünstigung schnell vorwärts gekommen

se hebben hum up de Kaar hatt

sie haben ihn verhaftet

se hebben hum uphaalt

sie haben ihm etwas zugeflüstert

se hebben hum wat tostoken

er ist vermisst

se hebben kien/keen Taal of Teken van hum kregen

sie hat ein uneheliches Kind von ihm

se hett 'n Vergeet-mi-neet van hum

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Bandje (abw.)

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Lientje (abw.)

er muss tun, was sie will

se hett hum an 't Lientje

er muss tun, was sie will

se hett hum an de Angel

er kommt nicht von ihr los

se hett hum an de Angel

sie hat es ihm direkt ins Gesicht gesagt

se hett hum dat liek vör de Kopp seggt

sie führt ihn am Gängelband

se hett hum good an ’t Lientje

er muss sich nach ihr richten

se hett hum in 't Tau

sie hat ihn verleumdet

se hett hum wat naseggt

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand boven Kopp

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand vör de Mors (derb)

sie leistet ihm noch Vorschub

se hollt hum noch de Hand boven d’ Kopp

sie ist kurz nach ihm gestorben

se is hum bold nagahn

sie bringt ihn ins Armenhaus

se jaggt hum in d' linnen Büx

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

sie sind ein Herz und eine Seele

se kickt mit hum ut een Fenster

sie ist mit ihm einer Meinung

se kickt mit hum ut een Fenster

sie hat genauso viel Rang/Geld wie er

se kickt mit hum ut een Fenster

sie reizt ihn (als Frau)

se maakt hum an

sie räumen ihm jede Schwierigkeit aus dem Wege

se maihen hum dat Gras vör de Foten weg

sie eilt davon

se naiht hum d'r vandör

er ist sehr unbeliebt

se sehn hum lever van achtern as van vörn

sie schnitten ihm gleich das Wort ab

se seten hum glieks in de Beck

er steht unter ihrem Pantoffel

se sett hum an ’t Lientje

er steht unter ihrem Pantoffel

se sett hum an de Tüdder

sie möchte mit ihm anbandeln

se sitt achter hum an

sie reden abfällig über ihn

se sitten over/över hum her

sie reden schlecht über ihn

se sitten over/över hum her

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

sie gefällt ihm

se steckt hum in de Ogen

sie leistet ihm noch Vorschub

se stöönt hum noch de Rügg

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

er wurde immer von ihr umsorgt

se was/weer alltied um hum to (abw.)

sie hat ihn die ganze Zeit betreut

se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)

sein Gewissen plagt ihn

sien egen Lusen bieten hum

er hat besonders Glück gehabt

sien Henn hett hum 'n Ei mit twee Dölen leggt

das Glück ist ihm hold

sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand

er ist unbeherrscht

sien Kopp geiht mit hum dör

(wird gesagt,) wenn sich jemand die Nase nicht putzt

Snött hangt hum up 't darde Knoopsgatt

er ist allen überlegen

tegen hum kann ’t nüms doon

ich kann es mit ihm aufnehmen

tegen hum kann ik ’t doon

er wird von zwei Ärzten behandelt

twee Dokters gahn over/över hum

er ist vertrauenswürdig

up hum kannst an

er ist glaubwürdig

up hum kannst du an

er hat nicht das Geringste

van hum is kien/keen Luus to halen

er verdient Hochachtung

vör hum mutt man de Pool ofnehmen

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

wenn es brenzlig wird, zieht er sich zurück

wenn de Töhnen hum kniepen, treckt he de Schoh ut

wir haben ihm den wahren Sachverhalt klargemacht

wi hebben hum 'n Lücht upstoken

wir haben noch kein Lebenszeichen von ihm bekommen

wi hebben noch kien/keen Taal of Teken van hum kregen

wir müssen ihn genau beobachten

wi mutten hum 'n bietje up de Fingers kieken

er hat es zu gut

wi mutten hum dat Broodschapp hoger hangen

wir wollen ihn mal aushorchen

wi willen hum maal up de Kusen föhlen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Reinemachen

dat Schummeln

dicke Brotscheibe

de Hump, auch: Humpe, Pl.: de Humpen

das Großreinemachen

de Schummelee (abw.)

das Großreinemachen

dat Schummeln

großes Stück

de Hump, auch: Humpe, Pl.: de Humpen

der Hausputz (großer Hausputz im Frühling)

dat Schummeln

die Säuberung (gründl. Haussäuberung)

dat Schummeln

die Abenddämmerung

dat Schummerdüüster

die Abenddämmerung

dat Schummerdüüstern

die Hummel

de Hummel, Pl.: de Hummels

der Hummer

de Hummer, Pl.: de Hummers

der Humor

de Humor

der Brocken (bes. Brotbrocken)

de Hump, auch: Humpe, Pl.: de Humpen

die Schaumkelle

de Schumer, Pl.: de Schumers

der Hausputz (großer Hausputz im Frühling)

de Schummelee (abw.)

die Abenddämmerung

de Schummerstünn, auch: Schummerstünne

die Abenddämmerung

de Schummertied

Verben

gründl. saubermachen (das ganze Haus)

schummeln

putzen (das ganze Haus)

schummeln

mogeln

schummeln

beschummeln

humpeln

schäumen

schumen

dämmern (dunkel werden)

schummern

sich beeilen

sük schummeln

sich fertigmachen (sich vorbereiten)

sük schummeln

sich vorbereiten

sük schummeln

Adjektive und Adverbien

schlau (gerissen)

gochum (jidd.; selten)

durchtrieben

gochum (jidd.; selten)

gewitzt

gochum (jidd.; selten)

schaumig

schumig

schmutzig (dreckig)

schummelig

schummerig

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang