Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungen
als es darum ging
as dat Stück to Saak kweem
er kam mir in die Quere
he keem/kwamm/kweem mi dwars
he bekam die Wut
he kwamm/kweem/keem in Brast
sie kam auch bei uns vorbei
se kwamm/kweem/keem ok bi uns bilangs
Dat geiht Moder un Geeske an, see de Buur, do kweem 'n Frejer in 't Huus.
Dat is doch maal 'n Gesicht, see de Buur, do kweem de Swienskopp up de Tafel.
De Saak is neet/nich to troen, see de Jung, do kweem sien Vader un harr 'n Stock achter de Rügg.
Gliek un gliek gesellt sük geern, see de Düvel, do kweem he bi 'n Schösteinfeger.
Ik will hoger up, see de Jung, do kweem he an de Galg.
(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.
Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.
Un dat willen maal Engels worden, see de Pastoor, do kweem hum 'n Hoop besopen Buren in d' Mööt.
das hält er nicht lange aus
dat kweem hum an as de Buur dat Aderlaten
es kam plötzlich und unerwartet
dat kweem up as 'n Grummelschuur
da merkte man seine Absicht (auch: da wurde er unangenehm)
do kweem de Aap ut de Mau
er kam in Windeseile angelaufen
he kwamm/kweem/keem (in flegende Sprang) anbösseln
er ist mit dem Fahrrad gestürzt
he kweem mit Rad over/över d' Kopp
er redete zunächst anständig und dann anstößig
he kweem van 't Geestelke in 't Beestelke
sie lüftete das Geheimnis
se kwamm/kweem/keem d’rmit vandag
zum Seitenanfang