Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

Inhalt e. Gefäßes

wat d’r in is

Inhalt e. Buches

wat d’r in steiht

Adjektive und Adverbien

wodurch

dör wat

wofür

för wat

womit

mit wat

worüber

over/över wat

etwa (ungefähr)

so ’n Stück of wat

wozu

to wat

worauf

up wat

woraus

ut wat

wovon

van wat

wovor

vör wat

Pronomen und Präpositionen

was

wat

etwas (irgendetwas)

wat

etwas (ein wenig)

wat

ein paar

wat

manch, manche (unbest. Menge)

wat

einige

wat

etliche

wat

welch

wat

welches (Relativpron.)

wat

das (welches [Relativpron.])

wat

ein paarmal

(en Stück of) wat

etliches

noch wall wat

etliches

noch woll wat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

dagegen haben

daar wat up tegen hebben

öffentliche Angelegenheit

dat, wat elk un een angeiht

die Überlieferung (Tradition)

dat, wat overlevert/överlevert is

im Begriff sein etw. zu tun

nett wat doon willen

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upblieven na een/wat

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upsitten na een/wat

finanziell

wat dat Geld anbelangt

finanziell

wat dat Geld angeiht

geschäftlich

wat dat Geschäft angeiht

Was kostet die Butter?

Wat deit de Botter?

in dieser Beziehung

wat dit angeiht

in dieser Hinsicht

wat dit angeiht

in dieser Beziehung

wat dit anlangt

das Brauchtum

wat van ollers her west is

ein paarmal

(en Stück of) wat

Hintergrund e. Sache

dat, wat daarachtersitt

Beispieleanzeigen

das Haus muss instand gesetzt werden

an dat Huus mutt nödig wat daan worden

bleib noch ein bisschen sitzen

bliev noch wat sitten

das ist unvollständig

daar fehlt wat an

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

das verlief ohne Zwischenfälle

daar is nix vörkomen, wat stören dee

das ist noch erhältlich

daar is noch wat van

es ist etwas daran

daar is wat an

die Kosten haben sich erhöht

daar is wat bikomen

da kann man machen, was man will

daar kann een doon, wat he will

es entstehen noch Nebenkosten

daar kummt noch wat bi

dahinter verbirgt sich etwas

daar schuult wat achter

dahinter verbirgt sich etwas

daar sitt wat achter

seinem Verdienst entsprechend

daarna, wat he verdeent

Bedarf (Bedarfsmenge)

dat, wat bruukt word

das ist meine Privatsache

dat geiht nüms wat an

das hat eine besondere Note

dat hett wat Besünners

das ist etw. ganz anderes

dat is heel/ganz wat anners

das ist ein bisschen zu groß

dat is wat to groot

das Kleid ist entzückend

dat Kleed is heel wat Aparts

das Pferd, das er verkauft hat (welches [Rel. Pron.])

dat Peerd, dat/wat he verköfft hett

das Pferd, welches er verkauft hat

dat Peerd, wat he verköfft hett

das war erst neulich

dat was/weer eerst vör en Dag of wat

das Wetter ist sehr veränderlich

dat Weer deit, wat ’t will

dann beginnt man zu grübeln

denn kummt een wat in de Kopp

gib mir etwas (davon)

doo mi d’r wat van

Du solltest dich schämen!

Du sull(s)t di heller wat schamen!

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

Gibt es Neuigkeiten?

Gifft ’t wat Neeis?

er war mir gegenüber immer wohlwollend

he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt

er hat Hintergedanken

he hett d’r wat bi

er hat einen Vermerk gemacht

he hett d’r wat bischreven

er ist anfällig

he hett licht wat

er hat sie lieb

he hett wat för hör over/över

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat sall/schall

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat to doon is

er ist geldgierig

he nimmt, wat he kriegen kann

er hat noch einen Nebenverdienst

he verdeent noch wat bito

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good lett

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good utsücht

er hat schlechte Manieren

he weet neet/nich, wat d’rtohöört

er ist ungezogen

he weet neet/nich, wat d’rtohören deit

er ist noch unentschlossen

he weet noch neet/nich, wat he will

Hast du davon gehört?

Hest du d’r wat van höört?

hier liegt ein Missverständnis vor

hier stimmt wat neet/nich

ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit

ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

Besucht uns bald wieder!

Koomt uns bold wat na!

Womit hast du das getan?

Mit wat hest du dat daan?

Da muss ich staunen!

Nu weet ik neet/nich, wat ik seggen sall!

bedingungslos

ohn dat d’r wat bi is

Worüber hat er gesprochen?

Over/Över wat hett he proot?

Worüber hat er gesprochen?

Over/Över wat hett he snackt? (östl. Ostfriesl.)

Fehlt dir was?

Schaadt di wat?

sie beanstandet alles

se hett overall/överall wat over/över to seggen

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

er fand volle Zustimmung

se wassen/weren heel angedaan van dat, wat he see

sie ist so unausgeglichen

se weet neet/nich, wat se will

Wozu hast du Lust?

To wat hest du Lüst?

Worauf spielt er?

Up wat spöölt he?

Woraus ist das gemacht?

Ut wat is dat maakt?

Wovon hängt das ab?

Van wat hangt dat of?

Wovor hast du Angst?

Vör wat büst du bang?

Welchen Beruf hat er?

Wat arbeidt he?

Was nützt das?

Wat brengt dat?

er hält sein Wort

wat he toseggt hett, daar steiht he ok to

er rechtfertigte sich damit, dass

wat he vörbrengen kunn, weer/was

Was hast du daraufhin gesagt?

Wat hest du do seggt?

Was ist da geschehen?

Wat is daar vörgahn?

Was ist das hier unordentlich!

Wat is dat hier dörnanner!

einige Leute waren gekommen

wat Lüü wassen/weren komen

Welchen Beruf hat er?

Wat maakt he?

Wer soll mir etwas anhaben?

Well sall mi wat doon?

wir haben uns eingehend unterhalten

wi hebben ’t all dörnohmen, wat anstunn

Wie kann so etwas geschehen?

Wo kann so wat togahn?

Sprichwörteranzeigen

Wer suchet, der findet.

'n lopend Swien löppt alltied wat in 't Muul.

Geld ist das beste Lockmittel.

An 'n gollen Angel bitt alltied wat an.

Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.

An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)

Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.

An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)

An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.

An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.

Nahrung ist wichtiger als Kleidung.

Beter wat in 't Liev as um 't Liev.

Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.

Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.

Alles hat auch seine Schattenseiten.

Bi wat is wat.

Man lernt immer noch dazu.

Büst old as 'n Koh un lehrst noch wat to.

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Das wird sich (ungünstig) auswirken.

Daar kummt noch wat na.

Das ist eine Sache, die ihren natürlichen, geordneten Gang nimmt.

Dat is 'n Kloon, wat sük van sülvst ofwickelt.

Das Schlimmste an der Arbeit ist, dass man etwas tun muss.

Dat Slimmste an de Arbeid is, dat 'n wat doon mutt.

Das Wetter ist sehr unbeständig.

Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.

Wer viel auf Reisen ist, wird einiges gewahr.

De vööl bi d' Padd is, word wat künnig.

Gute Esser sind auch gute Arbeiter.

De wat mögen, de wat dögen.

Mach, was du willst, die Leute reden doch.

Doo, wat du wullt, de Lüü snackt/proot doch.

Jeder stellt gern etwas dar.

Elk is geern wat un nüms is geern nix.

Nicht jeder ist geduldig.

Geduld is kien/keen Kruud, wat in elke Tuun wasst.

Mit Geld lässt sich so manche Schande verbergen.

Geld, wat stumm is, maakt liek, wat krumm is un klook, wat dumm is.

Achte auf das, was dich angeht.

Kiek neet/nich na dat, wat d'r flüggt, kiek na dat, wat d'r kruppt.

Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.

Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.

Man darf nicht wählerisch sein.

Man mutt eten, wat de Pott upscheppt.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Spare was, dann hast du was, lerne was, dann kannst du was.

Spaar wat, denn hest d' wat, lehr wat, denn kannst d' wat.

Aus dem Norden und aus dem Hintern kommt selten etwas Besonderes.

Ut de Noorden un ut de Mors kummt selten wat Raars.

Wenn was gemacht wird, dann passiert auch was.

Van wat kummt wat.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

(Wird gesagt,) wenn ein Problem eigentlich kein Problem ist. (oder: Klagen auf hohem Niveau)

Wat 'n Stück Arbeid, söventeihn Kinner un achtteihn Bedden, un kieneen/keeneen will an de Müür slapen. (iron.)

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Wat 't Oog neet/nich sücht, kränkt 't Hart ok neet/nich.

Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)

Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.

Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Das Äußere stört mich nicht.

Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.

(Wird gesagt,) wenn jemand allem Neuen gegenüber zurückhaltend ist.

Wat de Buur neet/nich kennt, dat frett he neet/nich.

Die Geschmäcker sind verschieden.

Wat de een neet/nich mag, is de anner sien beste Köst.

Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.

Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.

Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.

(Wird gesagt,) wenn es sehr kalt ist.

Wat is dat kold, de Prökel steiht stiev an d' Ovend. (Prökel = Schürhaken)

Man sollte es nicht für möglich halten.

Wat is dat raar, 'n mooi Kind un kien/keen Vaar.

Man muss alles nehmen, wie es kommt.

Wat kummt, mutt gellen.

Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.

Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.

Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.

Wat man spaart, is so good as verdeent.

In das Unvermeidliche muss man sich schicken.

Wat mutt, dat mutt!

Stillstand ist Rückgang.

Wat neet/nich greit of bleiht, dat geiht torügg.

(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.

Wat Ört is, word Foor.

Man muss sagen, wie es ist.

Wat swart is, mutt ok swart blieven.

Es geht alles seinen geregelten Gang.

Wat to Backboord inkummt, mutt to Stüürboord herut.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wat van 'n Aap kummt, dat mutt lusen.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wat van de Katt kummt, dat mutt musen.

Was wäre der Tee ohne Kandis.

Wat weer de Tee, wenn de Kluntje dat neet/nich dee.

Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.

Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.

Redensartenanzeigen

Sonst noch etwas?

Anners noch wat?

angestrengt arbeiten

arbeiden, wat d’r man insitt

sie ist schwanger

bi hör is wat unnerwegens

er kann das bezahlen (ist zahlungsfähig)

bi hum kann ’t wat lieden

etw. ausführen

d’r wat van maken

das kümmert mich nicht

daar fleit ik wat up

die Auswahl ist vielfältig

daar gifft ’t van alls wat

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat fix wat vör ’t Mest

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat good wat vör ’t Mest

das ist gewinnbringend

daar is wat bi over/över

da ist ein Kind geboren worden

daar is wat Lüttjes upstahn

das wird nicht frei erfunden sein

daar is wat mit an

es steckt etwas dahinter

daar is wat mit bi

da wird gehörig getafelt

daar kummt fix wat vör ’t Mest

da wird gehörig getafelt

daar kummt örnlik wat vör ’t Mest

dahinter könnte sich etwas Gefährliches verstecken (z. B. eine Krankheit)

daar kunn wat achter schulen

es werden wichtige Dinge besprochen

daar löppt wat Besünners over/över de Weiher

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

die Sache ist undurchsichtig

daar schient wat achter to schulen

Das ist vielleicht was!

Dat is di wat!

das gefällt ihm

dat is hum (recht) wat to

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

das hat er besonders gern

dat is hum recht wat to

das ist etwas ganz Besonderes

dat is ja wat in 't Grote

die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah

dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten

das ist nichts Ordentliches

dat is neet/nich recht wat

Das ist Klasse!

Dat is noch maal wat!

das ist todsicher

dat is so seker as man wat

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das gefällt mir

dat lett mi recht wat to

das gefällt mir

dat lett mi rein wat to

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

das ist ergiebig

dat smitt wat up

das ist gewinnbringend

dat smitt wat up

das ist ein lukratives Geschäft

dat smitt wat up

daran wird ganz schön verdient

dat smitt wat up

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

Mach dir keine Hoffnung!

De Hund schitt di wat!

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung hett sük good wat up de Ribbens puult

die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten

de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen

die Kartoffeln sind gut gedüngt

de Tuffels hebben good wat unner de Foten

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat bilangs

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up 't Jack

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat up de Knaken

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek wat vör de Büx

flüssiges (verfügbares) Geld

Geld, wat to Hannen is

beleibt sein

good wat manns wesen

etwas pflegen

Hand an wat hollen

er ist sehr geizig

he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft

er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit

he gellt wat

er hat viel Geld

he hett (fix) wat vör de Duum

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat bimaakt

das hat er gewaltig aufgebauscht

he hett d’r (düchtig) wat van maakt

er hat tüchtig reingehauen

he hett d’r düchtig wat achtersett

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat bilangskregen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat to weten kregen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat um de Hengsels kregen

er ist erfolgreich gewesen

he hett d’r wat van maakt

er wurde heftig ausgescholten/bestraft (auch: schwer verletzt)

he hett d'r düchtig wat bilangs kregen

er ist reich

he hett good wat an d' Hacken

er ist wohlgenährt

he hett good wat bitosetten

er ist klug

he hett good wat boven de Ogen

er ist wohlgenährt

he hett good wat in de Fangst

er ist beleibt

he hett good wat um sük to (scherzh.)

er ist wohlgenährt

he hett good wat up de Ribbens

er hat ihn gewaltig ausgelacht

he hett hum heller/dick wat utlacht

er hat mir weiß Gott was erzählt

he hett mi Wunner wat vertellt

er hat noch eine verborgene Hemmung

he hett noch en Haar in d' Nack, wat hum torügghollt

seine Kraft ist ungebrochen

he hett noch wat in de Mauen

ihm blüht noch was

he hett noch wat van mi to verwachten

er hat ständig etwas zu bemängeln

he hett stillweg wat to Koop

er hat sich etwas abbetteln lassen

he hett sük wat ofsingen laten

sie hat ihn verleumdet

he hett van hör wat nakregen

er hat Ersparnisse

he hett wat achter de Rügg

er hat gespart

he hett wat an de Kant

er ist begütert

he hett wat in d' Sopp to krömen

er hat Kraft

he hett wat in de Mauen

er ist wirtschaftlich gesund

he hett wat in de Melk to krömen

er führt etwas im Schilde

he hett wat in de Mütz

er ist wohlhabend

he hett wat intostippen

er hat eine Geliebte

he hett wat mit en annern

er ist reich

he hett wat tüsken de Fingers

er ist sehr beschäftigt

he hett wat um de Hacken

er hat gespart

he hett wat up de Hill

er hat Geld

he hett wat up de Nahd

er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss

he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)

er nimmt sich Zeit beim Arbeiten

he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang

er ist schon ein großer Junge

he is al good wat manns

er ist schon im vorgerückten Alter

he is al wat an Jahren

er ist schon im vorgerückten Alter

he is al wat hen

er ist immer neugierig

he is alltied gaapsk up wat Neeis

er ist immer neugierig

he is alltied vergrellt up wat Neeis

er ist korpulent

he is fix wat manns

er ist korpulent

he is good wat manns

er ist wohlgenährt

he is good wat manns

er ist mir darin überlegen

he is mi, wat dat angeiht, over/över

er ist unsachlich

he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is wat achterup

man achtet ihn

he is wat in de Reken

man achtet ihn

he is wat in Tell

er hat eine lange Leitung

he is wat langsaam van Begripp

er ist stark

he is wat manns

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is wat slapp andreiht

er ist ungeschickt

he kann nargends wat mit worden

sie lästerte über ihn

he kreeg van hör wat na

er bekommt etwas zu essen

he kriggt wat achter de Knoopsgaten

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er hat ein großes Geltungsbedürfnis

he mag geern recht wat wesen

er ist eingebildet

he meent sük (heel) wat

er kommt sich furchtbar wichtig vor

he meent sük düchtig wat

er ist immer tätig

he mutt alltied wat um de Hannen hebben

er muss etwas schneller gehen

he mutt de Hacken wat uptillen

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat sall

er muss eine Entscheidung fällen

he mutt weten, wat to doon

das ist eine (öffentliche) Persönlichkeit

he/se is wat

er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit

he stellt wat vör

er kränkelt

he süükt all wat

er versteht etwas von Tierzucht

he versteiht wat van Kohderen

er kann sich benehmen

he weet, wat d’rtohöört

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen

he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst

er ist fassungslos

he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

er ist ganz verbittert

he will van nix mehr wat weten

er ist unnahbar

he will van nix wat weten

er verleugnete das

he wull van nix wat weten

Hast du noch etwas mitzuteilen?

Hest du noch wat to Koop?

Vermisst du etwas?

Hest du wat weg?

hier sind wir ungestört

hier hebben wi mit nüms wat to kriegen

er stiehlt

hum blifft licht wat an d' Fingers hangen

ihm ist etwas eingefallen

hum is wat in d' Sinn schoten

Das tue ich nicht!

Ik fleit di wat!

Ich huste dir was!

Ik fleit di wat! (übertr.)

ich brauche Beschäftigung

ik mutt wat um de Hannen hebben

mir ist das völlig egal

ik schiet d’r wat up (derb)

Ich huste dir was!

Ik schiet di wat! (übertr.)

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van baff

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van verbaast

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat fleiten!

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat hoosten!

ich wusste nicht, wie mir geschah

ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm

Appetit auf etw. haben

Jank up wat hebben

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt

man mutt eten, wat de Pott upscheppt

Jetzt hätte ich fast etwas ausgeplaudert!

Nu harr ik haast wat seggt!

er hat ein untadeliges Leben geführt

nüms kann hum wat naseggen

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he sük woll/wall wat marken lett?

Ob sie sich wohl bedankt?

Of se sük wall/woll wat marken lett?

sie trägt das Herz auf der Zunge

se blaast 't all ut, wat se weet

sie ist schwanger

se deit wat verwachten

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben good wat an de Sied sett

sie haben ihm etwas zugeflüstert

se hebben hum wat tostoken

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat förnanner over/över

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat mitnanner up

sie haben ein Verhältnis

se hebben wat mitnanner

sie hat ihn verleumdet

se hett hum wat naseggt

sie hat noch etwas in Reserve

se hett noch wat achter de Hand

sie hat Verstand (sie hat etwas los)

se hett wat weg

sie ist schon ziemlich alt

se is al wat hen

sie ist schwanger

se is wat verwachten

sie ist schwanger

se kriggt wat Lüttjes

sie beschäftigt sich gerne damit

se vermaakt sük d’r wat mit

sie ist berechnend

se weet, wat ’t lieden kann

sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen

se weet wat mit de Kinner uptostellen

sie wurde überschwänglich gefeiert

se wurr fiert as ik weet neet/nich wat

er musste für sein leichtfertiges Reden büßen

sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr

Appetit auf etw. haben

Smeet up wat hebben

sich etw. aufhalsen

sük (leep) wat up de Hals halen

sich servieren lassen

sük wat setten laten

dafür ist er nicht mutig genug

to so wat, daar is he kien/keen Keerl na

im Alter stellen sich oft Krankheiten ein

up (d’) oll Dag kummt d’r faken wat up

Viel Spaß! (an e. einzelne Person gerichtet)

Vermaak di wat!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Vermaak di wat!

Viel Spaß! (an mehrere Personen gerichtet)

Vermaakt jo wat!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Vermaakt jo wat!

So ein Mist!

Wat ’n Schiet!

Was für ein Wunder!

Wat ’n Wunner!

Welch ein Wunder!

Wat ’n Wunner!

Was sonst?

Wat anners?

Was für ein Zustand!

Wat för ’n Budel/Bodel!

Da ist schwer was los!

Wat geiht dat d'rher!

Wie er sich anstellt!

Wat geiht he sien Dingen an!

er lief eilig und mit großen Schritten

Wat harr he 'n Stapp an 't Liev!

Wovon habt ihr gerade gesprochen?

Wat harren ji nett bi 't Enn?

du kannst ihm nicht vertrauen

wat he seggt, daar kannst nix up geven

was er sagt, hat große Geltung

wat he seggt, daar word up toslaan

was er sagt, hat kaum Geltung

wat he seggt, tellt neet/nich

er stellt wahnwitzige Forderungen

wat he verlangt, geiht heel un dall in ’t Wilde / Will(e)

seine Kenntnisse waren unzulänglich

wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

Wie sie sich herausgeputzt hat!

Wat hett se sük in Plünnen smeten!

eine Anzeige aufgeben

wat in ’t Bladd setten

etwas aufgeben

wat in d' Benen sacken laten

Kraft haben

wat in de Mauen hebben

etw. gelten

wat in Tell wesen

(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist

wat is 't good, dat di de Mors anwussen is

Was wünschen Sie?

Wat is Jo/Hör Begehr?

ich kümmere mich nicht um Dinge, die mich nichts angehen

wat mi neet/nich jöökt, dat krabbt mi neet/nich

Das muss sein!

Wat mutt, dat mutt!

Was muss ich bezahlen?

Wat mutt ik laten?

Wie (elend, schmutzig) siehst du aus!

Wat süchst du d’rvan of!

er starrt vor Dreck

wat sücht he d'r van of

ein Gerücht in die Welt setzen

wat unner ’t Volk brengen

etw. zum Abschluss bringen

wat unner Dack un Fack brengen

wir haben eine Menge geschafft

wi hebben düchtig wat an de Kant sett

wir wissen nicht, was uns noch droht

wi weten neet/nich, wat uns noch boven de Kopp hangt

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Jack hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Juken hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Ribbens hebben?

Willst du was an die Ohren haben?

Wullt/Will(s)t du wat up de Juken hebben?

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

schlechter (zu dünner) Tee

dat Babbelwater

das Hochwasser

dat Hoogwater

Getränk mit Kohlensäure

dat Kribbelwater

das Niedrigwasser

dat Leegwater

die Brause (Limonade)

dat Prickelwater

das Abwaschwasser

dat Schöttelwater

das Wasser

dat Water

das Wasserrohr

dat Waterröhr, Pl.: de Waterröhren

das Ufer (Meeresufer)

de Waterkant, Pl.: de Waterkanten

die Brause (Limonade)

dat Kribbelwater

die Brühe (Fleischbrühe)

dat Schöttelwater (abw.)

das Gewässer

dat Water

der Sprudel (Getränk)

dat Kribbelwater

das Gesöff

dat Schöttelwater

schlechter (zu dünner) Tee

dat Schöttelwater

das Gesöff

dat Babbelwater

die Bewässerung

dat Bewatern

das Brackwasser

dat Braakwater

das Brackwasser

dat Brackwater

das Trinkwasser

dat Drinkwater

das Gesöff

dat Feidelwater

das Gesöff

dat Feielwater

das Grundwasser

dat Grundwater

die Flut

dat Hoogwater

das Leitungswasser

dat Kraantjewater

die Ebbe

dat Leegwater

das Leitungswasser

dat Leitungswater

das Gelenkwasser

dat Liddwater

Ansammlung von Flüssigkeit im Gelenk

dat Liddwater

das Mineralwasser

dat Mineraalwater, auch: Mineralwater

das Abwasser

dat Ofwater

die Entwässerung

dat Ofwatern

der Abfluss (Wasserabfluss)

dat Ofwatern

das Mineralwasser

dat Prickelwater

das Brunnenwasser

dat Püttwater

das Parfüm

dat Rukelwater

das Parfüm

dat Ruukselwater

die Lauge

dat Seepwater

das Salzwasser

dat Soltwater

das Watt, Wattenmeer

dat Wadd, auch: Watt

der Tümpel

dat Watergatt, Pl.: de Watergaten

das Blesshuhn

dat Waterhenntje, Pl.: de Waterhenntjes

die Teichralle (Vogel)

dat Waterhenntje, Pl.: de Waterhenntjes

die Rohrleitung

dat Waterröhr, Pl.: de Waterröhren

das Meeresleuchten

dat Watertinkeln

der Entwässerungsverband

de Ofwaterverband, Pl.: de Ofwaterverbanden o. Ofwaterverbannen

der Schlickkrebs

de Waddklicker, auch: Wattklicker, Pl.: de Waddklickers, auch: Wattklickers

der Wattwurm

de Waddwurm, auch: Wattwurm, Pl.: de Waddwurms, auch: Wattwurms

die Ringelnatter

de Wateradder, Pl.: de Wateradders

die Wasserader

de Waterader, Pl.: de Wateraders

die Wasserblase

de Waterblaas, Pl.: de Waterblasen

der Wassertropfen

de Waterdrüpp, Pl.: de Waterdrüppen

der Molch

de Watereevtask, auch: Watereevtaske, Pl.: de Watereevtaskes

der Schwanzlurch (allgemein)

de Watereevtask, auch: Watereevtaske, Pl.: de Watereevtaskes

der Teichmolch

de Watereevtask, auch: Watereevtaske, Pl.: de Watereevtaskes

der Wassereimer

de Wateremmer, Pl.: de Wateremmers

die Pfütze

de Waterflarr, Pl.: de Waterflarren

der Wasserfloh

de Waterfloh, Pl.: de Waterflohen

der Wasserhahn

de Waterhahn, Pl.: de Waterhahnen

das Blesshuhn

de Waterhenn, auch: Waterhenne, Pl.: de Waterhennen

das Meeresufer

de Waterkant

die Küste

de Waterkant

der Wasserhahn

de Waterkraan, Pl.: de Waterkranen

die Wasserleitung

de Waterleitung

die Pfütze

de Waterpalt, Pl.: de Waterpalten

die Wasserwaage

de Waterpass, Pl.: de Waterpassen

das Wasserrohr

de Waterpiep, auch: Waterpiepe, Pl.: de Waterpiepen

die Rohrleitung

de Waterpiep, auch: Waterpiepe, Pl.: de Waterpiepen

die Blase (wassergefüllte Hautblase)

de Waterpock, Pl.: de Waterpocken

die Pfütze

de Waterpool, Pl.: de Waterpolen

der Kormoran

de Waterraav, Pl.: de Waterraven

die Wasserratte

de Waterrött, auch: Waterrötte, Pl.: de Waterrötten

die Sumpfschildkröte

de Waterschildpadd, auch: Waterschildpadde, Pl.: de Waterschildpadden

die Sumpfdeckelschnecke

de Watersnigg, auch: Watersnigge, Pl.: de Watersniggen

die Schnepfe (Bekassine, Sumpfschnepfe)

de Watersnipp, auch: Watersnippe, Pl.: de Watersnippen

die Wasserspinne (auch: Silberspinne)

de Waterspinn, Pl.: de Waterspinnen

der Wasserstand

de Waterstand, Pl.: de Waterstannen o. Waterstanden o. Waterstännen

der Wasserkäfer

de Watertiek, auch: Watertieke, Pl.: de Watertieken

das Blesshuhn

de Watertüütje, Pl.: de Watertüütjes

die Wasserwaage

de Waterwaag, Pl.: de Waterwagen

die Watte

de Watt, auch: Watte

der Wassertropfen

de Drüpp Water, Pl.: de Drüppen Water

die Überschwemmung

de Watersoverlast/Watersöverlast (selten), Pl.: de Watersoverlasten/Watersöverlasten

das Abwasser

dat fuul Water (auch: fule)

der Ozean

dat groot Water (auch: grote)

hoher Wasserstand

dat hoog Water (auch: hoge)

niedriger Wasserstand

dat leeg Water (auch: lege)

die ablaufende Flut

dat oflopend Water

die Teichralle (Vogel)

dat rode Watertüütje, Pl.: de rode Watertüütjes

das Parfüm (bes. Kölnisch Wasser)

dat Ungels Water

die eintretende Flut

dat uplopend Water

die Strandschnecke

de grote Waddsnigg, auch: Wattsnigg (auch: groot), Pl.: de grote Waddsniggen, auch: Wattsniggen

die Wattschnecke

de lüttje Waddsnigg, auch: Wattsnigg, Pl.: de lüttje Waddsniggen, auch: Wattsniggen

Verben

bewässern

bewatern

Konjugationsmuster von bewatern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
futern (schimpfen), futer / futert	ik	futer	futerde	futert
	du	futerst	futerdest
	he/se/dat	futert	futerde/futer
	wi/ji/Se/se	futern/futert	futerden

entwässern

ofwatern

verwässern (verdünnen)

verwatern

wässern

watern

wattieren

watteren

belehren

nööswatern (abw.; selten)

nörgeln

nööswatern (selten)

wattieren

mit Watt utstoppen

Adjektive und Adverbien

wasserdicht

waterdicht

wässerig

waterig

annähernd

sowat

etwa (ungefähr)

sowat

fast (annähernd)

sowat

rund (etwa)

sowat

ungefähr

sowat

undurchlässig (für Wasser)

waterdicht

wässerig

waterg

feucht

waterig

feucht

watersk

Pronomen und Präpositionen

etw. anderes

annerswat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf der Oberfläche des Wassers

boven up dat Water

Beispieleanzeigen

es ist alles überflutet

’t steiht all unner Water

das kostet so um die 50 Euro

dat köst sowat fievtig Euro

das ist wasserdicht

dat lett kien/keen Water dör

das Wasser dampft

dat Water wasent

er ist wasserscheu

he is bang vör ’t Water

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

ich muss pinkeln

ik mutt Water laten

Sprichwörteranzeigen

Wer suchet, der findet.

'n flegende Kraih finnt alltied wat.

Ein großer Haushalt erfordert viel Aufwand.

'n groot Schipp will vööl Water hebben.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Alls unner Water, see de Voss, do sweetde he vör Benautheid.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Ik bün nu in 't Dröög, see de Pogg, do sprung he in 't Water.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

Morgenrot bringt Regen, Abendrot schönes Wetter.

Mörgenrood brengt Water in d' Sloot, Avendrood mooi Weer in 't Boot.

Spietelk um de mooi Dörst, see de Bedeler, do muss he Water drinken.

Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.

Wein macht redselig.

Water is Water, man Wien röhrt de Snater.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Redensartenanzeigen

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken

das Boot ist undicht

dat Boot treckt Water

er macht sich nichts daraus

dat glidd van hum of as van de Aanten dat Water

das fördert sein Vorhaben

dat is Water up sien Möhlen

das ist flüssig

dat löppt as Water

das Wasser schoss nur so heraus

dat Water floog d’r bi Gulpen ut

sie sind einer wie der andere

de beiden sünd mit een Water döfft

der Pastor brachte alle Trauergäste zum Weinen (durch seine ergreifenden Worte)

de Pastoor settde de heel Kark unner Water

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht

dit Land is dat reinste Waternüst

er zahlt in Raten

he betahlt all in Watjes of

er tut etwas Überflüssiges

he draggt Water in de Pütt

er lebt in größter Bedürftigkeit

he ett de een Dag Water mit Brood un de anner Dag Brood mit Water

er ist so recht in seinem Element

he freit sük as en Fisk in 't Water

er kann schon wieder meckern

he hett 't Tiffke al weer boven Water

er kann keine flüssige Rede halten

he hett kien/keen Spraakwater

er ist wortkarg

he hett kien/keen Spraakwater

er ist mit allen Wassern gewaschen

he is dör all Waters komen

er ist unglaublich wütend

he is nettso düll as Dobbwater

er kann nicht urinieren

he kann ’t Water neet/nich quietworden

er ist sehr klug

he kann de Heekten in 't Water hoosten hören (iron.)

er kommt mir in die Quere

he kummt mi in 't Fahrwater

er fängt ein anderes Gespräch an

he stürt in 'n anner Fahrwater

er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

he will twee Wuddels in een Water wasken

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)

ik will di woll even annerswat vertellen

Lauf doch schneller!

Loop doch (wat) an!

Lauf schneller!

Loop doch (wat) an!

sie ist in ihrem Element

se is in hör Fahrwater

bei ihr rollen die Tränen

se lett 't Water over/över de Diek lopen

sie zechen permanent

se sünd still unner Water

Das übertrifft ja wohl alles!

Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)

eine überflüssige Arbeit verrichten

Water in d' Pütt brengen

wenn das Wasser kocht, sind wir zufrieden, dann gibt es eine leckere Tasse Tee

wenn 't Water kookt, sünd wi tofree, denn gifft 't en lecker Koppke Tee

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang