Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Spitzbube

de Boov, Pl.: de Boven

Verben

heraufkommen

na boven komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

Adjektive und Adverbien

oben

boven

kopfüber

unnerste boven

oberirdisch

boven de Eer

aufwärts

na boven

herauf

na boven

Pronomen und Präpositionen

über (oberhalb)

boven

oberhalb

boven

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

bis oben hin

bit boven hen

über der Tür

boven de Döör

auf der Oberfläche des Wassers

boven up dat Water

die Obrigkeit

de daar boven (abw.)

von oben bis unten

van unnern bit boven

Beispieleanzeigen

er tut so herablassend

he deit so van boven

er ist ihm übergeordnet

he steiht boven hum

Sprichwörteranzeigen

Vor Verpflichtungen muss der eigene Wille zurückstehen.

Mutten geiht boven Willen.

Angestammte Begabung/Erfahrung ist mehr wert als erlerntes Wissen.

Natur geiht boven Lehr.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Van boven bunt, van unnern Strunt.

Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Redensartenanzeigen

ihm droht eine Strafe

'n Schuur hangt hum boven de Kopp

bei einer guten Tasse Tee muss der Kluntje oben herausschauen

bi 'n good Koppke Tee mutt de Kluntje d'r boven herutkieken

sie leben sehr verschwenderisch

bi de geiht 't van boven daal

er trinkt mit Vorliebe Kräuterschnaps

boven Krüden geiht hum nix

das bedrohte uns schon lange

dat hett uns al lang boven de Kopp hangen

das ist einzigartig

dat is boven all Maat

das ist bewundernswert

dat is boven all Maten

das ist bewundernswert

dat is boven de Maten

das Unglück kann ihn jederzeit treffen

de Schuur hangt hum boven de Kopp

decken (für jmdn. einstehen)

een de Hand boven de Kopp hollen

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er kann schon wieder meckern

he hett 't Tiffke al weer boven Water

er hat das Haus sehr gründlich durchsucht

he hett dat Huus unnerste boven kehrt

er ist klug

he hett good wat boven de Ogen

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp

sie haben alles durchwühlt

se hebben ’t all unnerst/e boven kehrt

sie kann schalten und walten, wie sie will

se hett 't Mest boven in 't Schapp

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand boven Kopp

sie leistet ihm noch Vorschub

se hollt hum noch de Hand boven d’ Kopp

wir wissen nicht, was uns noch droht

wi weten neet/nich, wat uns noch boven de Kopp hangt

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Oberseite

de Bovensied, Pl.: de Bovensieden

der Spitzbube

de Spitzboov, Pl.: de Spitzboven

der Oberschenkel

dat Bovenbeen, Pl.: de Bovenbenen

der Oberkörper

dat Bovenend (scherzh.), Pl.: de Bovenenden

der Oberkörper

dat Bovenenn, auch: Bovenenne (scherzh.), Pl.: de Bovenennen

das Oberteil

de o. dat Bovendeel, Pl.: de Bovendelen

der Oberkörper

de o. dat Bovenliev, Pl.: de Bovenlieven

der Oberarm

de Bovenarm, Pl.: de Bovenarms

die Oberhand

de Bovenhand

die Oberkante

de Bovenkant, Pl.: de Bovenkanten

die Oberbekleidung

de Bovenkleer

der Nichtostfriese

de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners

der o. die Süddeutsche

de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners

die Oberfläche

de Bovensied, Pl.: de Bovensieden

der Schneidezahn (obere Schneidezähne)

de Boventähn (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Boventähnen

der Schneidezahn (obere Schneidezähne)

de Boventann, auch: Boventand, Pl.: de Boventannen

die Wohnung (Dachwohnung)

de Bovenwohnen, Pl.: de Bovenwohnens

die Wohnung (Dachwohnung)

de Bovenwohnung, Pl.: de Bovenwohnungen

der Halunke

de Spitzboov, Pl.: de Spitzboven

Verben

vergnügt sein

bovenup wesen

Adjektive und Adverbien

obendrein

bovendeem

obendrein

bovendien

obenauf

bovenup

obenan

bovenan

zudem

bovendeem

zusätzlich

bovendeem

zusätzlich

bovendien

oberflächlich (leichtfertig)

bovenhen

fremdländisch

bovenlandsk

obendrein

bovento

Beispieleanzeigen

die Oberfläche des Bodens ist gefroren

bovenup is de Eer froren

er ist immer heiter

he is alltied bovenup

Sprichwörteranzeigen

Der Mächtige ist immer im Recht.

Fett drifft boven.

Die Gerechtigkeit wird siegen.

Fett un Wahrheid drieven up 't Lest boven.

Die dümmsten Leute machen gerne von sich reden.

Lege Tünnen drieven alltied boven.

In wichtigen Angelegenheiten soll der Mann das Sagen haben.

Manns Hand boven.

Redensartenanzeigen

er ist immer optimistisch

he is alltied bovenup

sie ist immer fröhlich

se is alltied bovenup

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang