Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Leib

de o. dat Liev, Pl.: de Lieven

der Körper (Leib)

de o. dat Liev, Pl.: de Lieven

der Bauch

de o. dat Liev, Pl.: de Lieven

der Austernfischer (Vogel)

de Liev/e

Verben

sich einverleiben (essen)

sük wat in d’ Liev slaan

slaan (schlagen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

zu Leibe

to Liev

Sprichwörteranzeigen

Nahrung ist wichtiger als Kleidung.

Beter wat in 't Liev as um 't Liev.

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.

Eten un Drinken hollt Liev un Seel binanner.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Mit leerem Magen kann man schlecht arbeiten.

Up nöchtern Maag un mit 'n löss Liev is slecht arbeiden.

Redensartenanzeigen

das Essen ist bekömmlich

dat Eten geiht sacht dör d’ Liev

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

er hat starke Blähungen

he hett ’t Rummeln in de Liev

(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist

he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel

er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet

he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev

er ist krank geworden

he hett de Kopp unner d' Liev kregen

er gibt nichts

he hett kien/keen open Liev

die Krankheit geht zurück

he kriggt de Benen al weer unner d' Liev

ihm ist alles gleichgültig

he lett sük dat Hemd van 't Liev stehlen

er isst und trinkt wahllos alles durcheinander

he maakt sien Liev to 'n Drankfatt

er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben

he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben

er wollte sie belästigen/vergewaltigen

he wull hör an 't Liev

ich bin gut gesättigt

ik hebb Liev up Leest

ich musste sehr lange warten

ik hebb mi haast de Benen in d' Liev stahn

wir sind gut gesättigt für neue Taten

nu hebben wi Stöön in d' Liev

sie gibt ihr ganzes Geld für Kleider aus

se hangt sük 't all um d' Liev

sie leidet an Verstopfung

se hett 'n kien/keen open Liev

sie ist ständig schwanger

se hett d' Liev alltied vull Arms un Benen

sie ist nicht mehr bettlägerig

se hett de Benen weer unner d' Liev

er lief eilig und mit großen Schritten

Wat harr he 'n Stapp an 't Liev!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Überbleibsel

dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels

das Überbleibsel

dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels

die Ritze

de Gliev, auch: Glieve, Pl.: de Glieven

der Verbleib

de Verbliev

die Folge (Auswirkung)

dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels

der Körper (Leib)

dat Lievwark, Pl.: de Lievwarken

der Rest

dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels

der Rest

dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels

der Oberkörper

de o. dat Bovenliev, Pl.: de Bovenlieven

die Bauchschmerzen

de o. dat Lievsehr

der Spalt, die Spalte

de Gliev, auch: Glieve, Pl.: de Glieven

die Verstopfung (harter Stuhlgang)

de Hardlievigheid

kleiner Durchlass

de Kliev (Rheiderl., Leer), Pl.: de Klieven

die Bauchschmerzen

de Lievpien

der Gürtel (Ledergürtel)

de Lievreem, Pl.: de Lievremen o. Lievreems

der Unterleib

de Unnerliev, Pl.: de Unnerlieven

der Aufenthalt (Ort)

de Verbliev, Pl.: de Verblieven

das Asyl

de Verbliev

die Bleibe

de Verbliev

die Herberge

de Verbliev, Pl.: de Verblieven

das Obdach

de Verbliev

das Quartier

de Verbliev

die Ruhestätte

de Verbliev

die Unterkunft

de Verbliev

die Wohnung

de Verbliev

Verben

verharren

bestahnblieven

bleiben

blieven

aufrechterhalten

daarbiblieven

kleben (haften)

klieven

gedeihen (v. Pflanzen)

klievern

zurückbleiben (als Folge oder Rest)

nablieven

überbleiben

overblieven, överblieven

stehenbleiben

stahnblieven

ausbleiben

utblieven

verbleiben

verblieven

wegbleiben

wegblieven

beim Sprechen steckenbleiben

bestahnblieven

verharren

blieven

unterbleiben

nablieven

ausbleiben

wegblieven

verweilen

blieven

stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)

in een Stück bestahnblieven

aussetzen (ausbleiben)

wegblieven

fernbleiben

wegblieven

bewusstlos sein o. werden

wegblieven

sterben

wegblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

achterblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

achterwegensblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

achterwegsblieven

einem anhängen (anhaften)

anklieven

fortfahren (weitermachen)

biblieven

zusammenbleiben

binannerblieven

weilen

blieven

bleibenlassen

blievenlaten

verharren

daarbiblieven

dableiben

daarblieven

sterben

doodblieven

sich heraushalten

herutblieven

anstecken (v. Krankheiten)

klieven

in die Höhe wachsen (bes. v. Pflanzen)

klievern

liegenbleiben (v. Arbeit usw.)

liggenblieven

nachsitzen

nablieven

davonbleiben

ofblieven

aufbleiben (v. Tür o. Fenster)

openblieven

übrigbleiben

overblieven, överblieven

steckenbleiben

sittenblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

torüggblieven

zusammenbleiben

tosamenblieven

aufbleiben (nicht ins Bett gehen)

upblieven

hochkommen (sich wirtschaftl. erholen)

upklievern

wegbleiben

utblieven

verharren

verblieven

weitermachen (nicht aufhören)

bi wat biblieven

stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)

in een Stück stahnblieven

sich bei etw. heraushalten

manken wat wegblieven

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

sük upklievern

sich bei etw. heraushalten

van wat wegblieven

Adjektive und Adverbien

mutterseelenallein

lievalleen

allein (mutterseelenallein)

lievallennig

beleibt

dicklievig

verstopft (mit hartem Stuhlgang)

hardlievig

leibhaftig

lievachtig

allein (mutterseelenallein)

lievalleen

mutterseelenallein

lievallennig

leibhaftig

lievhaftig

dickbäuchig

vulllievig

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upblieven na een/wat

Beispieleanzeigen

Fass das nicht an!

Bliev daar of!

bleib noch ein bisschen sitzen

bliev noch wat sitten

das ist unausweichlich

dat kann neet/nich utblieven

er musste zu Hause bleiben

he muss in Huus blieven

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar blieven

sie wollen dort übernachten

se willen daar over/över Nacht blieven

deswegen bleibe ich hier

um dat bliev ik hier

Sprichwörteranzeigen

Berühr mich nicht!

Bliev mi of!

Meinungsverschiedenheiten stören echte Freundschaft nicht.

Frünnen kieven, Frünnen blieven.

Man wird seines Besuches schnell überdrüssig.

Gasten un Fisk blieven man dree Daag frisk.

Ik sall hier woll/wall 'n Settje blieven mutten, see de Voss, do seet he mit de Steert in de Fall.

Man kann van 't Gode ok to vööl kriegen, see de Buur, do full hum 'n Foor Mess up d' Liev.

In Geldsachen hört die Verwandtschaft auf.

Swager hen, Swager her, man bliev mi ut de Geldpüüt.

Van dat Goodje kann een ok to vööl kriegen, see de Buur, do full hum 'n Foor Mess up d' Liev.

Man muss sagen, wie es ist.

Wat swart is, mutt ok swart blieven.

Wo sall dat worden, see de Knecht, ik will neet/nich blieven un de Buur will mi neet/nich hollen.

Redensartenanzeigen

Lass die Finger davon!

Bliev daar of!

Belästige mich nicht!

Bliev mi of!

die Krankheit ist ansteckend

de Süük(de) klievt

er spielt krank

he hett Lievpien in de grote Töhn

(wird gesagt,) über jemanden, der sich krank stellt

he hett Lievpien in de Hacken un Kopppien in de Töhnen

er will nichts herausrücken

he is hardlievig in 't Betahlen

es ist schwer, etwas von ihm zu bekommen

he is leep hardlievig

zu Hause bleiben

mit Mors in Huus blieven

zu Hause bleiben

mit Nöös in Huus blieven

Nicht berühren!

Ofblieven!

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen d’r kien/keen Baas over/över blieven

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang