Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Beste

dat Best, auch: Beste

der Weltmeister

de Best in de hele Welt (auch: Beste), Pl.: de Besten in de hele Welt

Adjektive und Adverbien

bestens

best

ausgezeichnet

best

hervorragend

best

meisterhaft

best

vortrefflich

best

vorzüglich

best

sehr gut

best

vorbildlich

up ’t Best

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

erlesene Kostbarkeiten

dat Beste van ’t Best

zu deinen Gunsten

to dien Best

Beispieleanzeigen

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best buten to

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best sünner to

das ist mir zuträglich

dat bekummt mi best

das ist zu deinem Wohl

dat is to dien egen Best

er will sein Möglichstes tun

he will sien Best doon

sie bemühte sich sehr

se dee hör Best

sie arbeiten reibungslos zusammen

se komen best mitnanner ut

Sprichwörteranzeigen

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Doo dien Best, Gott deit de Rest.

Redensartenanzeigen

Viel Glück!

(All) Leckerst un Best!

Viele Grüße!

All Leckerst un Best!

das Beste geben

best Been vörsetten

das reicht völlig aus

daar könen wi best mit hen

das ist mein bestes Exemplar

dat is mien best Peerd up d' Stall

Viele Grüße!

Dat Leckerst un Best!

er versuchte sich zu entschuldigen

he broch sien Best vör

er lebt im Wohlstand

he steiht sük best

Gute Wünsche!

Leckerst un Best!

sie leben in guten Verhältnissen

se könen sük best rögen

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) mi geiht ’t best

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Bestand (Dauer)

dat Bestahn

das Besteck

dat Besteck, Pl.: de Bestecken

die Herrschaft

dat Bestüür

die Dauer (Bestand)

dat Bestahn

die Bestimmung (in religiöser Bed.)

dat Bestüür

der Entwurf

de o. dat Besteck, Pl.: de Bestecken

die Figur (Geschöpf)

de o. dat Besteck, Pl.: de Bestecken (abw.)

der Bestand (in allen hdt. Bed.)

de Bestand, Pl.: de Bestannen o. Bestanden o. Bestännen

die Dauer (Bestand)

de Bestand

der Vorrat

de Bestand, Pl.: de Bestannen o. Bestanden o. Bestännen

die Bestimmung (Vorschrift)

de Bestimmen, Pl.: de Bestimmens

die Bestimmung (Vorschrift)

de Bestimmung, Pl.: de Bestimmungen

der Matrose

de Bestmann, Pl.: de Bestlüü

Verben

bestehen (in allen hdt. Bed.)

bestahn

Konjugationsmuster von bestahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

verharren

bestahnblieven

bestellen (in allen hdt. Bed.)

bestellen

bestimmen (in allen hdt. Bed.)

bestimmen

bestreiten (abstreiten)

bestrieden

besteuern (Steuern erheben)

bestüren

beim Sprechen steckenbleiben

bestahnblieven

beherrschen (über etw. oder jmdn. herrschen)

bestüren

bestimmen (anordnen)

bestüren

stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)

in een Stück bestahnblieven

leiten (die Leitung haben)

bestüren

lenken (leiten)

bestüren

bevormunden

bestüren

existieren

bestahn

ernennen

bestallen

bestehlen

mit Geld bestechen

besteken

ausrichten (weitergeben)

bestellen

besticken

ernennen

bestimmen

verfügen (anordnen)

bestimmen

bestrafen

bestrahlen

ableugnen

bestrieden

abstreiten

bestrieden

bestreiten (Kosten)

bestrieden

bestreichen (mit Farbe)

bestrieken

abbestellen

ofbestellen

abbestellen

upbestellen

reservieren

vörbestellen

reservieren

vörutbestellen

gängeln

bestüren (selten)

über etw. verfügen

over/över wat bestimmen

sich verdingen

sük besteden

Adjektive und Adverbien

bestens

allerbest

bestimmt

erstklassig

allerbest

sehr gut

allerbest

meisterhaft

allerbest

beständig (in allen hdt. Bed.)

beständig

unzweifelhaft

bestimmt

zweifellos

bestimmt

vorbestraft

vörbestraaft

unbestechlich

neet/nich to besteken

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

mit Auszeichnung bestehen

allerbest bestahn

Beispieleanzeigen

das ist unanfechtbar

dat is neet/nich to bestrieden

Sprichwörteranzeigen

Wer viel isst, kann auch viel arbeiten.

Dat sünd de beste Peer, de an de Krübb sweten.

De Beste in d' Middent, see de Düvel, do gung he tüsken twee Papen.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Die beste Krankheit taugt nichts.

De beste Krankheid döggt nix.

Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.

De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.

Die besten Mädchen zum Heiraten findet man nicht auf Bällen, sondern in der Nachbarschaft.

De beste Peer worden up de Stall söcht.

Vom sicheren Hafen aus kann man in aller Ruhe Ratschläge erteilen.

De beste Stüürlüü stahn an Land.

Wenn man schon mit Schaden verkaufen muss, dann so schnell wie möglich.

De eerste Schaa is de beste.

Mist ist ein besserer Dünger als Kunstdünger.

De Kunst is good, man de scheten Schiet is de beste.

Den Nordwestwind hat der Seemann am liebsten.

De Noordwest is de Schipper sien best.

Die Zeit heilt alle Wunden.

De Tied is de beste Dokter.

Der Gastwirt trinkt selber am meisten.

De Weertsmann is sülvst sien beste Kunn.

Mit Aufdringlichkeit hat man oft Erfolg.

Drieste Schojers fahren an besten.

Jeder hält seine eigene Sache für die beste.

Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.

Glück vergeht, Tugend besteht.

Glück vergeiht, Döögde besteiht.

Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Kopp kold, Foten warm, maakt de beste Dokter arm.

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Stennen is halfdaan Wark, see de Jung, do gung he achter de Ploger an un stenn sien best.

Erfahrung ist der beste Lehrmeister.

Unnerfinnen is de beste Lehrmester.

Die Geschmäcker sind verschieden.

Wat de een neet/nich mag, is de anner sien beste Köst.

Am Abend wird der Faule fleißig.

Wenn de Sünn steiht in d' Westen, sünd leie Lüü an besten.

Redensartenanzeigen

Alles Gute!

(Dat) Allerbest!

das ist Spitzenqualität

dat is allerbest

das ist Spitzenqualität

dat is dat Allerbest

eine(r) muss sich der Mühe unterziehen

een mutt ’t best(e) Been vörsetten

er hat den größten Anteil bekommen

he is mit de beste Büüt gahn

er wird wohl bald sterben

he liggt vör sien beste Anker

er tut sein Bestes

he sett sien beste Been vör

er zeigt sich von der besten Seite

he sett sien beste Been vör

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück bestahn

sie stellt es möglichst günstig dar

se leggt dat in de beste Follen

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: nicht so gut) neet/nich to bestig

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) mi geiht neet/nich to bestig

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut) mi geiht neet/nich alltobest

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang