Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die See

de See

das Meer

de See

die Brandung

de See

große u. hohe Welle (Woge)

de See, Pl.: de Seen

Beispieleanzeigen

er fährt zur See

he fahrt to See

sie entschuldigte sich

se see, dat hör dat leed dee

sie stimmte zu

se see van ja

er fand volle Zustimmung

se wassen/weren heel angedaan van dat, wat he see

Sprichwörteranzeigen

Die See hat uns schon öfter zum Weinen gebracht. (wegen der vielen Opfer)

De See hett uns al mehr as eenmaal de Ogen utwusken.

Redensartenanzeigen

das sagte er zu sich selbst

dat see he in sien Enigheid

er hat mehrere Eisen im Feuer

he hett noch mehr Schippen up de See

er ist als Seemann vermisst

he is up See bleven

er ist unerschrocken/draufgängerisch

hum geiht kien/keen See to hoog

ich sagte es ihm ins Gesicht

ik see hum dat liek vör de Kopp

sie hat mehrere Freier

se hett mehr Schippen up See

sie entschuldigte sich

se see, dat hör dat spieten dee

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Pläsier

dat Pläseer

die Meerjungfrau

dat Seewievke, Pl.: de Seewievkes

die Seuche

de Seekde, auch: Seekte, Pl.: de Seekden

die Seele

de Seel, Pl.: de Selen

die Seife

de Seep

die Freude (Vergnügen)

dat Pläseer

das Seil

de o. dat Seel, Pl.: de Selen

das Gefallen

dat Pläseer

der Gurt

de o. dat Seel, Pl.: de Selen

der Spaß (Vergnügen)

dat Pläseer

der Tragegurt

de o. dat Seel, Pl.: de Selen

die Unterhaltung (Zerstreuung)

dat Pläseer

das Vergnügen

dat Pläseer

die Schadenfreude

dat Mallpläseer

der Jux

dat Mallpläseer

der Übermut

dat Mallpläseer

leckeres Essen

dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)

das Museum

dat Museum, Pl.: de Museen

die Fahrt ins Blaue

dat Pläseersfahrtje, Pl.: de Pläseersfahrtjes

das Rasierzeug

dat Raseertüüg

die Meerenge

dat Seegatt, Pl.: de Seegaten

das Geschirr (Pferdegeschirr)

dat Seeltüüg

das Seepferdchen (Fisch)

dat Seepeerdje, Pl.: de Seepeerdjes

die Lauge

dat Seepwater

das Seezeichen

dat Seeteken, Pl.: de Seeteken o. Seetekens

der Filter (Nesseltuch zum Durchseihen d. Milch)

dat Seevdook, Pl.: de Seevdoken

die Nixe

dat Seewievke, Pl.: de Seewievkes

der Tragegurt

de o. dat Dragseel, Pl.: de Dragselen

die Brandung

de Breeksee

die Nordsee

de Noordsee

der Spaßvogel

de Pläseermaker, Pl.: de Pläseermakers

die Landstraße

de Schossee, Pl.: de Schosseen

der Aal (Meeraal)

de Seeaal, Pl.: de Seealen

der Adler (Seeadler)

de Seeadler, Seeaadler

die Seepocke

de Seebladder, Pl.: de Seebladders

die Seefahrt

de Seefahrt

die Seefahrtsschule

de Seefahrtsschool, Pl.: de Seefahrtsscholen

die Koralle

de Seefeer, Pl.: de Seeferen

der Seehase (Fisch)

de Seehaas, Pl.: de Seehasen

der Hecht (Seehecht)

de Seeheekt, Pl.: de Seeheekten

der Seehecht (auch: Meerhecht)

de Seeheekt, Pl.: de Seeheekten

der Seehund

de Seehund, Pl.: de Seehunnen

ansteckende Krankheit

de Seekde, auch: Seekte, Pl.: de Seekden, auch: Seekten

die Möwe (Silbermöwe)

de Seekobb, auch: Seekobbe, Pl.: de Seekobben

der Taschenkrebs

de Seekrabb, auch: Seekrabbe, Pl.: de Seekrabben

die Lumme (Vogel)

de Seeküüt

die Lumme (Vogel)

de Seekuut

der Strandfloh (auch: Strandhüpfer)

de Seeluus, Pl.: de Seelusen

der Seemann

de Seemann, Pl.: de Seelüü

die Möwe (Seemöwe)

de Seemööv, Pl.: de Seemöven

die Seemaus (Wurmart)

de Seemuus, Pl.: de Seemusen

die Seenadel (Fisch)

de Seenadel, Pl.: de Seenadels

der Papageientaucher

de Seepapagei, Pl.: de Seepapageien

die Seepocke

de Seepock, auch: Seepocke, Pl.: de Seepocken

der Seeräuber

de Seerover, Pl.: de Seerovers

die Seemaus (Wurmart)

de Seeruup, Pl.: de Seerupen

der Seestern

de Seesteern, Pl.: de Seesteerns

die Seezunge (Fisch)

de Seetung, auch: Seetunge, Pl.: de Seetungen

das Sieb

de Seev, auch: Seve, Pl.: de Seven

der Seewolf (Fisch)

de Seewulf, Pl.: de Seewulfen

die Ente (Samtente; Trauerente)

de (grote) Seeaant, Pl.: de (grote) Seeaanten

die Ente (Samtente; Trauerente)

de (swarte) Seeaant, Pl.: de (swarte) Seeaanten

die Schmierseife

de brune Seep (auch: bruun)

die Schmierseife

de gröne Seep (auch: gröön)

die Möwe (Sturmmöwe)

de lüttje Seemööv, Seemeev, Pl.: de lüttje Seemöven, Seemeven

Verben

sich amüsieren

Pläseer hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

Adjektive und Adverbien

siech

seek

krank

seek

sonst wer

annerseen

von innen faul (verdorben)

buukseek

kraftlos

seek

seekrank

unrasiert

unraseert

Pronomen und Präpositionen

jemand anderes

annerseen

eine andere

annerseen

ein anderer

annerseen

ein anderes

annerseen

Interjektionen

Sieh zu! (Aufforderung, e. Sache zügig zu beenden)

Seeg to!

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

keine lebende Seele

kien/keen Moderseel

Verweiseanzeigen

der Adler (Seeadler)

de Seeadlers, Seeaadlers

Sprichwörteranzeigen

Ein gestrandetes Schiff zeigt eine gefährliche Stelle an.

'n Schipp up de Strand is för de annern 'n Baak up See.

Daar geiht 't hen mit Mester Marks, seen de Lüü, do brochden se hum na d' Karkhoff.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.

Eten un Drinken hollt Liev un Seel binanner.

Gute Vorbereitung erleichtert die Arbeit.

Good inseept is halv schoren.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In d' Weertskupp versupen mehr Minsken as up See.

Der Alkohol fordert mehr Opfer als das Meer.

In en Beker verdrinken mehr Lüü as in de See.

Wenn der Bauch voll ist, hat die Seele Ruh. (bes. bei kleinen Kindern)

Wenn 't Buukje full is, hett de Seel Rüst.

Redensartenanzeigen

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

er hat eine Geliebte

he hett noch annerseen

er trieb mich ständig an

he satt/seet mi stüttig up de Hacken

er war ganz in Gedanken versunken

he satt/seet to sinneren

er wurde in der Gesellschaft nicht gern gesehen

he seet daar as de Uul manken de Kraihen

er will mich an der Nase herumführen

he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen

er will mich betrügen

he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen

ich tue das gern

ik doo dat mit Pläseer

ich werde ihn gründlich zurechtweisen

ik will hum de Seel utfegen

Fröhliches Schaffen!

Vööl Pläseer bi ’t Wark!

Fröhliches Schaffen!

Vööl Pläseer bi d’ Arbeid!

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang