Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Pronomen und Präpositionen

bis (temporal)

bit

bis (lokal)

bit

Konjunktionen und Subjunktionen

bis

bit dat

bis

bit

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

bis oben hin

bit boven hen

bis in die Ewigkeit

bit to ewige Dagen

von oben bis unten

van unnern bit boven

Beispieleanzeigen

bis dahin (temporal)

bit dann

bis dahin (temporal)

bit denn

bis zur Schule laufen (lokal)

bit na d’ School lopen

bis dahin (temporal)

bit to de Tied

bis vor das Haus (lokal)

bit vör dat Huus

Sprichwörteranzeigen

Bauer bleibt Bauer, auch wenn er die Gewohnheiten vornehmer Leute annimmt.

Buur blifft Buur un wenn he ok bit Middag slöppt.

Man soll sich nicht zu früh freuen.

Man mutt neet/nich ehrder Aal ropen, as bit man hum in de Körv/Pann hett.

Man sollte Dinge erst tun, wenn man sie beherrscht.

Man mutt neet/nich ehrder flegen as bit man Flögels hett.

Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.

Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.

Man soll mit den Ausgaben warten, bis sie erforderlich sind.

Man sall de Weeg neet/nich ehrder kopen as bit 't Kind daar is.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Redensartenanzeigen

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Bit anner Maal!

Auf Wiedersehen!

Bit denn!

der Betrag steht ihm ungeschmälert zu

dat kummt hum bit up ’t Leste to

das Mädchen war völlig unbekleidet

dat Wicht weer baarfoots bit an de Hals

ihm geht keine See zu hoch

he geiht d'rdör bit an de Trumpen (Trump = Radnabe)

er hat ein schlechtes Gedächtnis

he hett 'n Gedächtnis van twalv bit Middag

er hat ohne Erfolg studiert

he hett blot bit an de Hals studeert

er hält sein Wort nicht

he hollt sien Woord van twalv bit Middag

er ist ein großer Aufschneider

he ritt de Beck bit achter de Ohren open

er ist sehr reich

he sitt bit over/över de Ohren in Geld

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

ich bin völlig ausgehungert

ik bün bit an de Töhnen holl

man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen

man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Entenloch

dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten

das Loch in der Eisfläche

dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten

der Entenpfuhl

dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten

das Gebiss (Teil d. Zaumes)

dat Bitt, Pl.: de Bitten

Loch in der Eisfläche

dat Bitt, Pl.: de Bitten

das Gebiss (Zähne)

dat Gebitt, Pl.: de Gebitten

der Beitritt

de Bitreden, Pl.: de Bitredens

der Beitritt

de Bitritt, Pl.: de Bitritte

der Schnaps (Kräuterschnaps)

de Bittern

streitsüchtige Frau

de Bitts, auch: Bittse, Pl.: de Bittsen

zänkische Person (weibl.)

de Bitts, auch: Bittse, Pl.: de Bittsen

der Nebenjob

dat Bahntje bito, Pl.: de Bahntjes bito

der Nebenjob

dat Postje bito, Pl.: de Postjes bito

der Nebenverdienst

de Verdeenst bito, Pl.: de Verdeensten bito

der Nebenverdienst

de Verdennst bito, Pl.: de Verdennsten bito

die Kapuzinerkresse

de engelse Bitterkars, Pl.: de engelse Bitterkarsen

Verben

hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)

bitokriegen

Konjugationsmuster von bitokriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

verbittern

danebenfallen

bitofallen

fehlgehen

bitogahn

als Zugabe bekommen

bitokriegen

beitreten

bitreden

erbittern

verbittern

beiläufig bemerken

so bitoseggen

Adjektive und Adverbien

beizeiten

bitieden

beizeiten

bitieds

daneben (nicht treffend)

bito

bitter (in allen hdt. Bed.)

bitter

bissig (scharf, höhnisch)

bittsig

fehl (vorbei)

bito

streitsüchtig

bittsig

nebenbei

bito

zänkisch

bittsig

dazu (hinzu)

bito

extra (umsonst)

bito

obendrein

bito

zusätzlich

bito

bisher

bither

beizeiten

bitied

früh

bitieden

früh

bitieds

frühzeitig

bitieds

zeitig

bitieds

bitte

herb (im Geschmack)

bitter

leidvoll

bitter

schmerzlich

bitter

verbittert

bitter

bitterlich

bitterlik

kribbelig

bittsig

bissig (scharf, höhnisch)

bittsk

gallig (streng, unangenehm im Geschmack)

gallebitter

Pronomen und Präpositionen

hinzu

bito (auch in einigen Zus.)

Beispieleanzeigen

er wird dort nur geduldet (ertragen)

he is daar blot bito

er hat noch einen Nebenverdienst

he verdeent noch wat bito

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar bito

Sprichwörteranzeigen

Geld ist das beste Lockmittel.

An 'n gollen Angel bitt alltied wat an.

Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.

Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Das Äußere stört mich nicht.

Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.

Wenn man satt ist, schmeckt das beste Essen nicht mehr.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Wenn man von einer Sache genug hat, verliert man das Interesse daran.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Redensartenanzeigen

ein seltener Gast hat sich eingestellt

daar is en frömden Aant in 't Bitt

das gibt es gratis

dat gifft ’t bito

das wird er noch bitter bereuen

dat sall hum noch bitter upstöten

er ist sehr geizig

he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft

er ist geizig

he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft

er ist wohlgenährt

he hett good wat bitosetten

er hat keine Reserven mehr

he hett nix mehr bitosetten

er hat sich schon sehr früh zur Ruhe gesetzt

he hett sük al bitieds up de leie Sied leggt

man braucht ihn nicht mehr

he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied

ich wurde nicht beachtet

ik was/weer d’r bito

sie hat ein uneheliches Kind

se hett en Kind bito

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang