Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

kommen (in allen hdt. Bed.)

komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

hervorkommen (erscheinen)

komen

eintreffen (in Erfüllung gehen)

komen

annähern (näher kommen)

dichterbi komen

näher kommen

dichterbi komen

aufsteigen (befördert werden)

een hoger komen

jmdn. seelisch verletzen

een to nah komen

jmdn. beleidigen

een to nah komen

zuvorkommen

in vören komen

zuvorkommen

in vörn komen

rechtzeitig kommen

up Tied komen

nebenbei verlorengehen

van Hannen komen

von etw. herrühren

van wat komen

Adjektive und Adverbien

künftige (kommende)

komen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

gegebenenfalls

wenn ’t anners komen sull

Beispieleanzeigen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

Da ist jemand gekommen!

Daar is well komen!

das ist notwendig

daar komen wi neet/nich umto

das Kind ist eine Frühgeburt

dat Kind is to froh komen

das ist unausweichlich

dat mutt so komen

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to de rechte Tied komen

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to rechter Tied komen

er ist gerade gekommen

he is jüüst komen

er ist gerade gekommen

he is nett komen

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

ausgerechnet er will kommen

nett he will komen

sie kann vor Sorgen nicht schlafen

se kann vör/van Sörgen neet/nich in Slaap komen

sie arbeiten reibungslos zusammen

se komen best mitnanner ut

sie wird wahrscheinlich kommen

se sall wall/woll komen

darum bin ich gekommen

um dat bün ik komen

ausgerechnet er will kommen

utrekent he will komen

einige Leute waren gekommen

wat Lüü wassen/weren komen

Willst du nicht zu mir herkommen?

Wullt du neet/nich bi mi komen?

Willst du nicht zu mir herkommen?

Wullt du neet/nich na mi to komen?

Sprichwörteranzeigen

Das dicke Ende kommt nach.

Achterna komen de Rekens.

Der Freier muss werben, nicht das Mädchen.

Dat Peerd mutt na de Krübb komen, neet/nich de Krübb na dat Peerd.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

Es kommt, wie es kommt.

Kummt alls, as dat komen mutt.

Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.

Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.

Auf das Durchhalten kommt es an.

Wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut.

Wenn dumme Menschen einkaufen gehen, kaufen sie häufig unüberlegt drauflos.

Wenn dumm Lüü na d' Markt komen, kriegen de Kooplüü Geld.

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Redensartenanzeigen

das Buch ist zum Einschlafen

bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind up de Welt komen

du wirst noch andere Dinge erleben

daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen

Verschwiegenheit ist geboten

dat dürt neet/nich unner de Lüü komen

das habe ich gehört

dat is mi to Ohren komen

(wird gesagt) über ein außereheliches Kind

dat Kind is dör de verkehrte Schösteen komen

ich werde dich dafür entschädigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

(wird gesagt) beim ersten strengen Frost

de Fingerbieter is komen

heute Nacht war der erste strenge Frost

de Fingerbieter is vannacht komen

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung is good ut de Melk komen

der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten

de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen

es wird für sie bedrohlich

de komen in de Kniep

(wird gesagt) bei einer dicken Frau

de Ollske is good dör d' Winter komen

die Sache ist wieder eingerenkt

de Saak is weer up Stee komen

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi neet/nich to nah komen!

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

sich schnell anziehen

fell in de Büx komen

er hat das Nachsehen

he is d’r slecht bilangs komen

er ist mit allen Wassern gewaschen

he is dör all Waters komen

er hat keinen Einfluß mehr

he is in 't achterste Fack komen

(wird gesagt,) wenn zu dem ersten Kind das zweite gekommen ist

he is in 't Enterhuck komen

er wurde reich geboren

he is mit 'n sülvern Lepel up d' Welt komen

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

er hat ein Heim gefunden

he is to Stee un Stohl komen

er ist zu Tode gekommen

he is um de Hals komen

er hat völlig abgewirtschaftet

he is up 't unnerste Böhntje komen

er hat sich wirtschaftlich verbessert

he is up (de) Kluten komen

er ist auf Abwege geraten

he is up de Dwaalspoor komen

er hat sich (wirtschaftlich) verschlechtert

he is van 'n Peerd up 'n Esel komen

er war nirgends zu gebrauchen

he is van all Markten weer tohuus komen

er hat sich wirtschaftlich verschlechtert

he is van de Wagen up de Kaar komen

er ist wieder zum Vorschein gekommen

he is weer vandag komen

er gibt nicht gerne Geld aus

he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen

(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft

he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich in Slaap komen

(wird gesagt) über einen besonders Neugierigen

he kann vör Neeisgier neet/nich in d' Slaap komen

er konnte sich nicht im Bett aufrichten

he kunn nich over/över 't Enn komen

er ist schlecht gelaunt

hum is 'n Puur in de Mööt komen

für mich ist sie untadelig

ik laat nix up hör komen

in Schwierigkeiten geraten

in de Bredullje komen

er ist unnahbar

man dürt hum neet/nich to nah komen

sich im Bett aufrichten

over/över Enn(e) komen

sie hat alle überflügelt

se is all in ’t Vörn komen

sie kam ins Wochenbett

se is to liggen komen

sie hat sich erholt

se is weer up Kluten komen

sie leben in ärmlichen Verhältnissen

se komen d’r man schofel bilangs

sie sind notleidend

se komen d’r schofel bilangs

es ist bei ihnen sehr unsauber

se komen in hör egen Schiet um

sie verkehren nicht mehr miteinander

se komen nanner neet/nich mehr

sie kommen aus derselben Familie

se komen ut een Knick

sie konnten sich nicht einigen

se kunnen neet/nich in een Schoh komen

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

sie haben alles verzehrt

se sünd/bünd up de Baam komen

sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft

se sünd/bünd weer up Kluten komen

einen Haushalt gründen

to Stohl un Stee komen

scheitern

unner de Raden komen

in Gefahr geraten zu stranden

up de Legerwall komen (naut.)

ins Schleudern kommen

up Schöfels komen (südl. Ostfriesland)

pers. o. wirtschaftl. absteigen

van de Wall in de Sloot komen

auf das Durchhalten kommt es an

wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut

wenn es euch passt, kommen wir

wenn jo dat schickt, komen wi

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Einkommen

dat Inkomen

die Rückkehr

dat Torüggkomen

der Ertrag

dat Upkomen

das Auskommen (in allen hdt. Bed.)

dat Utkomen

die Unterkunft

de o. dat Unnerkomen

das Entstehen

dat Ankomen

das Treffen

dat Binannerkomen

die Herkunft

dat Herkomen

die Abstammung

dat Herkomen

wirtschaftl. Existenz

dat Inkomen

die Wiederkehr

dat Torüggkomen

die Genesung

dat Upkomen

der Lebensunterhalt

dat Utkomen

wirtschaftl. Existenz

dat Utkomen

der Fortschritt

dat Wiederkomen

das Asyl

de o. dat Unnerkomen

das Obdach

de o. dat Unnerkomen

der Zwischenfall

de o. dat Vörkomen, Pl.: de Vörkomens

die Nachkommen

de Nakomen (nur Pl.)

Verben

hinterherkommen

achterankomen

hinterherkommen

achternakomen

ankommen (in allen hdt. Bed.)

ankomen

erreichen (zu fassen bekommen)

bikomen

zusammenkommen

binannerkomen

hereinkommen

binnenkomen

herunterkommen (v. etw. herabkommen)

daalkomen

dahinterkommen

daarachterkomen

dazukommen

daarbikomen

durchkommen (in allen hdt. Bed.)

dörkomen

hinkommen (e. Ziel erreichen)

henkomen

herkommen

herkomen

aufsteigen (befördert werden)

hogerkomen

aufsteigen (befördert werden)

hogerupkomen

hochkommen (nach oben kommen)

hoogkomen

hereinkommen

inkomen

freikommen

lösskomen

mitkommen (in allen hdt. Bed.)

mitkomen

nachkommen (in allen hdt. Bed.)

nakomen

abkommen (in allen hdt. Bed.)

ofkomen

übereinkommen

overeenkomen, övereenkomen

überkommen

overkomen, överkomen

überwinden (mit etw. fertig werden)

overwegkomen, överwegkomen

sich näherkommen (in e. engere Beziehung treten)

sük nahderkomen

in Gang kommen

togangkomen

zugutekommen

togoodkomen

entgegenkommen (auf jmdn. zukommen)

tomöötkomen

zurechtkommen

torechtkomen

zurückkommen

torüggkomen

zusammenkommen

tosamenkomen

hochkommen (nach oben kommen)

umhoogkomen

umkommen (in allen hdt. Bed.)

umkomen

aufkommen (in allen hdt. Bed.)

upkomen

auskommen (in allen hdt. Bed.)

utkomen

verkommen

verkomen

vorkommen (in allen hdt. Bed.)

vörkomen

vorankommen

vörutkomen

wiederkommen

weerkomen

wegkommen (in allen hdt. Bed.)

wegkomen

weiterkommen (in allen hdt. Bed.)

wiederkomen

herankommen (erreichen)

bikomen

zusammentreffen

binannerkomen

niederkommen (gebären)

daalkomen

begreifen (dahinterkommen)

daarachterkomen

hinzukommen (als weiteres dazukommen)

daarbikomen

durchdringen (hindurchgehen)

dörkomen

klappen (ugs. f. gelingen)

henkomen

aufrücken (im Rang steigen)

hogerupkomen

hochkommen (sich wirtschaftl. erholen)

hoogkomen

eingehen (ankommen)

inkomen

hinterherkommen

nakomen

abweichen (v. Weg, v. d. Richtung)

ofkomen

sich einigen

overeenkomen, övereenkomen

widerfahren

overkomen, överkomen

verschmerzen

overwegkomen, överwegkomen

in Bewegung kommen

togangkomen

sich einigen

torechtkomen

sich aufrichten

umhoogkomen

verkommen

umkomen

aufziehen (v. Wolken)

upkomen

hervorkommen (erscheinen)

utkomen

verrotten

verkomen

vorfallen

vörkomen

vorwärtskommen

vörutkomen

zurückkommen

weerkomen

abhandenkommen

wegkomen

vorankommen

wiederkomen

einlaufen (v. Schiffen)

bikomen

sich ansammeln

binannerkomen

durchschauen (etw. erkennen)

daarachterkomen

auftauchen (aus d. Wasser tauchen)

hoogkomen

einlaufen (v. Schiffen)

inkomen

(auf etw.) folgen

nakomen

freikommen

ofkomen

besuchen (als Gast kommen)

overkomen, överkomen

verwinden

overwegkomen, överwegkomen

anfangen

togangkomen

klappen (ugs. f. gelingen)

torechtkomen

umkehren

umkomen

ausbrechen (entstehen)

upkomen

eintreffen (in Erfüllung gehen)

utkomen

versumpfen (unsolide werden)

verkomen

sich ereignen

vörkomen

heimkehren

weerkomen

entlaufen

wegkomen

vorwärtskommen

wiederkomen

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

(weer) hoogkomen

sich näherkommen

binannerkomen

entziffern

daarachterkomen

einreichen

inkomen

besuchen (den Besuch erwidern)

nakomen

eingehen (ankommen)

overkomen, överkomen

entstehen

togangkomen

durchbrechen (aus der Erde kommen v. Saat)

upkomen

sich erfüllen

utkomen

vorhanden sein

vörkomen

verschwinden (abhandenkommen)

wegkomen

aufsteigen (befördert werden)

wiederkomen

sich versammeln

binannerkomen

erfahren (zu wissen kriegen)

daarachterkomen

ausüben (v. Pflichten)

nakomen

eintreffen (ankommen)

overkomen, överkomen

eintreten (geschehen)

upkomen

ergeben (bringen, erbringen)

utkomen

anmuten (unpers.)

vörkomen

(berufl.) befördert werden

wiederkomen

häufen (sich anhäufen)

binannerkomen

erraten (dahinterkommen)

daarachterkomen

bewältigen

nakomen

hinkommen (e. Ziel erreichen)

overkomen, överkomen

entstehen

upkomen

ausschlüpfen

utkomen

erscheinen (unpers.)

vörkomen

fortschreiten (vorankommen)

wiederkomen

tagen (e. Sitzung abhalten)

binannerkomen

herausfinden (entdecken)

daarachterkomen

erfüllen (e. Pflicht usw.)

nakomen

heraufziehen (v. Wetter)

upkomen

schlüpfen (ausschlüpfen)

utkomen

zuvorkommen

vörkomen

vordringen

wiederkomen

verrichten

nakomen

sich erheben (aufstehen)

upkomen

sich einbürgern

upkomen

(auf etw.) folgen

achterankomen

ins Hintertreffen geraten

achterankomen

(auf etw.) folgen

achternakomen

ins Hintertreffen geraten

achterupkomen

herunterkommen (v. etw. herabkommen)

andaalkomen

eintreffen (ankommen)

ankomen

herbeikommen

ankomen

anfassen (berühren)

ankomen

berühren (anfassen)

ankomen

herankommen (erreichen)

ankomen

streifen (berühren)

ankomen

bekommen (bekömml. sein)

bekomen

herumkommen (v. Haus zu Haus kommen)

bilangskomen

hineinkommen

binnenkomen

daherkommen

daarankomen

erhalten (bekommen)

daarbikomen

hinzukommen (als weiteres dazukommen)

daartokomen

davonkommen

daarvankomen

überstehen (durchhalten)

dörkomen

sich verheddern (v. Garn u. Ä.)

dörnannerkomen

entgegenkommen (jmdm. e. Gefallen tun)

entegenkomen

freikommen

freeikomen

herankommen (in allen hdt. Bed.)

herankomen

hereinkommen

herinkomen

abstammen

herkomen

herumkommen

herumkomen

herunterkommen (in allen hdt. Bed.)

herunnerkomen

heraufkommen

herupkomen

herauskommen (in allen hdt. Bed.)

herutkomen

aufrücken (im Rang steigen)

hogerkomen

(berufl.) befördert werden

hogerupkomen

entgegenkommen (jmdm. e. Gefallen tun)

integenkomen

herunterlassen (v. schwerer Last)

komenlaten

nahekommen

nahkomen

sich auswirken

nakomen

abhandenkommen

ofhandenkomen

vereinbaren

overeenkomen, övereenkomen

überwinden (mit etw. fertig werden)

overhenkomen, överhenkomen

zustoßen (widerfahren)

overkomen, överkomen

hineinkommen

rinkomen

hinüberkommen

roverkomen, röverkomen

hinunterkommen

runnerkomen

zugutekommen

togodekomen

gebühren (zustehen)

tokomen

zustehen

tokomen

passen (zupasskommen, gelegen kommen)

topasskomen

heimkehren

torüggkomen

zusammentreffen

tosamenkomen

zurechtkommen

toweegkomen

sich erheben (aufstehen)

umhoogkomen

vermeiden

umtokomen

unterkommen

unnerkomen

vorbeikommen

vörbikomen

vorwärtskommen

vörgelskomen

folgen können

mitkomen könen

verschaffen

tokomen laten

zubilligen

tokomen laten

übermitteln

tokomen laten

verkommen lassen

umkomen laten

(sich) begegnen

(sük) tomöötkomen

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

(weer) bikomen

entschädigen

daarför upkomen

davonkommen

daar ofkomen

hinzukommen (sich dazugesellen)

daar overtokomen/övertokomen

etw. v. jmdm. erbitten

een um wat inkomen

jmdm. etw. zukommen lassen

een wat tokomen laten

jmdm. etw. anhaben

een bikomen

sich häufen

en Bült vörkomen

sich häufen

faak vörkomen

sich häufen

faken vörkomen

für jmdn./etw. einstehen

för een/wat upkomen

für jmdn./etw. haften

för een/wat upkomen

einer Sache begegnen

mit en Saak torechtkomen

mit etw. auskommen

mit wat henkomen

mit etw. auskommen

mit wat rundkomen

mit etw. auskommen

mit wat torechtkomen

mit etw. fertig werden (seelisch verarbeiten)

mit wat torechtkomen

mit etw. auskommen

mit wat utkomen

miteinander auskommen

mitnanner utkomen

nicht aufstehen können (v. Sitz)

neet/nich upkomen könen

mit etw. fertig werden (seelisch verarbeiten)

over/över wat wegkomen

über etw. hinwegkommen (mit etw. fertig werden)

over/över wat wegkomen

sich einander annähern

sük nahderkomen

sich fühlen

sük vörkomen

Einspruch erheben

tegen wat inkomen

herauskommen (aus ... heraustreten)

to ... utkomen

auf jmd. zukommen

up een ankomen

bevorstehen

up een daalkomen

auf jmd. zukommen

up een tokomen

von jmdm./etw. wegkommen (loskommen)

van een/wat ofkomen

von etw. loskommen (von etw. freikommen)

van wat lösskomen

von etw. loskommen (von etw. freikommen)

van wat loskomen

von etw. loskommen (von etw. freikommen)

van wat ofkomen

zurückkommen

weer umkomen

Adjektive und Adverbien

kommende

tokomen

kommende

tokomend

verroht

verkomen

künftige (kommende)

tokomen

künftige (kommende)

tokomend

verwildert

verkomen

tokomen

tokomend

zukünftige

tokomen

zukünftige

tokomend

künftige (kommende)

ankomen

künftige (kommende)

ankomend

künftige (kommende)

komend

angemessen

tokomend

vollkommen (makellos)

vullkomen

willkommen

willkomen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in nächster Zeit

in (de) tokomen Tied

in nächster Zeit

in (de) tokomend Tied

Beispieleanzeigen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist erreichbar

daar is antokomen

das ist unzugänglich

daar is neet/nich hentokomen

das verlief ohne Zwischenfälle

daar is nix vörkomen, wat stören dee

die Kosten haben sich erhöht

daar is wat bikomen

er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen

he is d’r wied mit henkomen

er zermatert sich damit den Kopf

he kann d’r neet/nich overwegkomen/överwegkomen

man muss abwarten

man mutt ’t d’r up ankomen laten

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

Wie hat sie das erworben?

Wo is se d’rbikomen?

Sprichwörteranzeigen

Es wird viel geredet.

De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.

Wat to vööl is, dat is to vööl, un wat to minn is, dat is to minn, see de Keerl, do weer dat Wiev mit dree Kinner un de Mutt mit een Bigg overkomen/överkomen.

Redensartenanzeigen

das ist nicht erschwinglich

daar is neet/nich antokomen

das musst du verantworten

daar musst du vör upkomen

das wird ihm sehr schlecht bekommen

dat sall hum bekomen as de Hund dat Grasfreten

die Frau hat ein Kind geboren

de Froo is van d' Benen/Deel ofkomen

er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen

he is d’r mall bilangskomen

er ist nicht gerade verzärtelt worden

he is d’r man ruug bilangskomen

er ist noch gut dabei weggekommen

he is d’r noch good bilangskomen

er hat viel Glück gehabt

he is d'r good bi wegkomen

er ist missmutig

he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen

er ist schlecht dabei weggekommen

he is sien Mann ankomen

er hat sich die Haare schneiden lassen

he is to 't Haar utkomen

er ist vom richtigen Weg abgekommen

he is van d' Padd ofkomen

er ist bettlägerig geworden

he is van de Benen ofkomen

er ist unterhaltspflichtig

he mutt d’rför upkomen

(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen

he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

ich werde das ausführen

ik sall dat wall/woll nakomen

Nicht berühren!

Nargends ankomen!

sie ist bettlägerig geworden

se is van de Deel ofkomen

sie ist völlig entkräftet

se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)

auf die schiefe Bahn geraten

van d’ Padd ofkomen

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Weerkomen neet/nich vergeten!

sich verirren

van d’ Padd ofkomen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang