Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungen
ich will schlafen
ik will liggengahn
ausgerechnet er will kommen
nett he will komen
ausgerechnet er will kommen
utrekent he will komen
ich will nur das haben, was mir gehört
ik will blot hebben, wat mi tokummt
er will sein Möglichstes tun
he will sien Best doon
sie will sich vergewissern
se will dat wiss weten
ich will davon befreit (entbunden) werden
ik will d’r van of
da kann man machen, was man will
daar kann een doon, wat he will
Sie will eine alte Freundin besuchen.
Se will en oll Fründin besöken.Audio abspielen
Sie ist sehr fleißig und will noch studeren.
Se is leep flietig um will noch studeren.Audio abspielen
Wer keine Deiche bauen will, muss weichen.
Well neet/nich will dieken, de mutt wieken.Audio abspielen
Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.
De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.
Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.
De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.
Wer arbeiten will, findet auch welche.
De fegen will, findt ok 'n Bessem.
Gut Ding will Weile haben.
Gau un good is neet/nich alltied binanner.
Wer essen will, muss auch arbeiten.
Schoon Hannen winnen kien/keen Brood.
Wer etwas Böses tun will, findet auch eine Gelegenheit dazu.
De 'n Hund smieten will, findt ok 'n Steen.
Je mehr sich jemand reinwaschen will, desto mehr Schlechtes kommt zu Tage.
Wo mehr de Kraih sük wasket, wo swarter word he.
Wenn man etwas will, muss man bestimmte Dinge in Kauf nehmen.
De sük neet/nich vullstuven laten will, mutt neet/nich in de Möhlen gahn.
Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.
De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.
Wer etwas erreichen will, muss auch etwas leisten.
De, de annern jagen will, mutt sülvst lopen.
So will ich es haben!
Daar sall 't Schapp stahn!
Wer zu viel haben will, bekommt am Ende gar nichts.
De 't all hebben will, kriegt nix.
Jeder will gerne etwas sein.
Nüms is geern nix.
Was man ernsthaft will, das kann man auch.
De Will warkt.
Wenn man etwas erreichen will, muss man darüber reden.
Um 't Seggen blifft vööl na.
Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.
Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.
Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!
Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!
(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.
Oog will mehr, as Mund/Maag kann.
sie will einen guten Eindruck machen
se will sük wiesen
ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird
ik will nix nahebben
ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird
ik will nix nakriegen
Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
Du musst mi neet/nich weer komen!
es will nicht recht gedeihen
't hett kien/keen recht Aard
er muss tun, was sie will
se hett hum an de Angel
er will mich an der Nase herumführen
he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen
er will mich betrügen
he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen
er kann nicht, wie er will
he hett 'n Büngel an 't BeenAudio abspielen
er will mit der Sache nichts zu tun haben
he hollt sük d'r buten
es will nicht Abend werden
dat is nett, as wenn de Dag an 'n Pahl bunnen is
sie kann/will nicht eigenständig werden
se hett stillweg Moders Rockslippen to faten
mit der Sache will ich nichts zu tun haben
daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben
er will sich einschmeicheln
he will sük en witten Foot maken
er will keine Gäste
he is al vergrellt, wenn d'r man 'n Luus over/över de Drüppel löppt
wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen
de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken
er muss tun, was sie will
se hett hum an 't Lientje
sie kann schalten und walten, wie sie will
se hett 't Mest boven in 't Schapp
er will mit Kleinem Großes bekommen
he smitt mit d' Mettwurst/Pink na d' Schink
er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)
he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden
er will für seine Mühe entschädigt werden
he deit dat neet/nich um dove Nöten
er macht, was sie will
se kann mit hum eiden un plogen as se man will
er will nichts herausrücken
he is hardlievig in 't Betahlen
er will mehr haben, als er verlangen kann
he will fiev Poten van een Swien hebben
er will im Frühjahr auf Wanderschaft gehen
he kriggt Jöök unner de Hacken, wenn de Kiewitt kummt
er will es sich gern bequem machen
er arbeidt geern mit 'n lieken Rügg
ich will nicht, dass du Schaden davon hast
ik bün dien Schaa neet/nich verlangen
er will das nicht gesagt haben
he will dat Wort neet/nich hebben
er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
he will twee Wuddels in een Water wasken
ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)
ik will di woll even annerswat vertellen
beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann
bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann
(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will
Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!
(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.
Weg daar, de Höhner willen pissen!
(wird gesagt,) wenn man keine genaue Auskunft geben will
fraag mi neet/nich, denn leeg ik neet/nich
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang