Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Kuh

de Koh, Pl.: de Kohjen

das Rind (Gattungsname)

de Koh (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Koih

hochträchtiges Rind

de klaarstahnd(e) Koh, Pl.: de klaarstahnd(e) Kohjen

Beispieleanzeigen

die Kuh, welche er verkauft hat

de Koh, de he verköfft hett

die Kuh hat gekalbt

de Koh is melk worden

die Kuh gibt Milch

de Koh is melk

Sprichwörteranzeigen

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

Man lernt immer noch dazu.

Büst old as 'n Koh un lehrst noch wat to.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Wer nur wenig hat, muss sich mit wenigem begnügen.

De kien/keen Koh hett, mutt sien Katt melken.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Disk, man dat Schaap frett de Rohm.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Tafel, man dat Schaap frett hum leeg.

Es lohnt sich nicht, um Kleinigkeiten zu prozessieren.

De pleiten will um 'n Koh, geev lever een d'rto.

Man kann nur eins haben, Fleisch oder Milch.

De sien Koh slacht, is sien Melk quiet.

Mit kleinen Verbrechen fängt es an.

Eerst 'n Penn, denn 'n Henn, denn 'n Koh un denn na de Galg to.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

(Wird gesagt,) wenn es nichts zu erben gibt.

Hei up un de Koh dood.

Geld spielt keine Rolle!

Laat 't doch 'n Koh kösten!

(Wird gesagt,) wenn eine Sache nur halb gelungen ist.

Up een Oog is de Koh blind.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn die Kuh mit ihren vier Beinen das Gras zertritt

de Koh frett mit fiev Mulen

die Kuh hat ein großes Euter

de Koh hett 'n good Geschirr

die Kuh hatte eine Fehlgeburt

de Koh hett (’t Kalv) versmeten

(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war

de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is

die Kuh ist belegt worden

de Koh is bi de Bull west

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen

he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten

er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten

he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük kien/keen Oss för 'n Koh verkopen

wir hauen auf den Putz, egal, was es kostet

laat dat man 'n Koh kösten, wi hebben ja kien/keen

die Kuh ist belegt worden

se hebben de Koh bi de Bull daan

was einem zusteht, muss man auch bekommen

tolest will de Buur de Koh betahlt hebben

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Kuh

dat Kohdeer (gebr.; bes. Pl.), Pl.: de Kohderen

der Lauscher (Person, die lauscht)

dat Lunkohr, Pl.: de Lunkohren

der Blumenkohl

de Blömenkohl

der Blumenkohl

de Blöömkohl

der Blumenkohl

de Blomenkohl

der Grünkohl

de Gröönkohl

das Rind (Gattungsname)

dat Kohdeer (bes. Pl.), Pl.: de Kohderen

das Rind (Gattungsname)

dat Kohdeert (bes. Pl.), Pl.: de Kohdeerten

das Kuhkalb

dat Kohkalv, Pl.: de Kohkalver

weibl. Kalb

dat Kohkalv, Pl.: de Kohkalver

die Meise (Kohlmeise)

dat Kohlmeeske, Pl.: de Kohlmeeskes

die Kohlmeise

dat Kohlmeeske, Pl.: de Kohlmeeskes

der Horcher

dat Lunkohr, Pl.: de Lunkohren

der Alkoholiker

de Alkoholiker, Pl.: de Alkoholikers

der Alkohol

de Alkohool, auch hdt.: Alkohol

der Kohl (Blumenkohl)

de Blömenkohl

die Blumenkohlqualle

de Blömenkohlquabb, auch: Blömenkohlquabbe, Pl.: de Blömenkohlquabben

die Haarqualle

de Blömenkohlquabb, auch: Blömenkohlquabbe, Pl.: de Blömenkohlquabben

blaue Nesselqualle

de Blömenkohlquabb, auch: Blömenkohlquabbe, Pl.: de Blömenkohlquabben

der Kohl (Blumenkohl)

de Blöömkohl

die Blumenkohlqualle

de Blöömkohlquabb, auch: Blöömkohlquabbe, Pl.: de Blöömkohlquabben

die Haarqualle

de Blöömkohlquabb, auch: Blöömkohlquabbe, Pl.: de Blöömkohlquabben

blaue Nesselqualle

de Blöömkohlquabb, auch: Blöömkohlquabbe, Pl.: de Blöömkohlquabben

der Kohl (Blumenkohl)

de Blomenkohl

der Kohl (Weißkohl)

de Buuskohl

das Kalb (geschlechtsreifes Rind) (hat noch nicht o. z. ersten Mal gekalbt)

de Färskoh, Pl.: de Färskohjen

der Kohl (Grünkohl)

de Gröönkohl

der Rosenkohl

de Kinnerbuuskohl (Aurich u. Umgebung)

der Kuhfladen

de Kohfladder, Pl.: de Kohfladders

der Kuhfladen

de Kohflarr, Pl.: de Kohflarren

die Brechstange (mit e. Klaue versehen)

de Kohfoot, Pl.: de Kohfoten

der Kohl

de Kohl

der Köhler (Fisch)

de Kohler, Pl.: de Kohlers

der Kohlrabi

de Kohlrabi, Pl.: de Kohlrabis

die Schnepfe (Waldschnepfe)

de Kohlsnipp, auch: Kohlsnippe, Pl.: de Kohlsnippen

der Gemüsegarten

de Kohltuun, Pl.: de Kohltunen

die Schafstelze

de Kohschietvögel, Pl.: de Kohschietvögels

der Kuhstall

de Kohstall, Pl.: de Kohstallen

starker Sturm

de Kohstörm, Pl.: de Kohstörms

die Gemüsesuppe

de Kruudkohlsopp, Pl.: de Kruudkohlsoppen

der Kohl (Rotkohl)

de Roodkohl

der Rosenkohl

de Rosenkohl

das Sauerkraut

de Suurkohl

der Kohl (Grünkohl)

de Bruunkohl (selten)

der Grünkohl

de Bruunkohl (selten)

der Fenchel

de Feenkohl (selten)

Verben

horchen

lunkohren

Konjugationsmuster von lunkohren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
föhren (führen), föhr / föhrt	ik	föhr	föhrde	föhrt
	du	föhrst	föhrdest
	he/se/dat	föhrt	föhrde/föhr
	wi/ji/Se/se	föhren/föhrt	föhrden

lauschen

lunkohren

aufhorchen

lunkohren

belauschen

lunkohren

die Ohren spitzen

lunkohren

aufmerksam zuhören

lunkohren

anschwindeln

ankohlen

schwindeln

kohlen

Adjektive und Adverbien

grün (schmutziggrün)

kohschietengröön

grün (schmutziggrün)

kohschietgröön

Beispieleanzeigen

die Kühe stehen auf den Weiden

de Kohjen stahn in d’ Meden

mangels Futter mussten wir Kühe verkaufen

umdat wi Gebreck an Foor harren, mussen wi de Kohderen verkopen

mangels Futter mussten wir Kühe verkaufen

umdat wi neet/nich genoog Foor harren, mussen wi de Kohderen verkopen

Sprichwörteranzeigen

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Dat helpt all mit tegen Smacht, see Jan, do seet bi 't Middageten een Luus up de Kohlteller.

Das passt wie die Faust auf's Auge.

Dat passt as de Haspel up 't Kohlfatt.

Alles hat seine Bestimmung.

De Kohjen vör de Ploog spannt, mutt sien Peer melken.

Der Küster und der Pastor müssen gut zusammenarbeiten.

Köster un Pastoor mutten sük verdragen as Speck un Kohl.

Der Bauer zieht eine Jacke nur bei beißender Kälte an.

So lang de Kohjen buten lopen, treckt de Buur kien/keen Jickert an.

So vööl Koppen, so vööl Sinnen, see de Buur, do trüll hum 'n Kaar vull Buskohl van de Diek.

Redensartenanzeigen

das ist meine Angelegenheit

dat wasst in mien Kohl

die Kühe jagen herum

de Kohjen hebben Biss up de Steert

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

er versteht etwas von Tierzucht (bei Rinderzucht)

he hett Kohverstand

er stellt sich taub

he höört mit Fiskohren

er versteht etwas von Tierzucht

he versteiht wat van Kohderen

er wird im Alter kleiner

he wasst andaal as 'n Kohsteert

der Ertrag richtet sich nach dem Futter

Höhner leggen dör de Kropp un Kohjen dör de Hals

wie das Futter, so der Milchertrag

Kohjen worden dör de Hals mulken

sie ist sehr geschwätzig

se is so dicht as 'n Buuskohl van dree Bladen

sie hörten gespannt zu

se seten/satten mit Verstand to lunkohren

für irgendetwas ist das Wetter immer gut

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

auch ungünstige Umstände haben ihr Gutes

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang