Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Miene

de Mien, auch: Miene

der Zug (Gesichtszug)

de Mien, auch: Miene, Pl.: de Mienen

Pronomen und Präpositionen

mein, meine

mien

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ganz allein

in mien Enigheid

meine persönliche Sache

mien egen Saak

meine Frau

mien Regeren (scherz./iron.)

meines Erachtens

na mien D’rförhollen

meines Erachtens

na mien Dünken

nach meinem unmaßgeblichen Urteil

na mien dumm(e) Verstand

meines Erachtens

na mien Menen

Beispieleanzeigen

das ist meine Privatsache

dat is mien egen Saak

dafür bin ich nicht zuständig

dat is neet/nich mien Rebett

dafür bin ich nicht zuständig

dat is neet/nich mien Saak

das sagt mir der gesunde Menschenverstand

dat seggt mi mien Verstand

das ist meine Privatsache

dat sünd mien Saken

mein Rad steht an der Mauer (lokal)

mien Radd steiht an de Müür

Sprichwörteranzeigen

Die Gerechtigkeit muss ohne Ansehen der Person ihren Lauf nehmen.

Stehlt mien Bröör, denn hangt 'n Deev.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Redensartenanzeigen

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

daran habe ich meine Freude

daar hebb ik mien Vermaak an

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

das ist nicht nach meinem Geschmack

dat is kien/keen Speck för mien Beck

das betrifft mich nicht

dat is Krieg buten mien Land

das ist mein bestes Exemplar

dat is mien best Peerd up d' Stall

das ist mein ganzes Glück

dat is mien Hebben un Hollen

das gefällt mir

dat is na mien Möge

das gefällt mir

dat is na mien Möög

das gefällt mir

dat is na mien Mütz

das passt mir nicht

dat is neet/nich na mien Mundje Möög

das ist meine Angelegenheit

dat wasst in mien Kohl

Das ist ja unbegreiflich!

Dat will heel neet/nich in mien Kopp herin!

es ist gleich, wen ich die Arbeit machen lasse

de een kriggt mien Geld, un de anner mutt ik betahlen

es bleibt sich gleich, wo ich mein Geld ausgebe

de een mutt ik betahlen un de anner kriggt mien Geld

er hält um die Hand meiner Tochter an

he freeit na mien Dochter

er ist egoistisch

he is blot för ik un mien

ich nehme mein Wort nicht zurück

ik freet mien Woord neet/nich up

ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte

ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken

ich habe damit Schwierigkeiten gehabt

ik hebb daar mien Last mit hatt

ich habe mein Teil

ik hebb mien Sült in 't Fatt

ich bin übersatt

ik hebb over/över mien Möög eten

ich kann nicht alles wissen/behalten

mien Kopp is kien/keen Almanack

man kann nicht alles wissen

mien Kopp is kien/keen Almanack

ich habe die Vermutung

mien Menen geiht daarhen

meine Nase tropft

mien Nöös is melk

ich muss Geld verdienen

mien Schöstein mutt roken

ich bin nicht unehelich geboren

mien Vader is kien/keen Paap west

für irgendetwas ist das Wetter immer gut

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

auch ungünstige Umstände haben ihr Gutes

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

ich bin an keine Zeit gebunden

wenn ik koom, is mien Tied

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Auktion

de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen

der Warentrennstab

dat Miendientje (neu.), Pl.: de Miendientjes

der Großgrundbesitzer

de Grootmienheer, Pl.: de Grootmienheren

der Kümmel

de Kamien

Käufer auf e. Auktion

de Miener, Pl.: de Mieners

der Auktionator

de Utmiener, Pl.: de Utmieners

die Versteigerung

de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen

der Herr

Mienheer (im Rheiderl. als Anrede; scherzh./iron.)

Verben

ersteigern

mienen

Konjugationsmuster von mienen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
grienen (grinsen), grien / grient	ik	grien	griende	grient
	du	grienst	griendest
	he/se/dat	grient	griende/grien
	wi/ji/Se/se	grienen/grient	grienden

versteigern

utmienen

Adjektive und Adverbien

meinetwegen

mienthalven

meinetwegen

mientwegen

Beispieleanzeigen

das gehört mir

dat is miens

Redensartenanzeigen

(wird gesagt) über einen großspurigen Menschen

he spöölt geern de Grootmienheer

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang