Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Maul- und Klauenseuche

de Muulsüük

Ebbe und Flut

de Tide

Ebbe und Flut

de Tie

das Hab und Gut

dat Good

die Maul- und Klauenseuche

de Muulsüükde; auch: Muulsüükte

Verben

auf und davon sein

d'r vandörwesen

Konjugationsmuster von vandörwesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

ganz und gar

gaar

ganz und gar

rein

ganz und gar

reinweg

ganz und gar

reineweg

ganz und gar

schierweg

ganz und gar

reinkant

kurz und bündig

körtof

Konjunktionen und Subjunktionen

und

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ab und an/zu

of un an/to

in- und auswendig

van binnen un van buten

bitten und betteln

trüggeln un beden

Brief und Siegel

Breev un Pand

geschniegelt und gebügelt

rekent un schier

im Großen und Ganzen

in ’t Geheel

mit Kind und Kegel

mit de hele Hüttspott

kreuz und quer

dwars un dweer

über Berg und Tal

over/över Bargen un Dalen

still und vergnügt

still in sük vergnöögt

ganz und gar

heel un dall

glatt und sauber

rekent un schier

Haus und Hof

Huus un Hoff

klar und deutlich

nipp un nau

kreuz und quer

dwarrelig

kreuz und quer

dwarrelg

auf und davon sein

d’r vandör wesen

mit Haut und Haaren

mit Flunk un Feren

krumm und schief

scheev un schellig

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

immer und ewig

een Tied un alltied

Vieh und Geflügel

Veh un Feer

kreuz und quer

verdwars un verdweert

Beispieleanzeigen

ab und an

of un an

ab und zu

of un to

nach und nach

mit leverlaa

nach und nach

na un na

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

in Aurich und um Aurich herum

in Auerk un umto

Art und Weise

Aard un Wies(e)

das ging durch Mark und Bein

dat gung dör un dör

er ist ganz und gar verdorben

he döggt heel un dall nix

Sprichwörteranzeigen

Und damit basta!

De Proot is ut!

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.

Eten un Drinken hollt Liev un Seel binanner.

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Faulheit und Unmäßigkeit haben oft Krankheit zur Folge.

Lei un lecker is good för de Aptheker.

Einer hat die Arbeit und ein anderer den Nutzen.

Een maakt dat Bedd un 'n anner geiht d'r in liggen.

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör. desülvige Döör

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Der eine hat die Mühe und der andere den Vorteil/Nutzen.

De een sleit 'n Spieker in d' Müür, un de anner hangt d'r en Hood an.

Jeder arbeitet auf seine Art und Weise.

Elk singt, as he 't lehrt hett.

Kleine Kinder hören und verstehen häufig mehr, als man meint.

Lüttje Potten hebben ok Ohren.

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Wir werden von der Bürokratie und von Maden aufgefressen.

Beamten un Amels freten uns up.

Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.

An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)

An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.

An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Schnell und gut, das ist die Kunst der Arbeit.

Gau un good, dat is de Künst van 't Wark.

Wer achtsam und sparsam ist, kann gut leben.

Mooi gahn un wahren, satt eten un sparen.

Geld und Gut führt zu der Einbildung, sich alles erlauben zu dürfen.

Vööl Geld un Good maakt frevel Mood.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Gliek söcht sük, gliek findt sük.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.

An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)

Jungen und Hunde kennen keine Hemmungen

Jungs un Hunnen gahn liek dör de Welt.

Käse und Brot sind eine kräftigende Nahrung.

Kees un Brood sleit allmann dood.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Kinder und Hunde machen Umwege.

Kinner un Hunnen maken all Wegen dübbelt.

Mit Bummeln und Quasseln wird die Zeit vertan.

Mit Daueln un Kaueln word de Tied versleten.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.

So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)

Es ist besser, vorsichtig und sicher zu wirtschaften.

Mennigeen is mit Krupen wieder komen as mit Lopen un Birsen.

Entfernter liegende Grundstücke verursachen mehr Umstände und Unkosten.

Wo wieder van 't Land, wo dichter bi de Schaa.

In Ostfriesland gibt es dreierlei Böden: Moor, Klei und Sand.

Oostfreesland hett dreeerlee Land: Moor, Klei un Sand.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.

Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Gib anderen keinen Anlass zu Klatsch und Tratsch!

Hang de Lüü nix in de Hals!

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.

De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Mit Anpassung und Rücksicht ist vieles möglich.

Daar gahn 'n Bült macke Schapen in een Huck.

In ein Haus gehören Frau und Katze.

Froo un Puus sünd Zierraat in 't Huus.

Die Zeit vergeht,und wir gehen mit.

De Tied geiht hen, un wi gahn mit.

Mit Geld und Gut kann man alles erreichen.

Geld un Good hollt Ebb un Flood.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Aard söcht Aard, un Soort söcht Soort.

Erst Amt und Brot, dann Frau und Kind.

Eerst 'n Parr, denn 'n Quarr. (Parr = Pfarrei)

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

Rente und Miete müssen pünktlich bezahlt werden.

Rent un Hüür slöppt kien/keen Ühr.

Der Mensch kann nicht allein von Luft und Liebe leben.

Rosengöör un Maanschien maken de Minsk neet/nich satt.

Aus dem Norden und aus dem Hintern kommt selten etwas Besonderes.

Ut de Noorden un ut de Mors kummt selten wat Raars.

Geld und Gold verführt zur Hartherzigkeit.

Vööl Gold maakt licht kold.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Das Frühjahr beginnt mit Wachstum und Arbeit.

Määrt röögt de Steert.

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

Der Küster und der Pastor müssen gut zusammenarbeiten.

Köster un Pastoor mutten sük verdragen as Speck un Kohl.

Ist es an Neujahr hell und klar, gibt es ein fruchtbares Jahr.

Neeijahr lecht un klaar, gifft 'n früchtbaar Jahr.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis.

Hannel un Wannel setten de Priesen fast.

Man wird alt und weise, aber nicht (automatisch) schlau und weise.

Man word old un gries, man neet/nich klook un wies.

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Den Kopf voller Ideen und Wünsche, aber nicht das erforderliche Geld.

Kopp vull un Knippke leeg/löss.

Jeder sorgt für sich und Gott für uns alle.

Elk sörgt för sük un d' leev Gott för uns all.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Kleinere Schulden und Nieselregen sind lästig/unangenehm.

Knippschulden un Stoffregen dringen dör.

Fleiß und Dünger hilft dem Bauern bei der Arbeit.

Fliet un Schiet helpt de Buur dör d' Tied.

Ochsen und Betrunkene sind unberechenbar.

Ossen un duun Lüü mutt man ut d' Padd gahn.

Iss dich satt, bleib sauber und läster nicht über andere!

Eet di satt un holl di gladd un rach neet/nich bi d' Husen!

Gähnen und aus-dem-Fenster-schauen sind ansteckend.

Hojahnen un Fensterkieken steken an.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Mit Schweigen und Denken kann man niemanden kränken.

Stillswiegen un Denken, dat deit kieneen/keeneen kränken.

Glück und Not kommen und gehen.

Glück un Nood gahn hör Gang as Ebb un Flood.

Ohne Glück und Gunst ist alles vergebens.

Sünner Glück un Günst is all Künst umsünst.

Abwarten und Tee trinken.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Ist das Wetter an Mariä Lichtmess hell und freundlich, gibt es eine schlechte Ernte, ist es dunkel und regnerisch, gibt es eine gute Ernte. (Bauernregel) (Mariä Lichtmess = 2. Februar)

Lechtmess lecht, is de Buur 'n Knecht, Lechtmess dunker, is de Buur 'n Junker.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

(Wird gesagt,) wenn ein alter Mann und eine junge Frau eine Partnerschaft eingehen.

Oll Holt brannt ok noch in 'n nejen Backovend.

(Wird gesagt,) wenn jemand lang und breit davon redet, was er hätte tun wollen.

Harr-ik un Hebb-ik sünd Bröörs.

(wörtlich:) Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel dreimal drin.

Kruus Haar un kruus Sinn, daar sitt de Düvel dreemaal in.

Redensartenanzeigen

das ist alles ein und dasselbe

dat is all een Pott Natt

das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen

dat fallt mi heel un dall ut de Hand

er stand da und gaffte

he stunn to blaubecken

Sehr geehrte Damen und Herren!

Geachte Damen un Heren!

er steht da und glotzt

he steiht to blaubecken

außer Rand und Band sein

van de Kedd(e) of wesen

Rotz und Wasser heulen

Snött un Quiel blarren

ein Herz und eine Seele sein

een Büx un een Wams wesen

ein Herz und eine Seele sein

een Pott un een Decksel wesen

wir haben dort kein Essen und Trinken bekommen

wi hebben kien/keen Dröög of Natt hatt

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

bei ihm gibt es zuviel Wenn und Aber

he hett to vööl Ditjes un Datjes

jemanden um Hab und Gut bringen

een in d' linnen Büx rinjagen

der Bursche war sehr wild und dreist

de Fent gung dör Hegen un Struken

er ist derb und grob (in seinem Benehmen)

he is neet/nich van 't fien Enn ofsneden

sie sind ein Herz und eine Seele

se kickt mit hum ut een Fenster

er isst sehr viel und bleibt doch mager (Deicharbeiter mussten wegen der schweren Arbeit vi)

he ett as en Dieker un is dünn as en Spieker

er redete zunächst anständig und dann anstößig

he kweem van 't Geestelke in 't Beestelke

es kam plötzlich und unerwartet

dat kweem up as 'n Grummelschuur

er schämte sich in Grund und Boden

he schaamde sük de Ogen to de Kopp ut

er ist sehr schnell und geschickt

he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren

er hat viel und schwer arbeiten müssen

de Hannen sünd hum versleten

jemanden auf Herz und Nieren prüfen

een up de Kusen föhlen

er läuft aufgeregt hin und her

he löppt herum as 'n Henn, de 't Nüst neet/nich finnen kann

er ist ausgelassen und wild

he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt

er nutzt fremde Gedanken und Leistungen aus

he ploogt mit annermanns Kalver

Eltern und Kinder sollten nicht zu nahe beieinander wohnen

't is beter, dat man 'n Hunnblaff van sien Kinner ofblifft

die Kinder sind unruhig und aufgeregt

de Kinner hebben ruug Weer in de Kopp

da hilft kein Bitten und Schmeicheln

daar helpt kien/keen Leevmodern

er isst und trinkt wahllos alles durcheinander

he maakt sien Liev to 'n Drankfatt

er geht bei uns ein und aus

he hett sien Loop bi uns

er leiht und borgt, wo er etwas bekommen kann

he löppt van Lehnert na Börchert (s. lehnen, börgen)

er kann alles mögliche essen und trinken

sien Maag is 'n Drankfatt

sie kann schalten und walten, wie sie will

se hett 't Mest boven in 't Schapp

erst schmeichelt er ihm und dann tadelt er ihn

eerst smeert he hum Hönnig um 't Muul un denn Musterd

für Essen und Trinken ist gesorgt

för Natt un Dröög is sörgt

er arbeitet Tag und Nacht

he arbeidt, dat hum de Neers veer Foot ut de Winkel steiht

der Mann schwangte auf der Straße hin und her

de Keerl harr de heel Straat in

es fehlt ein Plan und die Ordnung

dat is 'n Schipp sünner Stüür

er kann ständig und drängend fragen

he kann de Düvel woll 'n Ohr offragen

das erweckt Neid und Missgunst

dat gifft schele Ogen

er ist noch jung und unerfahren

he is noch neet/nich dröög achter de Ohren

er sitzt am Ofen und faulenzt

he sitt bi de Ovend to Nagels braden

er ist außer Rand und Band

he is rein ut Rand un Band

er besucht auf Reisen Verwandte und Freunde (um billig unterzukommen)

he reist up Kloosters

ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben

ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev

er hat den Nutzen und ich das Nachsehen

he scheert dat Schaap un ik de Biggen

Üble Nachrede verbreitet und vergrößert sich.

Waar 'n Hund an pisst, daar pissen se all an.

ich ordne es an und du hast es auszuführen

ik hebb dat Seggen un du dat Doon

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

er schläft tief und fest

he slöppt, dat een Oog dat anner neet/nich sücht

er isst und trinkt sehr geräuschvoll

he slubbert as 'n Koppel Biggen

er ist alt und schwach geworden

he hett de hoogste Sprangen maakt

er lief eilig und mit großen Schritten

Wat harr he 'n Stapp an 't Liev!

er redet mal so und mal so

he proot mit twee Tungen

sie redet ohne Punkt und Komma

se proot, as wenn se upwunnen is

das Kreischen ging ihm durch Mark und Bein

dat Gieren gung hum dör Bunk un Been

er war gesund und munter

he weer good to Fahrt

er spielt sich als Herr und Richter auf

he will mi de Wetten setten

er läuft hektisch hin und her

he hett Beet/Biss in d' Steert

Geh und besser dich! (flapsiger Abschiedsgruß)

Gah hen un beter di!

abwarten und Tee trinken

ofwachten un Tee drinken

(wird gesagt,) bei Regen und gleichzeitigem Sonnenschein

de Hexen backen Pannkook.

(wird gesagt,) wenn ein Winter sehr lang und streng ist

dat is 'n Winter, daar könen woll twee van maakt worden

(wird gesagt,) wenn einem zugeprostet wird und man kein Getränk hat

Proost, - well nix hett, de hoost!

(wird gesagt,) wenn etwas schief und krumm ist

daar hett woll de Aal Inschenöör west

(wird gesagt,) wenn etwas schnell und schlecht gefertigt wurde

dat is mit 'n gleihnige Nadel naiht

(wird gesagt,) wenn jemand aufgeregt ist und hastige Bewegungen macht

he fiedelt as 'n Lammersteert

(wird gesagt,) wenn jemand gähnt und die Hand nicht vor den Mund hält

he will braden Duven fangen

(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist

he hett 'n Winter buten lopen

(wird gesagt,) wenn jemand laut schimpft und schreit

he schellt as 'n Ketelböter

(wird gesagt,) wenn jemand lügt und betrügt

he verköfft een Muuskötels as Peper

(wird gesagt,) wenn jemand ständig laut redet und rumschreit

he hett 'n Hals as 'n Scherenslieper

in Saus und Braus leben

in Suus un Bruus leven

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Freund (in allen hdt. Bed.)

de Fründ, Pl.: de Frünnen

der Grund (in allen hdt. Bed.)

de Grund, Pl.: de Grünnen

die Freundin (in allen hdt. Bed.)

de Fründin, Pl.: de Fründinnen

die Runde (in allen hdt. Bed.)

de Runn, auch: Runne, Pl.: de Runnen

der Abgrund

de Ofgrund, Pl.: de Ofgrünnen

der Hund

de Hund, Pl.: de Hunnen

der Befund

de Befund, Pl.: de Befunnen o. Befunden

der Bund

de Bund, Pl.: de Bünne o. Bünnen

die Flunder

de Flunner, Pl.: de Flunners

die Freundlichkeit

de Frünnelkheid

die Freundschaft

de Fründskupp, Pl.: de Fründskuppen

der Fund

de Fund, Pl.: de Funden

das Fundament

dat Fundament, Pl.: de Fundamenten

die Gesundheit

de Gesundheid

der Grundbesitz

de Grund

die Grundlage

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

der Grundsatz

de Grundsatz, Pl.: de Grundsatzen

das Grundstück

dat Grundstück, Pl.: de Grundstücken

das Grundwasser

dat Grundwater

der Hintergrund

de Achtergrund, Pl.: de Achtergrünnen

der Holunder

de Fledder

die Hundehütte

de Hunnhuck, auch: Hunnehuck, Pl.: de Hunnhucken, auch: Hunnehucken

das Jahrhundert

dat Jahrhunnert, Pl.: de Jahrhunnerten

der Kunde (Käufer)

de Kunn, auch: Kunne, Pl.: de Kunnen

der Mund

de Mund, Pl.: de Munden o. Munnen

die Mundart

de Taal, Pl.: de Talen

die Mundharmonika

de Mundörgel, Pl.: de Mundörgels

das Mundwerk

dat Mundwark, Pl.: de Mundwarken

das Pfund

dat Pund, Pl.: de Punden, nach Zahlenangaben: Pund

der Plunder

de Plünnkraam

der Rundfunk

de Rundfunk

der Rundgang

de Umloop, Pl.: de Umlopen

das Rundschreiben

dat Rundschrieven, Pl.: de Rundschrievens

der Schäferhund (Hunderasse)

de Schäferhund, Pl.: de Schäferhunnen

der Schlund

de Sluuk, Pl.: de Sluken

der Schund

de Strunt

der Schweinehund

de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen

der Schwund

de Swund

der Seehund

de Rubb, auch: Rubbe, Pl.: de Rubben

die Sekunde

de Sekunn, Pl.: de Sekunnen

die Sprechstunde

de Spreekstünn, auch: Spreekstünne, Pl.: de Spreekstünnen

der Spund (Zapfen zum Verschließen d. Spundlochs)

de Tapp, auch: Tappe, Pl.: de Tappen

die Stunde

de Stünn, auch: Stünne, Pl.: de Stünnen

die Stundung

de Utstand

die Überstunde

de Overstünn, auch: Overstünne, Pl.: de Overstünnen o. Överstünnen

der Untergrund

de Unnergrund

die Urkunde

de Urkunn, Pl.: de Urkunnen

die Verbundenheit

de Verbunnenheid

die Verwunderung

de o. dat Verwunnern

die Viertelstunde

de Vördelstünn, auch: Vördelstünne

die Vormundschaft

de Vörmundskupp, Pl.: de Vörmundskuppen

die Wunde

de Wunn, auch: Wunne, Pl.: de Wunnen o. Wunden

das Wunder

dat Wunner, Pl.: de Wunners

die Wundrose

de Roos

der Abgrund

de Deepde, Deepd, auch: Deepte, Deept, Pl.: de Deepden, auch: Deepten

der Abgrund

de Düüpde, Düüpd, auch: Düüpte, Düüpt, Pl.: de Düüpden, auch: Düüpten

das Bund

dat Bund, Pl.: de Bunnen o. Bunden

der Freund (abw./iron. [Freundchen])

de Bröörmann (abw./iron./vertraulich), Pl.: de Bröörmannen

der Freund (abw./iron. [Freundchen])

de Macker, Pl.: de Mackers

die Freundlichkeit

de Fründelkheid

das Fundament

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

das Fundament

de Grundslag, Pl.: de Grundslagen

das Fundament

de Grundmüür, Pl.: de Grundmüren

der Grund (Boden v. e. Gefäß, Schiff o. Meeresgrun)

de Baam

der Grundbesitz

dat Land

der Grundbesitz

dat Egen

der Holunder

de Fledderbusk, Pl.: de Fledderbusken

der Holunder

de Fledderstruuk, Pl.: de Fledderstruken

der Hund

de Köter (abw.), Pl.: de Köters

der Hund (Hündchen)

dat Hundje, Pl.: de Hundjes

die Hundehütte

dat Hunnnüst, auch: Hunnenüst, Pl.: de Hunnnüsten, auch: Hunnenüsten

die Hundehütte

dat Hunnhuus, auch: Hunnehuus, Pl.: de Hunnhusen, auch: Hunnehusen

die Kunde

de Künn, auch: Künne

die Kunde

de Böskupp

der Mund

de Snabel (scherz./abw.), Pl.: de Snabels

der Mund

de Sabbel (scherz./abw.), Pl.: de Sabbels

der Mund

de Snater (scherzh./abw.), Pl.: de Snaters

der Mund

de Babbel (scherzh./abw.), Pl.: de Babbels

der Mund

de Klapp, auch: Klappe (scherzh./abw.), Pl.: de Klappen

der Mund

de Gaap (scherzh./abw.), Pl.: de Gapen

der Mund

de Rand (scherzh./abw.), Pl.: de Rannen o. Randen

die Mundart

de Mundaard, Pl.: de Mundaarden

das Mundwerk

dat Muulwark, Pl.: de Mullwarken

das Mundwerk

dat Snuutwark, Pl.: de Snuutwarken

der Plunder

de Plünnenkraam

der Plunder

de Kröpelkraam

der Plunder

de Tüterkraam

der Plunder

de Tüdelkraam

der Plunder

de Tüünkraam

der Plunder

dat Goodje

der Plunder

de Bratts (haupts. Sing.; abw.), Pl.: de Brattsen

der Plunder

de Prüll, auch: Prülle, Pl.: de Prüllen

der Plunder

de Plünn, auch: Plünne (haupts. Pl.), Pl.: de Plünnen

der Plunder

de Dult (haupts. Pl.), Pl.: de Dulten

die Runde (gesellschaftl. Kreis)

de Kring, Pl.: de Kringen o. Krings

der Rundfunk

dat Radio

der Schund

de Schiet

der Schäferhund (Wachhund d. Schäfers)

de Scheepkerhund, Pl.: de Scheepkerhunnen

der Seehund

de Seehund, Pl.: de Seehunnen

die Sekunde

de Sekünn, Pl.: de Sekünnen

die Sekunde

de Tell, Pl.: de Tellen

der Spund (Zapfen zum Verschließen d. Spundlochs)

de Spund, Pl.: de Spunden

der Spund (Spundloch)

dat Spundgatt, Pl.: de Spundgaten

der Spund (Spundloch)

dat Spundlock, Pl.: de Spundlocken

die Stunde

de Ühr, Pl.: de Ühren

die Stundung

de Tied

die Stundung

de o. dat Perdumm

die Stundung

de Stundung

die Urkunde

de Urkund, auch: Urkunde, Pl.: de Urkunden

die Urkunde

de Papieren

die Verbundenheit

de Verbundenheid

die Viertelstunde

de Viddelstünn, auch: Viddelstünne (Aurich)

die Viertelstunde

de Karteersühr

die Vormundschaft

de Kuratell (scherzh./iron.)

die Wunde (offenes Geschwür)

de o. dat Sehr, Pl.: de Sehren

die Wunde (offenes Geschwür)

de sehr(e) Stee, Pl.: de sehr(e) Steden

das Wunder

dat Gottswunner (verst.)

die Wundrose

dat lopend(e) Füür

die Überstunde

de Överstünn, auch: Överstünne, Pl.: de Överstünnen

die Schrunde (Hautriss)

de Burst, Pl.: de Bursten

die Grundschule

de Grundschool, Pl.: de Grundscholen

das Fundbüro

dat Fundbüro, Pl.: de Fundbüros

die Wurzelmundqualle

de Blauquabb, auch: Blauquabbe, Pl.: de Blauquabben

der Hundefloh

de Hunnfloh, Pl.: de Hunnflohen

der Großgrundbesitzer

de Grootmienheer, Pl.: de Grootmienheren

Hund mit kupiertem Schwanz

de Stummelsteert, Pl.: de Stummelsteerten

bes. großer Hund

de Bellmer van Hund, Pl.: de Bellmers van Hund

geheimer Bund

de o. dat Kumplott, Pl.: de Kumplotten

kl., heimtückischer Hund

de Hackenbieter, Pl.: de Hackenbieters

kl. Hund (Kläffer)

de o. dat Tiffke, Pl.: de Tiffkes

kl. Hund (Kläffer)

de o. dat Kiffke, Pl.: de Kiffkes

Verben

auskundschaften

beluren

auskundschaften

bespejen

abrunden

ofrunnen

aufrunden

uprunnen

bevormunden

bemeiern

bewundern

bewunnern

gesundstoßen

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

kundtun

kunddoon

munden

mundjen (nur unpers.)

verwunden

verwundern

verwunnern

abrunden

ofrunden

aufrunden

uprunden

auskundschaften

utspekuleren

auskundschaften

utkukeluren

auskundschaften

utsnüffeln

bevormunden

bestüren

bevormunden

bemündern

bevormunden

bevoogden (westl. Ostfriesl.)

bewundern

bewundern (bei Menschen)

bi een umhoogkieken

bewundern (bei Menschen)

bi een anhoogkieken

kundtun

kundmaken

kundtun

verklaren

verwunden

verwunnen

verwunden

besehren

verwundern

wunnern

Freundschaft schließen

sük anfründjen

gesund pflegen

uplappen (Rheiderl., Leer)

offenkundig werden

vandag komen

wund werden

smarten

zugrunde gehen

unnergahn

zugrunde gehen

vergahn

zugrunde gehen

togrunn gahn (auch: togrunne)

jmdn. bewundern (bei Menschen)

bi een upkieken

sich (mit jmdm.) befreunden

sük (mit een) befründen

sich (mit jmdm.) befreunden

sük (mit een) befrünnen

sich anfreunden mit

sük anfründjen mit

sich erkundigen

sük umhören

sich erkundigen

unnerhören

sich erkundigen

anfragen

sich erkundigen

nafragen

sich erkundigen

sük umdoon

sich wundern

sük wunnern

sich wundliegen

sük dörliggen

Adjektive und Adverbien

gesund (in allen hdt. Bed.)

gesund

gesund (in allen hdt. Bed.)

sund

grundlos (in allen hdt. Bed.)

grundlos

unfreundlich (in allen hdt. Bed.)

unfrünnelk

befreundet

befründt

bewundernswert

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

freundlich

frünnelk

gesundheitsschädlich

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

grundsätzlich (immer)

dörgahns

hundeelend

hundselend

hundemüde

doodsmööi

hundsgemein

hundsgemeen

kerngesund

dör un dör gesund

kundig

künnig

mundfaul

mundlei

mundgerecht

mundpass

mundtot

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

offenkundig

openkünnig

rund

rundlich (von runder Form)

rundachtig

stundenlang

stünnenlang

stundenweise

stünnenwies

überfreundlich

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

undankbar

undankbaar

undenkbar

neet/nich to denken

undeutlich

undüdelk

undicht

unduldsam

undüldsaam

undurchführbar

neet/nich dörtoföhren

undurchlässig

dicht

undurchsichtig

neet/nich to dörkieken

ungebunden

löss

ungesund

unkundig

unkünnig

unumwunden

freeiweg

urkundlich

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

verschwunden

verswunnen

verwunderlich

verwunnerlik

verwundert

verwunnert

wund

sehr

wunderbar

wunnerbaar

wunderlich

arig

wunderschön

arig mooi

zerschunden

schunden

zugrunde

togrunn, auch: togrunne

befreundet

befrünnt

freundlich

fründelk

freundlich

nett

freundlich

liedsaam

freundlich (v. Wetter)

mooi

gesund (vital)

kievig

gesund (vital)

kregel

grundlos (ohne Ursache)

um nix

grundsätzlich (immer)

dörgahnsweg

grundsätzlich (im Grundsatz)

van d’ Grundsatz her

grundsätzlich (im Grundsatz)

in ’t Geheel

grundsätzlich (im Grundsatz)

in ’t Geheel sehn

hundeelend

doodsflau

mundfaul

mundleu

offenkundig

künnig

offenkundig

baar

rund (etwa)

rund (Adv.)

rund (etwa)

sowat

rund (etwa)

ruugweg

rundherum

rund (umto) (Adv.)

rundlich (beleibt)

drall

rundlich (beleibt)

poll

undeutlich

unklaar

undicht

leck

unduldsam

stievkoppd

undurchführbar

neet/nich uttoföhren

undurchlässig

pottdicht (verst.)

undurchlässig (für Wasser)

waterdicht

undurchsichtig (v. Flüssigkeiten)

grumsig

undurchsichtig (v. Flüssigkeiten)

mudderg

undurchsichtig (v. Flüssigkeiten)

mudderig

unfreundlich (im Wesen)

grannig

unfreundlich (im Wesen)

gnatterg

unfreundlich (im Wesen)

gnatterig

unfreundlich (im Wesen)

groff

unfreundlich (im Wesen)

gruuv

unfreundlich (im Wesen)

mieterg

unfreundlich (im Wesen)

struuv

unfreundlich (v. Wetter)

ruug

unfreundlich (v. Wetter)

rusig

unfreundlich (v. Wetter)

rau

unfreundlich (v. Wetter)

tuusterg

ungebunden

lössbannig

ungebunden

freei

ungesund

neet/nich gesund

unumwunden

freeiherut

unumwunden

liekweg

unumwunden

slankweg

unumwunden

liekut

unumwunden

pallut

verschwunden

weg

verwunderlich

sünnerbaar

verwunderlich

putzig

verwundert

verbaast

wund

rau

wunderlich

aardig

wunderlich

raar

wunderlich

verdreiht

wunderlich

wunnerlik

wunderlich

halvmall

wunderlich

geck

wunderschön

wunnermooi

achtundachtzig

achtuntachentig

achtundachtzig

tachentachentig

freundlich

kumpelsant (selten)

wunderlich

dwaalsk (selten)

wunderlich

dweelsk (selten)

im Vordergrund

vörn

zur Stunde (jetzt gerade)

upstünds

Interjektionen

Ausruf d. Abscheus, d. Schreckens o. d. Verwunderung (abgeleitet von: Herr Jesus!)

Harrijasses!

Ausruf d. Abscheus, d. Schreckens o. d. Verwunderung (abgeleitet von: Herr Jesus!)

Jasses!

Ausruf d. Abscheus, d. Schreckens o. d. Verwunderung (abgeleitet von: Herr Jesus!)

Jasses nee!

Ausruf der Missbilligung oder Verwunderung

Heej!

Ausruf der Verwunderung

Hech!

Numerale, Partikel u.a.

hundert

hunnert

hundertste

hunnertste

zweihundert

tweehunnert

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

zwei Pfund

twee Pund

in alter Verbundenheit

in oll Fründskupp

Hintergrund e. Sache

dat, wat daarachtersitt

kerngesund

van Harten gesund

der Plunder

de Schiet un Strunt

der Schund

de Schiet un Strunt

undeutlich zu erkennen

schemerachtig

Beispieleanzeigen

dort waren beinahe hundert Menschen

daar wassen/weren anto hunnert Minsken

dort waren beinahe hundert Menschen

daar wassen/weren hento hunnert Minsken

dort waren beinahe hundert Menschen

daar wassen/weren umbi hunnert Minsken

ich wollte mich eben erkundigen

ik wull wall/woll even fragen

ich habe hier Freunde

ik bün hier befründt

das sagt mir der gesunde Menschenverstand

dat seggt mi mien Verstand

er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen

he is d’r wied mit henkomen

ich halte mich im Hintergrund

ik holl mi torügg

der (ärztliche) Befund ist negativ

’t is all up Stee

der (ärztliche) Befund ist negativ

daar weer/was nix

der (ärztliche) Befund ist negativ

se hebben nix funnen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

das ist seine wunde Stelle

dat is de Stee, waar hum ’t sehr deit

das Dach ist undicht

dat Dack lett dör

das kostet ungefähr hundert Euro

dat köst so um hunnert Euro

sie hat eine Verwundung (Schürfwunde) am Arm

se hett de Arm ofschüürt

der Hund wedelt mit dem Schwanz

de Hund wackelt mit de Steert

er hat ein zerschundenes Bein

he hett dat hele Been stücken

ich will davon befreit (entbunden) werden

ik will d’r van of

er ist kurz angebunden

he is körtof

der Speichel rinnt ihm aus dem Mund

de Quiel löppt hum ut de Beck

der Speichel rinnt ihm aus dem Mund

de Quiel pielket hum ut de Beck

Sprichwörteranzeigen

Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.

Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Eine zu intime Freundschaft führt leicht zum Bruch.

Allto dick Wark fangt an to stinken.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Besser einen guten Nachbarn als einen Freund in der Ferne.

Beter en goden Naber as en Fründ wied weg.

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

Freunde von Freunden sind immer willkommen.

Een Fründ mag de anner mitbrengen.

Wer jedermanns Freund ist, wird leicht ausgenutzt.

Allmanns Fründ, allmanns Narr.

Meinungsverschiedenheiten stören echte Freundschaft nicht.

Frünnen kieven, Frünnen blieven.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Hunnen, de blaffen, bieten neet/nich.

Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Eitelkeit ist häufig mit Unannehmlichkeiten verbunden.

Hoffaard mutt Pien lieden. (Hoffaard = Eitelkeit)

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Blaffers sünd kien/keen Bieters.

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Ewig Klagende haben keine Freunde.

Klagers hebben kien/keen Frünnen.

Erst die Wohnung (und der Verdienst), dann die Frau.

Eerst de Körv, denn de Vögel.

Spare nicht mit freundlichen Worten.

Van gode Woorden slieten de Kusen neet/nich.

Grundbesitz ist der sicherste Besitz.

Land blifft Land, dat löppt neet/nich to de Siel ut.

Ein Lot Glück ist besser als ein Pfund Verstand.

Een Lood Glück is beter as 'n Pund Verstand. (Lood = kleines Gewicht)

Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.

Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.

Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.

Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Eitelkeit ist häufig mit Unannehmlichkeiten verbunden.

De gladd wesen will, mutt Pien lieden.

Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.

Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.

Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

Kein Geld mehr, keine Freunde mehr.

Kien/keen Geld mehr, kien/keen Frünnen mehr.

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Der Verstand kommt mit den Jahren (und geht mit den Jahren).

Verstand kummt mit de Jahren (un geiht mit de Jahren).

Mach mir den Mund nicht wässerig!

Nu segg blot neet/nich van Speckaal!

Die Zeit heilt alle Wunden.

De Tied is de beste Dokter.

Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.

Een röttergen Tuffel steckt all annern an.

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Mit Unfreundlichkeit kann man keine Menschen für sich gewinnen.

De Vögels fangen will, mutt neet/nich mit Knüppels na hör smieten.

Ein Entlastungszeuge muss einen guten Leumund haben.

An 'n fulen Schüürpahl kannst di neet/nich schoon frieven.

Da waren die Augen wohl größer als der Magen/Mund.

Oog will mehr as Maag kann.

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

De Fründskupp scheddt sük in de Püüt.

Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)

Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.

Achte auf deine Gesundheit!

Warme Mann, faste Mann!

(Wird gesagt,) wenn langjährige Freunde in ihrer Art gut zusammenpassen.

Waar de een mit wusken is, daar is de anner mit ofdröögt.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Redensartenanzeigen

sie sind befreundet

se hebben Fründskupp mitnanner

sie sind befreundet

se lopen dörnanner

das ist bewundernswert

dat is boven all Maten

das ist bewundernswert

dat is boven de Maten

ich habe mich erkundigt

ik hebb so ’n bietje hen un her höört

sie hat einen Freund

se hett Verkehr

sie sind dicke Freunde

se sünd/bünd een Büx un een Wams

Bleib gesund!

Munterhollen!

er ist gesund

he is good tofahrt

er ist gesund

he is good toweeg

er ist wirtschaftlich gesund

he hett wat in de Melk to krömen

er ist wirtschaftlich gesund

he kann ’t wall/woll doon

er ist wirtschaftlich gesund

he sitt hoog un dröög

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

sie ist wieder gesund

se is weer beter

sie wird wieder gesund

se betert (weer)

das ist gesundheitsschädlich

dat is neet/nich good (för de Gesundheid)

er hat sich gesundgestoßen

he hett en goden Oogst maakt

er hat sich gesundgestoßen

he hett de Lüü bi ’t Been hatt

er hat sich gesundgestoßen

he hett uppasst, dat he bi ’t dickste Enn bleev

das ist ihr Grundsatz

dat is hör Wies(e)

er hat ein Heim gefunden

he is to Stee un Stohl komen

sie sind innig befreundet

se hebben ’t dick mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t düchtig mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t groot mitnanner

dem muss man immer nach dem Mund reden

de mutt man alltied de Finger liek in de Mors hollen (derb)

ich lasse mich nicht mundtot machen

ik laat mi de Mund neet/nich verbeden

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

er ist überfreundlich

he kruppt elk un een in de Mors (derb)

das Boot ist undicht

dat Boot treckt Water

die Flasche ist undicht

de Buddel löppt

die Sache ist undurchsichtig

daar schient wat achter to schulen

das ist urkundlich

dat steiht in de Papieren

die Verbundenheit bleibt (bezogen auf e. Ort, e. Gewohnheit usw.)

dat hangt an

Was für ein Wunder!

Wat ’n Wunner!

Welch ein Wunder!

Wat ’n Wunner!

das hat Wunder gewirkt

dat hett over/över Verwachten anslaan

Er wird sich noch wundern!

He sall sük noch umkieken!

Er wird sich noch wundern!

He sall sük noch vernöchtern!

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

er ist wieder gesund geworden

he hett ’t weer dörhaalt

er hat eine robuste Gesundheit (Bärennatur)

he is en iesdern Hinnerk

er hat eine robuste Gesundheit (Bärennatur)

he is en Ruugfröst

das wird nicht frei erfunden sein

daar is wat mit an

er ist kein Freund der Arbeit

he kann sük good mit 'n bietje Arbeid behelpen

er ist kein Freund der Arbeit

he is mit de minnste Arbeit tofree

es wird von den Kunden zu viel schuldig geblieben

de Koopmann kriggt to vööl in 't Book

er ist gebunden

he hett 'n Büngel an 't Been

Ausruf der Verwunderung

Nu slaa Gott de Düvel dood!

er geht zugrunde

he geiht in d' Röven

er hat Ausschlag am Mund

he hett d' Backer bi d' Krinthen seten

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Busk un Braak

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Sloot un Slenk

er ist ein guter Freund

he geiht för een dör Gras un Koorn

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he woll en Grosken natt maakt?

er ist gleich auf hundertachtzig

bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut

er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte

he hett de Hund in de Pott funnen

Halt deinen Mund!

Holl dien Beck to blarren!

den Letzten beißen die Hunde

de dat Leste ut de Kann(e) drinkt, de fallt de Decksel up de Nöös

der Kaufmann hat viel Kundschaft

de Koopmann hett vööl Loop

er hat einen gesunden Magen

he is 'n Keerl, de mit gaar Eten umgahn kann

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he sük woll/wall wat marken lett?

er ist mundfaul

he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt

sie sind eng befreundet

se sünd Klumpen ut een Boom

der Junge hat Herpes um den Mund

de Fent hett de Backer bi d' Krinthen seten

halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern

du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven

um die Verwandtschaft zu berechnen, braucht man ein Pfund Kreide

wi sünd mit 'n Pund Kried mitnanner verwandt

Er wird sich wundern!

Dat sall hum bi de Rügg uplopen!

er hat Gefallen an ihr gefunden

he hett 'n Oog up hör smeten

das macht nur eine Stunde aus

dat sitt all in een Stünn in

das schmeckt wunderbar

dat smeckt dör 'n Keerl hen

sie ist nicht auf den Mund gefallen

se is neet/nich up de Snuut fallen

er ist kein Freund der Arbeit

he leep in Drafft an d' Arbeid vörbi

ich bin an keine Zeit gebunden

wenn ik koom, is mien Tied

sie sind eng befreundet

se hebben dat dick Wark mitnanner

er richtet sich wirtschaftlich zugrunde

he arbeidt sük van de Wall in de Slood

die Freundschaft ist noch neu

dat is noch neei Wark

er tut freundlich

he spöölt mooi Weer

Ausruf d. Verwunderung o. der Verärgerung (z. B. wenn etw. schiefläuft)

Du kriegst de Motten!

(wird gesagt,) wenn jemand die Lösung für ein Problem gefunden hat

kien/keen slauer Deer as Minsk

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang