Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

voll (in allen hdt. Bed.)

vull

gefüllt

vull

vollständig

vull

vollzählig

vull

prall

vull

üppig

vull

betrunken

vull

ganz (gänzlich)

vull (Adv.)

völlig

vull (Adv.)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

übersät

stiev vull

voll (randvoll mit Flüssigkeiten)

bit hento boven vull

eine Tracht Prügel

en Puckel vull

Beispieleanzeigen

das Kleid ist völlig zerlöchert

dat Kleed is vull Gaten

die Hosen sind löcherig

de Büxen sünd/bünd all vull Gaten

ich bin völlig damit einverstanden

ik bün d’r vull mit inverstahn

Sprichwörteranzeigen

Mit Güte erreicht man mehr als mit Strenge.

'n Drüpp Hönnig treckt mehr Flegen an as 'n Emmer vull Etik.

Tatkräftige Hilfe ist besser als gute Ratschläge.

'n Lepel vull Daad is beter as 'n Schepel vull Raad. (Schepel = Scheffel)

Ein fröhliches Herz ist besser als ein Beutel voll Geld.

'n vergnöögt Hart is beter as 'n Püüt vull Geld.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Ungeziefer richtet viel Schaden an.

Dat Koorn vull Tieken, deit de Buur neet/nich berieken.

Das Leben ist schwer.

Dat Leven in d' Wereld is as 'n Hood, de vull Lusen sitt.

Wer Geld genug hat, kann komfortabel leben.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Wer viel weiß, kann gut reden.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Den Kopf voller Ideen und Wünsche, aber nicht das erforderliche Geld.

Kopp vull un Knippke leeg/löss.

Hau rein, du hast es noch nötig!

Stopp di good vull, du musst d'r noch van wassen un dejen!

Redensartenanzeigen

auf dieses Ziel geht er unentwegt zu

daar geiht he mit vull Seils up an

Da bist du sprachlos!

Daar steihst d' mit en Beck vull Tannen!

einer Sache müde sein

de Bo(r)st d’r vull van hebben

der Mann ist unersättlich

de Keerl kann de Michel neet/nich vull genoog kriegen

der Pfad ist sehr uneben

de Padd is vull Hubbels un Knubbels

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek dien Mors vull

er ist vollauf beschäftigt

he hett all Hannen vull Arbeid

er hat eine verschleimte Lunge

he hett Bost/Borst vull

er hat Angst

he hett d' Büx vull

er ist sehr betrunken

he hett d' Huck vull

er ist betrunken

he hett d' Mors vull

er hat sich zu viel aufgebürdet

he hett de Förk to vull nohmen

er hat starke Blähungen

he hett de hele Puckel vull Rutterderee

er ist völlig verschuldet

he hett de Mors vull Schulden

er ist sehr ungelenk

he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels

er ist vollauf beschäftigt

he is vull up Seils

er kann den Hals nicht voll genug kriegen

he kriggt de Halsgatt neet/nich vull

er macht viel Lärm um nichts

he kummt mit 'n Blaas vull Bohnen

er wirft noch einen nachhaltigen Blick auf jemanden oder etwas (kann sich nicht sattsehen)

he nimmt noch 'n paar Ogen vull

er muss immer Blödsinn machen

he sitt vull Knepen un Schüüvkes

er konnte kein Wort herausbringen

he stunn mit ’n Beck vull Tannen

er lebt aus der Fülle

he tehrt ut 't vull Fatt

ich habe die Nase davon voll

ik hebb de Nöös vull d'rvan

sie ist ständig schwanger

se hett d' Liev alltied vull Arms un Benen

sie ist sehr mürrisch

se is wranterg as 'n Pott vull Lusen

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r vull van

(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will

Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Bissen

dat Mundjevull

der Hänfling (magerer Mensch)

de Handjevull (auch abw.), Pl.: de Handjevullen

das Häppchen

dat Mundjevull

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Mundjevull

der Happen

de Beckvull

der Schwächling (kl., schwächl. Person)

de Handjevull, Pl.: de Handjevullen

das Gedränge

de Vullheid

das Gedränge

de Vulligheid

der Vollmond

de Vullmaan, Pl.: de Vullmaanden

die Vollmacht

de Vullmacht

die Vollmilch

de Vullmelk

die Vollpension

de Vullpension, auch: Vullpensioon

Verben

sich d. Bauch vollschlagen

sük de Buuk vullhauen

Konjugationsmuster von vullhauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

einfüllen

vulldoon

aushalten (ertragen)

vullhollen

beschmutzen

vullkleien

(in Flaschen) füllen

vulllopen laten

füllen

vullmaken

füllen (Löcher im Erdreich)

vullsmieten

vollstopfen

vullstoppen

füllen

vulldoon

verschmutzen

vullkleien

verunreinigen

vullkleien

erfüllen (e. Pflicht usw.)

vulldoon

(ein Glas) füllen

vullgeten

ertragen

vullhollen

anfüllen (v. Gefäßen)

vullmaken

vollpacken

vullpacken

vollstopfen

vullproppen

auffüllen (e. Vertiefung)

vullsmieten

stopfend füllen

vullstoppen

vollstrecken

vullstrecken

verstauben

vullstuven

vollbringen

vullbrengen (selten)

(sich) bekleckern

(sük) vullklackern

(sich) beschmieren

(sük) vullkleien

(sich) vollschmieren

(sük) vullkleien

(etw.) beschmutzen

(wat) vullslackern

jmdn. ermächtigen

een de Vullmacht geven

sich d. Bauch füllen

sük de Buuk vullhauen

sich d. Bauch füllen

sük de Buuk vullslaan

sich d. Bauch füllen

sük de Pans vullhauen (vulg.)

sich d. Bauch füllen

sük de Pans vullslaan (vulg.)

sich vollfressen

sük vullfreten

sich beschmutzen

sük vullgremen

fressen (bes. v. Vögeln u. Hühnern)

sük vullkroppen

sich betrinken

sük vulllopen laten

sich beschmutzen

sük vullsauen

sich bekleckern

sük vullslabbern

sich beschmutzen

sük vullsmeren

Adjektive und Adverbien

proppenvoll

barstendvull

randvoll

boordevull

sehr voll (überfüllt)

stievvull

volljährig

vulljahrig

sehr beleibt

vullmanns

ausgewachsen

vullwussen

ausreichend stark

vullmanns

überfüllt

barstendvull

sehr voll (überfüllt)

barstendvull

sehr voll (überfüllt)

bastendvull

proppenvoll

boordevull

überfüllt

boordevull

sehr voll (überfüllt)

boordevull

kummervoll

kummervull

überfüllt

overvull, övervull

proppenvoll

proppenvull

sehr voll (überfüllt)

proppevull

proppenvoll

randvull

sehr voll (überfüllt)

rappelvull

überfüllt

stievvull

voll (randvoll mit Flüssigkeiten)

swabbelvull

voll (randvoll mit Flüssigkeiten)

swappelvull

taktvoll

taktvull

unvollständig

unvullständig

unvollständig

unvullstännig

vollgültig

vullgellend

vollgültig

vullgültig

mündig (volljährig)

vulljahrig

vollkommen (makellos)

vullkomen

dickbäuchig

vulllievig

ausgewachsen

vullmanns

vollzählig

vulltallig

vollauf

vullup

erwachsen

vullwussen

unerträglich

neet/nich vulltohollen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

bis zum Überlaufen voll

swibbel-swabbel-vull

Beispieleanzeigen

Er hat eine verschleimte Lunge.

He hett Bost/Borst vull.

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon

Sprichwörteranzeigen

Wenn man etwas will, muss man bestimmte Dinge in Kauf nehmen.

De sük neet/nich vullstuven laten will, mutt neet/nich in de Möhlen gahn.

Leute, die über Geldmangel klagen, haben meist Geld genug.

Gosen, de piepen, hebben de Kropp vull.

Gotts Woord in vulle Flüggt, see de Jung, do harr he sien Katechismus an de Sweep bunnen.

Nu kann dat Fasten komen, see de Mönk, de Faten sünd vull.

Satte Menschen sind guter Laune.

Up 'n vullen Buuk sitt 'n lüstigen Kopp.

Ein voller Bauch macht gute Laune.

Up 'n vullen Buuk steiht 'n lüstigen Keerl.

Redensartenanzeigen

er kann nicht genug einheimsen

he kann de Puckel neet/nich vullkriegen

er klagt ohne Not

he stennt mit de vulle Buuk

viel essen

sük de Buuk vullhauen

viel essen

sük de Buuk vullslaan

viel essen

sük de Pans vullhauen

viel essen

sük de Pans vullslaan

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht geven

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht overdragen/överdragen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang