Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
der Schlappschwanz
en Keerl as en Pund Wurst, Pl.: Keerls as en Pund Wurst
Adjektive und Adverbien
Konjunktionen und Subjunktionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Pflaster (Wundpflaster)
dat Pickplaaster, Pl.: de Pickplaasters
dreimastiges Segelschiff
de Dreemaster, Pl.: de Dreemasters
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
der Bastler
de Klüterbaas, Pl.: de Klüterbasen
die Maskierung
de Maskeren
die Nachwirkung
de Naslag, Pl.: de Naslagen
der Mitbesitzer
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders
der Spielleiter
de Spöölbaas, Pl.: de Spöölbasen
das Gestell
de Stellaasje, Pl.: de Stellaasjes
der Vogelbauer
de Vögelkast, Pl.: de Vögelkasten
der Wasserdampf
de Wasem
der Wasserdampf
de Wasen
der Waschlappen
de Waskelapp, Pl.: de Waskelappen
das Heftpflaster
dat Plaaster, Pl.: de Plaasters
das Feingefühl
de Fassuun (selten)
die Vermehrung
de Towass
die Beschwerde (Leiden)
de Last, Pl.: de Lasten
das Geschwulst
dat Gewass, Pl.: de Gewassen
das Krebsgeschwür
dat Gewass, Pl.: de Gewassen
der Kraftprotz
de Stahfast, Pl.: de Stahfasten
der Hintern
dat Achterkastell, Pl.: de Achterkastellen
dreimastiges Segelschiff
dat Dreemastschipp, Pl.: de Dreemastschippen o. Dreemastschepen
die Verhaftung
dat Fastnehmen
das Gewächshaus
dat Glashuus, Pl.: de Glashusen
das Herzklopfen
dat Hartklabastern
dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters
schweres Essen
dat Magenplaaster
das Maskottchen
dat Maskottje, Pl.: de Maskottjes
die Missbildung
dat Missgewass, Pl.: de Missgewassen
die Missbildung
dat Misswass, Pl.: de Misswassen
zweiter Grasschnitt (Grummet)
dat Nagras
die Verfolgung
dat Nasetten
das Abwaschbecken
dat Ofwaskbecken, Pl.: de Ofwaskbeckens
die Spüle
dat Ofwaskbecken, Pl.: de Ofwaskbeckens
das Osterfeuer
dat Paaskefüür
das Pfarrhaus
dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen
das Heftpflaster
dat Pickplaaster, Pl.: de Pickplaasters
das Straßenpflaster
dat Plaaster, Pl.: de Plaasters
die Menage (tellerartiger Untersatz für Tischgewürze)
dat Plattmenaasje, Pl.: de Plattmenaasjes
der Queller (Wattenpflanze)
dat Quellergras
das Rasierzeug
dat Raseertüüg
das Schnapsglas
dat Snapsglas, Pl.: de Snapsglasen
der Spekulatius
dat Sünnerklaasgood
das Taschenbuch
dat Taskenbook, Pl.: de Taskenboken
das Taschentuch
dat Taskendook, Pl.: de Taskendoken
das Taschenmesser
dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten
das Messer (Taschenmesser)
dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten
das Zugpflaster (gegen Entzündung u. Schmerz)
dat Treckplaaster, Pl.: de Treckplaasters
das ABC-Pflaster (gegen Entzündung u. Schmerz)
dat Treckplaaster
das Waschbecken
dat Waskbecken, Pl.: de Waskbeckens
das Waschmittel
dat Waskmiddel, Pl.: de Waskmiddels
der Glasschrank
de o. dat Glasschapp, Pl.: de Glasschappen
die Grille (Feldgrille)
de o. dat Grasheemke, Pl.: de Grasheemkes
der Austernfischer (Vogel)
de o. dat Pastoorke
die Niedertracht
de Aaskraam
die Schweinerei (Dreck)
de Aaskraam
die Veranlassung
de Anlass
das Außendeichsland
de Anwass, Pl.: de Anwassen
der Landzuwachs (an der Küste)
de Anwass
der Aschenbecher
der Aschenbecher
de Askebeker, Pl.: de Askebekers
der Astrologe
der Handwerksmeister
de Baas, Pl.: de Basen
der Kommandant
de Baas, Pl.: de Basen
der Lehrmeister
de Baas, Pl.: de Basen
der Prachtkerl
de Baaskeerl, Pl.: de Baaskeerls
der Prachtkerl
de Baaskerel, Pl.: de Baaskerels
das Radio
de Babbelkast (abw.), Pl.: de Babbelkasten
die Bausparkasse
die Bettwäsche
die Bausparkasse
die Aufschneiderei
de Braaskeree, Pl.: de Braaskereen
de Brandkass, Pl.: de Brandkassen
der Briefkasten
de Breevkast, Pl.: de Breevkasten
die Brieftasche
der Schädel
die Hosentasche
die Dasselfliege (auch: Biesfliege)
de Dasselfleeg, Pl.: de Dasselflegen
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
de Dreemaster (scherz./abw.), Pl.: de Dreemasters
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
de Drömelklaas, Pl.: de Drömelklasen
der Taubenschlag
de Duuvkast, Pl.: de Duuvkasten
die Fastnacht
de Fastelavend
die Fastenzeit
de Fasteltied
die Fastenzeit
de Fasten
die Festigkeit (Stärke)
de Fastigheid
die Festplatte (v. Computer)
de Fastplaat, Pl.: de Fastplaten
die Gefriertruhe
de Fröstkast, Pl.: de Fröstkasten
der Sandrücken
der Gastarbeiter
de Gastarbeider, Pl.: de Gastarbeiders
das Grasbüschel
die Grille (Grashüpfer)
de Grashüpper, Pl.: de Grashüppers
der Steinschmätzer (Vogel)
de Grashüpper (Borkum), Pl.: de Grashüppers
die Grille (Grashüpfer)
de Grashüppker, Pl.: de Grashüppkers
der Wiesenpieper (Vogel)
de Graspieper, Pl.: de Graspiepers
die Lippenspalte
de Haasmund
der Haselstrauch
de Haasnööt, Pl.: de Haasnöten
das Akkordeon (mit Knöpfen)
de Handharmonika, Pl.: de Handharmonikas
der Haselstrauch
de Haselnööt, Pl.: de Haselnöten
der Trompeter
de Hoornblaasder, Pl.: de Hoornblaasders
der Stellenvermittler (für Seeleute)
de Hüürbaas, Pl.: de Hüürbasen
die Gefriertruhe
de Ieskast, Pl.: de Ieskasten
die Kirchensteuer
de Karkenlast (meist Pl.), Pl.: de Karkenlasten
der Kassenwart
de Kassenwart, Pl.: de Kassenwarten
die Kastanie (Baum)
de Kastanjeboom, Pl.: de Kastanjebomen
die Katastrophe
der Hampelmann (willenloser Mensch)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
das Klassenzimmer
das Uhrgehäuse
de Klockkast, Pl.: de Klockkasten
der Tüftler
de Klüterbaas, Pl.: de Klüterbasen
die Kaffeemaschine
de Koffiemaschien, auch: Koffiemaschin (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Koffiemaschienen, auch: Koffiemaschinen
die Kaffeemaschine
die Krankenkasse
die Mähmaschine
die Verkleidung (zum Fasching usw.)
de Maskeren
der Haubentaucher
de Meerhaas
die Mischmaschine
der Maurermeister
de Müürkerbaas, Pl.: de Müürkerbasen
das Nähkästchen
de Naihkast, Pl.: de Naihkasten
die Nähmaschine
der Nachgeschmack
de Nasmaak
üble Nachrede
de Nasnackeree (östl. Ostfriesl.)
der Spätsommer
de Nasömmer
die Großmutter
de Oma, Pl.: de Omas
der Osterhase
de Oosterhaas, Pl.: de Oosterhasen
die Überraschung
de Overraschung/Överraschung, Pl.: de Overraschungen/Överraschungen
die Narzisse
de Paaskeblööm, Pl.: de Paaskeblömen
die Narzisse
de Paaskebloom, Pl.: de Paaskeblomen
die Osterwoche
de Paaskeweek
der Wind (trockener Ostwind im Frühling)
de Paaskewind
der Personalausweis
de Pass, Pl.: de Passen o. Pässe
die Wasserwaage
de Passwaag, Pl.: de Passwagen
die Marionette (unselbstständige Person)
de Peias, Pl.: de Peiassen
die Marionette (unselbstständige Person)
de Peijas, Pl.: de Peijassen
der Maler (Anstreicher)
de Pinselbaas (scherzh.), Pl.: de Pinselbasen
das Plappermaul
der Rasenmäher
de Rasenmaiher, Pl.: de Rasenmaihers
der Rasierapparat
de Raserer, Pl.: de Raserers
die Rechenmaschine
der Sandkasten
de Sandkast, Pl.: de Sandkasten
die Schreibmaschine
Mensch mit vielen Falten
die Abnutzung
de Slietaasje
der Verschleiß
de Slietaasje
die Sparkasse
der Bühnenleiter
de Spöölbaas, Pl.: de Spöölbasen
die Spülmaschine
das Gerüst (Baugerüst)
de Stellaasje, Pl.: de Stellaasjes
der Nikolaus (auch: Nikolaustag)
de Sünnerklaas
der Fummel (Kleidung aus billigem Stoff)
de Takelaasje
die Takelage
de Takelaasje
aufwendige o. geschmacklose Kleidung (v. Frauen)
de Takelaasje (scherzh./abw.)
die Taschenlampe
der Taschenrechner
de Taskenreekner, Pl.: de Taskenreekners
der Zimmermeister
de Timmerbaas, Pl.: de Timmerbasen
der Landzuwachs (an der Küste)
de Towass
die Untertasse
die Unterwäsche
die Verfassung (gesetzl. Ordnung)
de Verfassung, Pl.: de Verfassungen
die Unterwäsche
der Trockenboden
de Waskeböhn, Pl.: de Waskeböhns
die Wäscheklammer
de Waskeklammer, Pl.: de Waskeklammers
die Wäscheleine
de Waskelien, Pl.: de Waskelienen
der Wäschepfahl
de Waskepahl, Pl.: de Waskepahlen
die Waschküche
de Waskköken, Pl.: de Waskkökens
der Waschlappen
de Wasklapp, Pl.: de Wasklappen
die Waschmaschine
der Wäschepfahl
de Waskpahl, Pl.: de Waskpahlen
die Wasserblase
de Waterblaas, Pl.: de Waterblasen
der Molch
der Schwanzlurch (allgemein)
der Teichmolch
die Wasserwaage
de Waterpass, Pl.: de Waterpassen
die Zugmaschine
der Schnittlauch
de Graslook (selten)
die Vergangenheit
de Haasketieden (selten)
die Vergangenheit
de Haasketied (selten)
der Genosse
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders
der Kompagnon
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders
der Teilhaber
de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders (selten)
der Schmuck
de Takelaasje (scherzh., selten)
die Überschwemmung
de Watersoverlast/Watersöverlast (selten), Pl.: de Watersoverlasten/Watersöverlasten
Verben
achternasmieten
Konjugationsmuster von achternasmieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smieten (werfen), smiet | ik | smiet | smeet | smeten |
| du | smittst | smeetst | ||
| he/se/dat | smitt | smeet | ||
| wi/ji/Se/se | smieten/smiet | smeten |
festkleben (haften)
andrehen (festdrehen)
festhalten (in allen hdt. Bed.)
festkleben (haften)
festlegen (in allen hdt. Bed.)
festmachen (in allen hdt. Bed.)
festnehmen (verhaften)
sich festfahren (steckenbleiben)
schnell u. laut gehen
nachsprechen (wiederholen)
ausarten (aus d. Art schlagen)
beim Gehen laut klappern
nachsprechen (wiederholen)
haften (kleben)
geräuschvoll laufen
schicklich sein
poltern (polternd gehen)
handwerkl. zusammenfügen
verbreiten (weitererzählen)
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
geräuschvoll hinterherlaufen
nachtragen (hinter jmdm. hertragen)
achternaslepen (abw.)
handwerkl. zusammenfügen
haften (kleben)
anziehen (v. Schrauben)
festkleben (mit Klebstoff befestigen)
einziehen (beschlagnahmen)
beschließen (entscheiden)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
festkleben (mit Klebstoff befestigen)
mit Holznägeln die Schuhsohlen festnageln
mit Metallnägeln festnageln
beim Sprechen steckenbleiben
festschnallen (mit d. Riemen)
festsetzen (in allen hdt. Bed.)
mit Stecknadeln feststecken
mit Stecknadeln feststecken
feststecken (in allen hdt. Bed.)
feststellen (in allen hdt. Bed.)
e. Schiff festmachen
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
Rinder v. Dasselfliegen befreien
widerstreben (sich wehren)
aufeinander abstimmen
passen (zupasskommen, gelegen kommen)
aller Welt lautstark verkünden, verkündigen
langsam herbeikommen
anpasen komen
sich aufspielen
Baas spölen
Herrschaft ausüben
Baas wesen
sich verfestigen
faster worden
lastig worden
(sich) anklammern
(sük) fastklammern
von etw. abhängig sein
an wat fastsitten
jmdn. anschwärzen (verleumden)
een wat naseggen
sich festbeißen
sük fastbieten
sich festfahren (steckenbleiben)
sük fastfahren
sich festfahren (nicht ein noch aus wissen)
sük fastfröten
sich einnisten
sük fastnüsseln
sich festreden
sük fastproten
sich festreden
sük fastsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich festfahren (nicht ein noch aus wissen)
sük fastwröten
sich verkleiden
sük maskeren
den Faden verlieren
sük verhaspeln
sich v. e. Verdacht reinwaschen
sük wittwasken
Adjektive und Adverbien
durchdringend (laut)
aufgeblasen (blasiert)
verbindlich (bindend)
sehr voll (überfüllt)
fantastisch (unwirklich)
overlastig, överlastig (verst.)
eingebildet (blasiert)
fast van Weert
neet/nich antotasten
neet/nich fastleggt
sünner Uppass
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
in alten Zeiten