Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Ei

dat Ei, Pl.: de Eier

das Spiegelei

dat braden Ei, Pl.: de braden Eier

das Rührei

dat Ei in de Pann, Pl.: de Eier in de Pann

Verben

Spiegeleier machen

Eier in de Pann hauen

Konjugationsmuster von Eier

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

Spiegeleier machen

Eier in de Pann slaan

Sprichwörteranzeigen

Das ist ein besonderer Glücksfall.

Dat is 'n Slumpslag, twalv Eier un darteihn Kükens.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

De kakelt, mutt ok Eier leggen.

Man muss das Übel an der Wurzel bekämpfen.

De kien/keen quade Kükens hebben will, mutt de Eier in de Pann slaan.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Auf das Durchhalten kommt es an.

Wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut.

Redensartenanzeigen

er hat Hirngespinste

he dröömt van Eier, de mörgen eerst leggt worden

er hat eine gutbezahlte Stelle aufgegeben

he hett de Henn slacht, de hum de gollen Eier leggt hett

er geht fremd

he leggt sien Eier in anner Nüsten

er mutet sich zu viel zu

he leggt sük mehr Eier unner, as he utbröden kann

er scheint in schwere Gedanken vertieft zu sein

he sitt, as wenn he Eier utbröden will

er vertritt eine anrüchige Sache

he sitt up fuul Eier

ich habe noch mit dir abzurechnen

ik hebb noch Eier mit di to pulen

man sollte nicht alles auf eine Karte setzen

man mutt neet/nich all Eier unner een Henn doon

das Glück ist ihm hold

sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand

auf das Durchhalten kommt es an

wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Windei

dat Puutei, Pl.: de Puuteier

das Windei

dat Windei, Pl.: de Windeier

die Schmiererei

de Kleieree

die Sudelei

de Kleieree

das Geschmier

de Kleieree

schmutzige Arbeit

de Kleieree

die Pfuscherei

de Kleieree

unordentliche Arbeit

de Kleieree

kleiner Spaziergang

dat Keierke, Pl.: de Keierkes

kleiner Spaziergang

dat Keiertje, Pl.: de Keiertjes

das Osterei

dat Oosterei, Pl.: de Oostereier

das Rührei

dat Röhrei, Pl.: de Röhreier

das Spiegelei

dat Spegelei, Pl.: de Spegeleier

Ei ohne Kalkschale

dat Windei, Pl.: de Windeier

der Spazierweg

de o. dat Keierpadd, Pl.: de Keierpaden

der Eierbecher

de Eierbeker, Pl.: de Eierbekers

der o. das Eidotter

de Eierdööl, auch: Eierdöle, Pl.: de Eierdölen

der o. das Eidotter

de Eierdool, auch: Eierdole, Pl.: de Eierdolen

die Eierschale

de Eierdopp, Pl.: de Eierdoppen

das Omelett

de Eierpannkook, Pl.: de Eierpannkoken

die Eierschale

de Eierschill, Pl.: de Eierschillen

der Geier

de Geier, Pl.: de Geiers

der Wattschlitten

de Kreier, Pl.: de Kreiers

der Schlickschlitten

de Kreier, Pl.: de Kreiers

der Faulpelz

de Leiert, Pl.: de Leierts

der Pfefferstreuer

de Peperstreier, Pl.: de Peperstreiers

der Mistkäfer

de Schietkleier, Pl.: de Schietkleiers

der Schlaumeier

de Slaumeier, Pl.: de Slaumeiers

der Schleier

de Sleier, Pl.: de Sleiers

die Entzündung

de Reieree (selten), Pl.: de Reiereen

Verben

läuten (rhythmisches Anschlagen d. Glocken)

beiern

beaufsichtigen

bemeiern

eintönig aufsagen

herleiern

herumschlendern

keiern

anschmieren (betrügen)

lackmeiern

abblitzen lassen

ofmeiern

schlenkern

beiern

betrügen

lackmeiern

abschieben (übertr.)

ofmeiern

entlassen (kündigen)

ofmeiern (abw.)

im Sitzen mit d. Füßen baumeln

beiern

bevormunden

bemeiern

beherrschen (über etw. oder jmdn. herrschen)

bemeiern

gängeln

bemeiern

leiern

herleiern

leiern

herunnerleiern

spazieren (gehen)

keiern

leiern

ausleiern

utleiern

jmdn. auflaufen lassen

een ofmeiern

Adjektive und Adverbien

schmutzig (dreckig)

kleierg

schmutzig (dreckig)

kleierig

dreckig (v. Wegen u. Straßen)

kleierg

dreckig (v. Wegen u. Straßen)

kleierig

matschig

kleierg

matschig

kleierig

schmutzig (matschig)

kleierg

schmutzig (matschig)

kleierig

Sprichwörteranzeigen

Wer viel auf dem Acker arbeitet, ist ein guter Bauer.

En kleiergen Foot buurt good.

Unmäßigkeit führt zu Bequemlichkeit.

Fette Höhner leggen de minnste Eier.

Von nichts kommt nichts.

Waar kien/keen Nüst is, daar sünd ok kien/keen Eier.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn auch längere Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen

de Henn hett hör Tied seten, man 't weren all Schülpeier

er ist nicht bei der Sache

he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

er ist ein großer Angeber

sien Höhner leggen Gooseier

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang