Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Recht (in allen hdt. Bed.)

dat Recht, Pl.: de Rechten

die Befugnis

dat Recht, Pl.: de Rechten

Verben

recht haben

recht hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

Adjektive und Adverbien

recht

richtig

recht

gerecht

recht

korrekt

recht

logisch

recht

ziemlich

recht (Adv.)

unzutreffend

neet/nich recht

ungerecht

neet/nich recht

unberechtigt

ohn/sünner Recht

unbefugt

ohn/sünner Recht

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

rechtmäßig

na Recht un Gesetz

gesetzlich

na Recht un Gesetz

rechtlich

na Recht un Gesetz

rechtswidrig

tegen Recht un Gesetz

Beispieleanzeigen

er war rechtlos

he was/weer sünner Recht

nun steht alles da, wo es hingehört

nu is alls up de recht/e Stee

Sprichwörteranzeigen

Mit dummen Menschen kann man nicht streiten.

Dumm Lüü mutt man recht geven.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

Redensartenanzeigen

es will nicht recht gedeihen

't hett kien/keen recht Aard

es geht nicht gut vorwärts

't will neet/nich recht bottern

das leistet der Sache nur noch Vorschub

dat brengt de Saak eerst so recht in Fahrt

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Göör

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Smaak

das ist mir sehr recht

dat geiht mi so recht na de Mütz

das verläuft ganz nach Wunsch

dat geiht so recht na Maihers Sinn

er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird

dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word

das hat er besonders gern

dat is hum recht wat to

das ist nichts Ordentliches

dat is neet/nich recht wat

das kommt mir sehr gelegen

dat kummt mi recht topass

das gefällt mir

dat lett mi recht wat to

das Recht wird gebeugt

dat Recht mutt Kröök lieden

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

jedem geben, was ihm gebührt

elk liek un recht doon

er ist in bester Laune

he is recht up sien Schick

er hat ein großes Geltungsbedürfnis

he mag geern recht wat wesen

Erlauben Sie?

Is Hör ’t recht?

Gestatten Sie?

Is Hör ’t recht?

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up ’t Stück

sie ist heute so aufgedreht

se is vandaag recht up hör Dreev

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut dat will neet/nich recht

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht geven

jmdn. beauftragen

een Recht un Vullmacht overdragen/överdragen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Gewohnheitsrecht

dat Settrecht

das Unrecht

dat Unrecht

die Gerechtigkeit

de Gerechtigheid

der Anspruch

dat Anrecht, Pl.: de Anrechten

das Pfandrecht

dat Pandrecht

das Rechteck

dat Rechteck, Pl.: de Rechtecken

das Recht (Gewohnheitsrecht)

dat Settrecht, Pl.: de Settrechten

das Vorkaufsrecht

dat Vörkoopsrecht, Pl.: de Vörkoopsrechten

das Vorrecht

dat Vörrecht, Pl.: de Vörrechten

die Wasserwaage

de Gerechtigkeid, Pl.: de Gerechtigkeiden

der Rechthaber

de Hebberecht, Pl.: de Hebberechten

der Rechtshänder

de Rechterpoot, Pl.: de Rechterpoten

der Rechtsanwalt

de Rechtsanwalt, Pl.: de Rechtsanwalten

der Trichter

de Trechter, Pl.: de Trechters

die Ungerechtigkeit

de Ungerechtigheid

Verben

sich zurechtfinden

sük torechtfinden

sich zurechtfinden

sük torechtfinnen

zurechtkommen

torechtkomen

fertigbekommen

torechtkriegen

hinkriegen (ugs. für: mit ärztl. Hilfe heilen)

torechtlappen (ugs.)

zurechtmachen

torechtmaken

beschimpfen

torechtsetten

ausschimpfen

torechtstuken

sich einigen

torechtkomen

bewerkstelligen

torechtkriegen

gesund pflegen

torechtlappen

anmachen (zubereiten)

torechtmaken

zur Vernunft bringen

torechtsetten

klappen (ugs. f. gelingen)

torechtkomen

erledigen (verrichten)

torechtkriegen

Speisen anrichten

torechtmaken

erreichen (etw. durchsetzen)

torechtkriegen

bereiten

torechtmaken

hinkriegen

torechtkriegen

wiederherstellen

torechtmaken

zurechtbringen

torechtkriegen

zubereiten

torechtmaken

zuwege bringen

torechtkriegen

eintrichtern (in allen hdt. Bed.)

intrechtern

berichtigen

torechtbugen

kurieren

torechtdoktern

unordentlich fertig machen

torechtfummeln

unsauber fertig machen

torechtkleien

wiederherstellen

torechtklütern

wiederherstellen

torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)

zurechtlegen

torechtleggen

zurechtstellen (auf d. richtigen Platz stellen)

torechtstellen

zurechtweisen

torechtwiesen

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtmuddeln

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtmusseln

unordentlich herumhantieren

(sük wat) torechtsmuddeln

(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)

(sük) torechtmaken

instand setzen

(weer) torechtmaken

reparieren

(weer) torechtmaken

zwischen zwei Parteien vermitteln

dat torechtproten

zwischen zwei Parteien vermitteln

dat torechtsnacken (östl. Ostfriesl.)

jmdn. helfend unterstützen

een torechthelpen

jmdm. den Kopf zurechtsetzen

een torechtsetten

jmdm. den Kopf zurechtsetzen

een torechtstuken

e. Nachricht verfälschen

en Böskupp torechtmaken

einer Sache begegnen

mit en Saak torechtkomen

mit etw. auskommen

mit wat torechtkomen

mit etw. fertig werden (seelisch verarbeiten)

mit wat torechtkomen

sich o. etw. vorbereiten

sük o. wat torechtmaken

sich orientieren

sük torechtfinden

sich orientieren

sük torechtfinnen

Adjektive und Adverbien

rechtschaffen

rechtschapen

bereit

torecht

aufrecht (gerade)

uprecht

ordentlich (tüchtig)

rechtschapen

aufrichtig

uprecht

ehrlich

uprecht

gerade (aufrecht)

uprecht

rechtschaffen

uprecht

gerecht

rechthaberisch

hebberechtsk

rechts

rechter Hand

rechtlich

rechtlos

rechts

sehr

rechtschapen (Adv.)

rechtzeitig

rechttiedig

fertig (vollendet)

torecht

ungerecht

unrecht

rechtzeitig

to rechte Tied

rechtzeitig

to rechter Tied

unrechtmäßig

to Unrecht

rechtswidrig

to Unrecht

Numerale, Partikel u.a.

zurecht (nur in Zusammensetzungen mit Verben)

torecht

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein rechtschaffener Mensch

en Minske, de alltied up de recht(e) Padd bleven is

Beispieleanzeigen

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to de rechte Tied komen

der Zug ist planmäßig eingelaufen

de Zug is to rechter Tied komen

du kommst genau zur rechten Zeit

du kummst genau up rechte Tied

Sprichwörteranzeigen

't is mi neet/nich um de paar Knickers to doon, see de Jung, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

Dat geiht mi neet/nich um de Knickers, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

In der Landwirtschaft ist festes Schuhwerk wichtig.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Drei Tassen Tee ist ostfriesisches Recht.

Dree Koppkes Tee is oostfreeske Recht.

Drei Tassen Tee ist Ostfriesenrecht.

Dree Koppkes Tee is Oostfresenrecht.

Aller guten Dinge sind drei.

Dreemaal is Oostfresenrecht.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

Redensartenanzeigen

das gefällt ihm

dat is hum (recht) wat to

das lässt sich nicht durchführen

dat kriegen kien/keen teihn Peer torecht

er ist erfolgreich gewesen

he hett ’t all torechtkregen

er ist der richtige Mann für dieses Amt

he is de rechte Stüürmann för dit Schipp

er ist unsachlich

he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt

er schielt

he kickt mit 't linke Oog in de rechte Westentaske

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang