Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

aber

man

allerdings

man

lediglich

man

lediglich

man blot

notdürftig

man even

notdürftig

man nett (even)

Pronomen und Präpositionen

man

man (abgek.: 'n)

Konjunktionen und Subjunktionen

aber

man

jedoch

man

hingegen

man

sondern

man

Interjektionen

Vorwärts!

Nu man to!

Numerale, Partikel u.a.

nur

man

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

gelinde gesagt

laat uns man seggen

gelinde gesagt

wi willen man seggen

nur einen Augenblick

man even

Beispieleanzeigen

daraus geht hervor

daar kann man ut entnehmen

das ist zulässig

dat dürt man doon

leider müssen wir gehen

dat is spietelk, man wi mutten gahn

leider müssen wir gehen

dat spiet uns, man wi mutten gahn

das sieht man vielfach

dat sücht man faken

das sieht man vielfach

dat sücht man vööl

sie ist unberechenbar

man kann alls van hör verwachten wesen

man muss abwarten

man mutt ’t d’r up ankomen laten

Sprichwörteranzeigen

Andere Menschen sind auch Menschen.

'n Keerl is 'n Keerl, man 'n anner Keerl is ok 'n Keerl.

Alte Menschen soll man nicht aus ihrer gewohnten Umgebung reißen.

'n ollen Boom sall man neet/nich umplanten.

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.

Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.

Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.

Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.

Bei Verkaufsangelegenheiten spielt die Wahrheit häufig nur eine Nebenrolle.

Bi Verkoper un Koper is de Wahrheid faken man 'n Biloper.

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Man soll eine Gelegenheit wahrnehmen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Auf das Tun kommt es an, nicht auf das Wissen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Am Ergebnis erkennt man den Aufwand.

De 't Peerd man sücht, bruukt de Krübb neet/nich sehn.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Disk, man dat Schaap frett de Rohm.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Tafel, man dat Schaap frett hum leeg.

Mist ist ein besserer Dünger als Kunstdünger.

De Kunst is good, man de scheten Schiet is de beste.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Es wird viel geredet.

De Tung is man 'n kört Endje, man daar kann vööl overkomen/överkomen.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Von nichts kommt nichts.

De Wind weiht woll dicke Sandbargen binanner, man kien/keen Goldbargen.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Mit dummen Menschen kann man nicht streiten.

Dumm Lüü mutt man recht geven.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Es gibt Schlimmeres.

Elk hett sien Krüüz, man de Müller hett dat grootst.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Man wird seines Besuches schnell überdrüssig.

Gasten un Fisk blieven man dree Daag frisk.

Wer seine Wohltätigkeit übertreibt, wird verlacht.

Good is good, man allto good is annermanns Narr.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns dat Koorn, man backen mutten wi sülvst.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Hochzeiten und Taufen kosten viel Geld.

Hochtied gahn un Vadder stahn is 'n Ehr för de Lüü, man 'n Schann för d' Geldpüüt. (Vadder = Pate)

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Kein Geld besitzen, aber groß angeben.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Nichts können, aber große Töne spucken.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

(Wird gesagt,) wenn man etwas kaufen möchte, es aber am nötigen Geld fehlt.

Koop hett 'n wieden Mors, man 'n engen Püüt.

Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.

Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Man hat niemals ausgelernt.

Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

Hinterher ist man klüger als vorher.

Man kann beter van achtern in de Klump kieken as van vörn.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Man leevt neet/nich all Daag in 't Leileckerland.

Man sollte von unangebrachter Wohltätigkeit absehen.

Man mutt Backers Kinner kien/keen Stuutjes geven.

Die Ausgaben müssen sich nach den Einnahmen richten.

Man mutt dat Tehren na 't Nähren setten.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Eine günstige Gelegenheit muss man ausnutzen.

Man mutt de Sack uphollen, wenn de Appels fallen.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Man darf nicht wählerisch sein.

Man mutt eten, wat de Pott upscheppt.

Man muss eine Arbeit verrichten, wenn die Umstände am günstigsten sind.

Man mutt Hei maken, wenn de Sünn schient.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Man mutt Hei maken, wenn de Sünn schient.

Man muss eine günstige Gelegenheit ausnutzen.

Man mutt mahlen, wenn d'r Wind is.

Man soll sich nicht zu früh freuen.

Man mutt neet/nich ehrder Aal ropen, as bit man hum in de Körv/Pann hett.

Man sollte Dinge erst tun, wenn man sie beherrscht.

Man mutt neet/nich ehrder flegen as bit man Flögels hett.

Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.

Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.

Man lädt jemanden nur ein, wenn man eine Arbeit für ihn hat.

Man röppt de Esel neet/nich anners, as wenn he Saken dragen sall.

Man soll sich nicht übernehmen.

Man sall de Pulsstock neet/nich wieder setten, as man springen kann.

Man soll mit den Ausgaben warten, bis sie erforderlich sind.

Man sall de Weeg neet/nich ehrder kopen as bit 't Kind daar is.

Man verlange von Niemandem mehr, als er leisten kann.

Man sall en Henn neet/nich kiddeln, wenn se leggen will.

Man soll ruhen lassen, was einem unangenehm werden könnte.

Man sall en slapende Hund neet/nich wacker maken.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

Man soll kein Kind zurücksetzen. (z. B. beim Beschenken)

Man sall kien/keen Steevkinner maken.

Man sollte nicht zu voreilig sein.

Man sall neet/nich ehrder danzen, as de Fiedel geiht.

Man sollte auf dem Boden der Realität bleiben.

Man sall neet/nich hoger stiegen, as de Boom Tacken hett.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Man soll nicht am verkehrten Ende sparen.

Man sall neet/nich um een Ei de Pannkook verdarven.

Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.

Man sall sien Tüüg neet/nich all an een Haak hangen.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Man wird alt und weise, aber nicht (automatisch) schlau und weise.

Man word old un gries, man neet/nich klook un wies.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Ochsen und Betrunkene sind unberechenbar.

Ossen un duun Lüü mutt man ut d' Padd gahn.

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Proten is goodkoop, man Doon is en Ding!

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Snacken is goodkoop, man Doon is en Ding! (östl. Ostfriesl.)

Wie man 's treibt, so geht es einem.

So as man deit, so een dat geiht.

Je mehr man jemandem schmeichelt, desto eitler wird er.

So mehr man de Katt eit, so hoger draggt se de Steert.

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.

In Geldsachen hört die Verwandtschaft auf.

Swager hen, Swager her, man bliev mi ut de Geldpüüt.

(Wird gesagt,) wenn jemand noch einen zweiten Schnaps trinken soll oder will.

Up een Been kann man neet/nich stahn.

Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.

Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Unverhofft kommt oft.

Waar man 't an minnsten verwachten is, daar springt de Haas ut de Sloot.

Schlechter gesellschaftlicher Umgang färbt ab.

Waar man mit umgeiht, dat hangt een an.

Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.

Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.

Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.

Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.

Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.

Wat man spaart, is so good as verdeent.

Wein macht redselig.

Water is Water, man Wien röhrt de Snater.

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.

Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Wenn man in 't Füür puust, stufft een de Aske in 't Gesicht.

Ohne Fleiß kein Preis.

Wenn man neet/nich angelt, fangt man ok nix.

Hinterher weiß man alles besser.

Wenn man van 't Raadhuus kummt, is man kloker, as wenn man hengeiht.

(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.

Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.

Je mehr man einem Menschen schmeichelt, desto eingebildeter wird er.

Wo mehr man de Katt straakt, wo hoger böhrt se de Steert.

Unangenehme Sachen soll man ruhen lassen.

Wo mehr man in de Schiet röhrt, wo mehr stinkt 't.

Redensartenanzeigen

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

es könnte besser sein

't is as 't is, man neet as 't wesen mutt

Eltern und Kinder sollten nicht zu nahe beieinander wohnen

't is beter, dat man 'n Hunnblaff van sien Kinner ofblifft

es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann

't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is

unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut

achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in

dem Mann gebührt die höchste Anerkennung

an de Mann mutt man ″Ji″ seggen

angestrengt arbeiten

arbeiden, wat d’r man insitt

Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit

bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

Sprich nicht so gestelzt!

Breek di de Tung man neet/nich of!

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

das ist entscheidend

daar is ’t ja man um to doon

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van tomööt sehn

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van verwachten wesen

das ist vielversprechend

daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

das ist glaubhaft

daar kann man up an

(wird gesagt) über schlechte Getränke

daar kriggt man ja Lusen van in de Maag

damit kann/musss man angeben

daar mutt man mit upspölen

das ist entscheidend

daar sitt ’t ja man in

das Lernen fällt ihm leicht

dat fallt hum all man so to

es läuft wie am Schnürchen

dat geiht, dat ’t man so rappelt

das flutscht nur so

dat geiht, dat ’t man so schitt

das läuft wie geölt

dat geiht, dat ’t man so schittert

das Geld zerrinnt

dat Geld flüggt man so weg

das ist entscheidend

dat is ’t ja man jüüst

wer Gutes tut, sollte es für sich behalten

dat is en Baas, de Goods deit, man en naren Keerl, de 't utblasen deit

das ist für ihn eine vernichtende Niederlage

dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann

die Arbeit ist schnell getan

dat is man ’n Bigahn

das ist nur eine Kleinigkeit (zu erledigen)

dat is man ’n Bigahn

das ist leicht getan

dat is man ’n Bigahn

das geht spielend

dat is man ’n Bigahn

das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)

dat is man ’n Umgang

das ist nur Gerede

dat is man 'n Proot

das ist todsicher

dat is so seker as man wat

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

das ist glaubhaft

dat kann man wall/woll glöven

es krabbelt hier nur so (von Insekten)

dat krimmelt un wimmelt hier man so

das magere Tier gibt wohl Haut, aber kein Fett

dat lett sük woll balgen, man neet/nich talgen

(wird gesagt,) wenn es von morgens bis abends ununterbrochen regnet

dat regent vandaag man eenmaal

das betrachte ich als aussichtslos

dat seh ik man mall in

das sieht hoffnungslos aus

dat sücht man erbarmelk slecht ut

das wäre leicht zu ermöglichen gewesen

dat was/weer man ’n Bigahn west

das dauerte nur einen Augenblick

dat was/weer man ’n Umsehn

das ging blitzschnell

dat was/weer man even

das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern

dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt

die Arbeit geht ihm gut von der Hand

de Arbeid flüggt hum man so to de Hannen ut

(wird gesagt,) wenn auch längere Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen

de Henn hett hör Tied seten, man 't weren all Schülpeier

der kennt sich aus

de laat man lopen

der wird seinen Weg schon machen

de laat man lopen

dem muss man immer nach dem Mund reden

de mutt man alltied de Finger liek in de Mors hollen (derb)

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

Meinetwegen!

Denn man to!

Nun mal los!

Denn man to!

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

die Entscheidung liegt bei dir

du musst man weten, wo ’t sall

die Entscheidung liegt bei dir

du musst man weten, wo du d’rmit anmusst

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Faat di man an dien egen Nöös!

Geld macht vieles möglich

för Geld kann man de Düvel woll danzen laten

(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist

freet man weg, 't sall de Mors woll finnen

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

er ist ehrenamtlich tätig

he deit dat man so

(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist

he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel

er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet

he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev

er ist ein Sklave des Geldes

he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum

er ist noch unreif

he hett man noch sien halv(e) Verstand

er hat viel Weißes in den Augen

he hett Ogen, daar kann man Schötteldoken ut rieten

er hört nicht aufmerksam zu

he höört man mit 'n halv Ohr to

er nimmt sich Zeit beim Arbeiten

he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang

er will keine Gäste

he is al vergrellt, wenn d'r man 'n Luus over/över de Drüppel löppt

er ist nicht gerade verzärtelt worden

he is d’r man ruug bilangskomen

er ist beschränkt

he is man (en bietje) slicht

er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu

he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei

er kann tüchtig marschieren

he kann lopen as man een

er muss sparsam sein

he kann man lüttje Broodjes backen

er schmeichelt der Mutter, um die Tochter zu gewinnen

he kleit de Moder, man he oogt na de Dochter

er bekam nur eine Ahnung von der Sache

he kreeg dat to ruken, man neet/nich to smecken

er kann gewaltig rennen

he löppt, dat 't man so 'n Aard hett

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

er wird leicht krank

he mutt al in 't Bedd, wenn hum de Wind man dwars anweiht

er ist sehr wehleidig

he piept un stennt al, wenn he man 'n Wind dwars vör de Neers sitten hett

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

er ist ein Müßiggänger

he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken

Sei nur nicht so spröde!

Hebb di man neet/nich so!

Vertraulichkeit sollte ihre Grenzen haben

Hebb dien Naber leev, man laat de Heeg tüsken jo stahn!

ich bin nur ein einfacher Mensch

ik bün/sün man en olldaags Minske

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

mein Bedauern geht nicht sehr tief

ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr

Gestehe es nur!

Koom d’r man driest mit vandag!

Entschuldige bitte!

Laat ’t man weer good wesen!

wir hauen auf den Putz, egal, was es kostet

laat dat man 'n Koh kösten, wi hebben ja kien/keen

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Laat man sitten!

Lass uns noch man eine Flasche (Schnaps) austrinken!

Laat uns noch man een Buddel uttittjen!

Lass uns ein anderes Gespräch beginnen!

Laat uns nu man 'n anner Fatt ansteken!

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

Trau dich!

Man driest!

er hat immer einen guten Appetit

man dürt hum kien/keen lösse Schötels vörsetten

er ist unnahbar

man dürt hum neet/nich to nah komen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger belopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger oflopen

man kann sich nicht darauf verlassen

man kann daar nix up an

er ist sehr mager

man kann hum 't Vaderunser dör de Wangen blasen

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht beproten

man kann ihn leicht beeinflussen

man kann hum licht besnacken (östl. Ostfriesl.)

er ist ein lautes Großmaul

man kann hum wieder hören as sehn

man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen

man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen

die Nachbarn sind übermäßig neugierig

man kann kien/keen Finger in de Aske steken of de Nabers weten 't

man muss immer gut achtgeben

man mutt alltied 'n Oog in 't Seil hollen

man sollte nicht zu viel Aufwand betreiben

man mutt dat Seil neet/nich to hoog trecken

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

man muss aus Schaden lernen

man mutt de Schaa to Profit reken

man soll niemanden ausbeuten

man mutt de Schapen scheren, man neet/nich fillen

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt

man mutt eten, wat de Pott upscheppt

er muss sehr stark angetrieben werden

man mutt hum 'n Stück Köhl unner de Mors steken

man muss ihn immer antreiben

man mutt hum alltied up de Hacken sitten

er muss zur Mäßigung gezwungen werden

man mutt hum de Broodkörv hoger hangen

man muss vorsichtig mit ihm umgehen

man mutt hum de Duum liek in de Mors hollen

man muss ihm die Naschhaftigkeit abgewöhnen

man mutt hum de Leckertannen utbreken

man muss ihn bändigen/zwingen

man mutt hum de Nösters tokniepen

man sollte nicht zu vertraulich miteinander werden

man mutt nanner neet/nich in de Potten kieken

man sollte nicht alles auf eine Karte setzen

man mutt neet/nich all Eier unner een Henn doon

man soll nicht alles ausplaudern, was man weiß

man mutt neet/nich all Leden utsingen

man muss nicht jedes Vergnügen bis zum Ende auskosten

man mutt neet/nich all Leder utsingen

man sollte Kleinigkeiten nicht überbewerten

man mutt neet/nich na elke Mügg hauen

man muss sehen, wie man sich durchschlägt

man mutt sehn, wo man dör de Tied kummt

man sollte immer vorsichtig sein

man sall kien/keen Katt sünner Handsken anfaten

(wird gesagt,) wenn in ein halbleeres Glas etwas hinzugegossen werden soll

man sall kien/keen nejen Lapp up 'n oll Kleed setten

Nur zu!

Man to!

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

er macht alles mit

mit hum kann man Peer stehlen

das Alter ist gründlicher als die Jugend

neje Bessems fegen good, man de Ollen söken de Grund

Nun beruhige dich doch!

Nu bedaar di man!

Nun mach schon!

Nu man to!

Nun mal los!

Nu man to!

(wird oft gesagt,) wenn man einen Freier abweist

Plück dien Bohnen man allennig!

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Kleer

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Plünnen

sie ist dumm

se is man (en bietje) slicht

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

sie leben in ärmlichen Verhältnissen

se komen d’r man schofel bilangs

sie kommt nur für einen Augenblick

se kummt man up ’n Stipp

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

Sei nicht so eingebildet!

Trappel di man neet/nich up 't Hemd!

er verdient Hochachtung

vör hum mutt man de Pool ofnehmen

man macht es sich so bequem wie möglich

waar de Heeg an leegsten, daar stappt man d'r over/över

er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)

waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok

wenn er bloß nicht so ein hartes Herz gehabt hätte

wenn he man neet/nich so 'n hard Hart hatt harr (Wortspiel)

wenn man etwas Unvorsichtiges tut, muss man mit Unangenehmem rechnen

wenn man in 't Füür puust, denn stufft een de Aske in 't Gesicht

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

wir leben zwar hinsichtlich des Glaubens in einer Gemeinschaft, aber nicht hinsichtlich anderer Dinge

wi löven all an een Gott, man eten neet/nich ut een Pott

wir sollten die Sache nicht weiter verfolgen

wi willen dat man indrögen laten

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: schlecht) (’t geiht) man schofel

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir schlecht) (’t geiht) man schofel

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Erdmännchen (Kobold)

dat Eerdmanntje, Pl.: de Eerdmanntjes

das Männchen (in allen hdt. Bed.)

dat Manntje, Pl.: de Manntjes

das Petermännchen (Fisch)

de o. dat Petermanntje, Pl.: de Petermanntjes

der Bürge

de Börgsmann, Pl.: de Börgsmannen

der Händler

de Handelsmann, Pl.: de Handelslüü

der Koloss

de Kaventsmann, Pl.: de Kaventsmannen

der Kaufmann

de Koopmann, Pl.: de Kooplüü

die Manier

de Maneer, Pl.: de Maneren

das Benehmen

de Maneren

der Mangel

de Mangel

der Mann

de Mann, Pl.: de Mannlüü o. Mannen

die Mannschaft

de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen

der Schlichter

de Middelsmann, Pl.: de Middelslüü o. Middelsmannen

Handlanger im Bauhandwerk

de Pleegsmann, Pl.: de Pleegslüü

der Ehemann

de Mann, Pl.: de Mannlüü o. Mannen

das Ehepaar

Mann un Froo (gebr.)

der Zwerg (Erdmännchen, Kobold)

dat Eerdmanntje, Pl.: de Eerdmanntjes

das Kommando (Befehlsgewalt)

dat Kummando, Pl.: de Kummandos

das Bürschlein

dat Manntje, Pl.: de Manntjes

kl. Mann (v. d. Statur)

dat Manntje, Pl.: de Manntjes

der Kunstgriff

dat Manöver, Pl.: de Manövers

der Penis

dat Pissmanntje (ugs.), Pl.: de Pissmanntjes

der Gartenzwerg

dat Tuunmanntje, Pl.: de Tuunmanntjes

die Bachstelze

de o. dat Ackermanntje, Pl.: de Ackermanntjes

die Bartmeise

de o. dat Baartmanntje, Pl.: de Baartmanntjes

die Meise (Bartmeise)

de o. dat Baartmanntje, Pl.: de Baartmanntjes

die Bachstelze

de o. dat Baumanntje, Pl.: de Baumanntjes

der Marienkäfer

de o. dat Eerdmanntje, Pl.: de Eerdmanntjes

das Hermelin (auch: Kurzschwanzwiesel)

de o. dat Hermanntje, Pl.: de Hermanntjes

die Libelle

de o. dat Peerdmanntje, Pl.: de Peerdmanntjes

der Rückenschwimmer

de o. dat Rüggmanntje, Pl.: de Rüggmanntjes

der Taumelkäfer

de o. dat Schöfelmanntje, Pl.: de Schöfelmanntjes

der Schmeichler

de Allmannsfründ, Pl.: de Allmannsfrünnen

der Bettler

de Bedelmann, Pl.: de Bedellüü o. dat Bedelvolk

der Matrose

de Bestmann, Pl.: de Bestlüü

der Gewährsmann

de Börgsmann, Pl.: de Börgsmannen

der Freund (abw./iron. [Freundchen])

de Bröörmann (abw./iron./vertraulich), Pl.: de Bröörmannen

der Genosse (abw./iron.)

de Bröörmann (abw./iron./vertraulich), Pl.: de Bröörmannen

der Junge (Anrede, Kosewort f. kl. Jungen)

de Bröörmann (scherzh./iron.)

der Flegel (ungezogener Junge)

de Buhmann, Pl.: de Buhmanns

der Engländer

de Engelsmann, Pl.: de Engelsmannen

der Fachmann

de Fackmann, Pl.: de Facklüü

der Fährmann

de Fährmann, Pl.: de Fährlüü o. Fährmannen

der Seemann

de Fahrensmann, Pl.: de Fahrenslüü

der Fuhrmann

de Fohrmann, Pl.: de Fohrlüü

der Franzose

de Franzmann, Pl.: de Franzlüü

der Geschäftsmann

de Geschäftsmann, Pl.: de Geschäftslüü

der Hampelmann (Spielzeug)

de Hampelmann, Pl.: de Hampelmannen

der Geschäftsmann

de Handelsmann, Pl.: de Handelslüü

der Händler

de Hannelsmann, Pl.: de Hannelslüü

einteiliger Schlafanzug für kl. Kinder

de Hansmann, Pl.: de Hansmannen

der Pächter

de Hüürmann, Pl.: de Hüürlüü

der Hausmann

de Huusmann

der Riese (etwas besonders Großes)

de Kaventsmann, Pl.: de Kaventsmannen

der Konfirmandenunterricht

de Konfermandenstünn, auch: Konfermandenstünne

der Geschäftsmann

de Koopmann, Pl.: de Kooplüü

der Kommandant

de Kummandant, Pl.: de Kummandanten

der Konfirmandenunterricht

de Kunfermandenstünn, auch: Kunfermandenstünne

der Regenwurm

de Lankmann, Pl.: de Lankmannen

der Marienkäfer

de Leevmannsvögel, Pl.: de Leevmannsvögels

der Manager

de Manager, Pl.: de Managers

die Mandel (in allen hdt. Bed.)

de Mandel, Pl.: de Mandels

die Art (Verhalten)

de Maneer

die Eigenart

de Maneer, Pl.: de Maneren

die Umgangsformen

de Maneren

die Mangel (Wäschemangel)

de Mangel, Pl.: de Mangels

das Sammelsurium

de Mangelmööske, Mangelmöösken

das Sammelsurium

de Mangelmoos

die Rübe (Runkelrübe)

de Mangelwuddel, Pl.: de Mangelwuddels

die Bekleidung (für Herren)

de Mannlüükleer

der Mann

de Mannminsk, dat Mannminske (abw.), Pl.: de Mannminsken

die Bekleidung (für Herren)

de Mannskleer

die Belegschaft

de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen

die Besatzung

de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen

die Schliche

de Manövers

die Cordhose

de Manschesterbüx, Pl.: de Manschesterbüxen

die Manschette

de Manschett, auch: Manschette, Pl.: de Manschetten

der Mantel

de Mantel, Pl.: de Mantels

der Vermittler

de Middelsmann, Pl.: de Middelslüü o. Middelsmannen

der Maurer

de Müürmann, Pl.: de Müürlüü

der Bauhilfsarbeiter

de Pleegsmann, Pl.: de Pleegslüü

der Roman

de Romaan, auch hdt.: Roman, Pl.: de Romanen

der Schiedsrichter

de Schiedsmann, Pl.: de Schiedslüü o. Schiedsmannen

der Seemann

de Seemann, Pl.: de Seelüü

der Regenwurm

de Slankmann, Pl.: de Slankmannen

treibende Haut auf Flüssigkeiten

de Smand

der Schneemann

de Sneeimann, Pl.: de Sneeimannen

der Musikant

de Spöölmann, Pl.: de Spööllüü

der Textilkaufmann

de Textilkoopmann, Pl.: de Textilkooplüü

der Zimmermann

de Timmermann, Pl.: de Timmerlüü

der Viehhändler

de Veehkoopmann, Pl.: de Veehkooplüü

der Wanderer

de Wandersmann, Pl.: de Wanderslüü

der Witwer

de Wedemann, Pl.: de Wedemannen

der Wirt

de Weertsmann, Pl.: de Weertslüü

der Weihnachtsmann

de Wiehnachtsmann, Pl.: de Wiehnachtsmannen

die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)

Dickmanntjes (Pl.; scherzh.)

der Kalender

de Almanack (selten), Pl.: de Almanacken

die Blauflügel-Prachtlibelle

de o. dat blau(e) Peerdmanntje, Pl.: de blaue Peerdmanntjes

braune Mosaikjungfer

de o. dat bruun/brune Peerdmanntje, Pl.: de brune Peerdmanntjes

die Schafstelze

de o. dat geel/gele Ackermanntje, Pl.: de gele Ackermanntjes

die Gebirgsstelze (Vogel)

de o. dat geel/gele Baumanntje, Pl.: de gele Baumanntjes

die Schafstelze

de o. dat geel/gele Baumanntje, Pl.: de gele Baumanntjes

grüne Mosaikjungfer

de o. dat gröön/gröne Peerdmanntje, Pl.: de gröne Peerdmanntjes

großes Petermännchen (Fisch)

de o. dat groot/grote Petermanntje, Pl.: de grote Petermanntjes

kleine Mosaikjungfer

de o. dat lüttje Peerdmanntje, Pl.: de lüttje Peerdmanntjes

kleines Petermännchen (Fisch)

de o. dat lüttje Petermanntje, Pl.: de lüttje Petermanntjes

weiße Bachstelze

de o. dat witt(e) Ackermanntje, Pl.: de witte Ackermanntjes

weiße Bachstelze

de o. dat witt(e) Baumanntje, Pl.: de witte Baumanntjes

die Möwe (Mantelmöwe)

de grote Manteldrager, Pl.: de grote Manteldragers

der Weise (weiser Mann)

de kloke Mann (auch: klook), Pl.: de kloke/klook Mannlüü o. Mannen

der gemeine Mann (gewöhnl.)

de lüttje Mann

der kleine Mann (sozial)

de lüttje Mann

die Möwe (Heringsmöwe)

de lüttje Manteldrager, Pl.: de lüttje Manteldragers

Verben

kommandieren

kummanderen

Konjugationsmuster von kummanderen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

mangeln (fehlen)

mangeln (nur unpers.)

mangeln (fehlen)

mankeren (nur unpers.)

besiegen

manntjen

scharwenzeln

scharmantjen

bezwingen (überwältigen)

manntjen

umgarnen

scharmantjen

überwältigen

manntjen

unterkriegen

manntjen

befehlen

kummanderen

mangeln (Wäsche)

mangeln

fehlen (mangeln)

mankeren (nur unpers.)

charmant mit jmdm. umgehen

scharmantjen (oft abw.)

Adjektive und Adverbien

andauernd

allmanan

andauernd

allmanto

andauernd

allmanweg

manierlich

manerelk

mannigfaltig

mannigfoldig

mannstoll

mannlüümall

robust (v. Menschen)

manns

mittendrin

middenmank

mittendrin

middenmanken

sehr beleibt

vullmanns

ständig

allmanan

ständig

allmanto

ständig

allmanweg

gesittet (höflich)

manerelk

stark (kräftig)

manns

ausreichend stark

vullmanns

höflich

manerelk

durchsetzungsfähig

manns

dazwischen (mittendrin)

daarmanken

ordentlich (geordnet)

manerelk

männlich (im Verhalten)

mannelk

reichhaltig

mannigfoldig

liebestoll

mannlüümall

charmant

scharmant

ausgewachsen

vullmanns

durchsetzungsfähig

manns genoog

unfähig

neet/nich manns

Pronomen und Präpositionen

zwischen

mank

zwischen

manken

inmitten

middenmank

inmitten

middenmanken

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in einem fort

allmanan

in einem fort

allmanto

die untere gesellschaftl. Klasse

de lüttje Mann

jedermann

elk un een un allemann (verst.)

jedermann

Jan un allemann (abw.)

jeder ohne Ausnahme

Jann un allmann

Beispieleanzeigen

das ging noch so eben gut

dat gung (man) nett noch good

das ist keine Art

dat is kien/keen Maneer

er ist mit dabei

he is d’rmanken

ich gehe zum Kaufmann

ik gah na d’ Koopmann

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is manns genoog, dat sülvst to doon

sie ist imstande, das selbst zu machen

se is vullmanns genoog, dat sülvst to doon

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

Sprichwörteranzeigen

Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.

'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.

Man träumt im Alter gern von früheren Zeiten.

'n ollen Fohrmann höört ok noch geern de Pietske knallen.

Wurde früher von Seeleuten gesagt, wenn sie im Sommer ihren Troyer nicht ausziehen wollten.

'n warmen Mann is 'n fasten Mann. (fast = standhaft)

't is good, dat dat kien/keen van mien Volk is, see dat Wiev, do föhrden se hör Mann na de Galg.

Es ist nicht alles brauchbar.

All Holt is kien/keen Timmermanns Holt.

Wer jedermanns Freund ist, wird leicht ausgenutzt.

Allmanns Fründ, allmanns Narr.

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Man kann sich in die Innenwelt anderer schlecht hineinfinden.

Annermanns Boken sünd/bünd stuur to lesen.

Kümmere dich nicht um die Angelegenheiten anderer Leute.

Annermanns Good is annermanns Sörg.

Dat is wat för 'n kranken Mann, see de Buur, do eet he Speck mit Klüütjes.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Dat sünd sien Knepen, see dat Wiev, do harr hör Mann in 't Starven dat Gesicht vertrucken.

Es wird auch dort von einem gesprochen, wo man selber nicht hinkommt.

Dat Woord geiht wieder as de Mann.

Wer flieht, macht sich verdächtig.

De flüchtige Foot maakt de schüllige Mann.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Schadenfreude rächt sich.

De sük over/över annermanns Unglück freit, de sien egens steiht vör de Döör un bleiht.

Der Gastwirt trinkt selber am meisten.

De Weertsmann is sülvst sien beste Kunn.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Im Alter erinnert man sich noch gern an seine Jugendzeit.

En ollen Fohrmann höört noch geern de Sweep knallen.

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

Ik bün hier de Heer in 't Huus, see de Mann, do satt he unner de Tafel.

Bei anderen Leuten schmeckt immer alles besser.

In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.

(Wird gesagt,) wenn andere Leute für wohlhabener gehalten werden, als man selbst ist.

In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.

Kannst mi löven, dat Flöken hebb ik upgeven, see de Mann, anners haal mi ok de Düvel.

Käse und Brot sind eine kräftigende Nahrung.

Kees un Brood sleit allmann dood.

Handel unterliegt Wandel.

Koopmannsgood hett Ebb un Flood.

Der kleine Mann hat häufig mit Widrigkeiten zu kämpfen.

Lüttje Mann hett nix as Tegenstöten.

Mann för Mann 'n Vögel, see de Paap, do langde he sük 'n braden Goos van de Schöttel.

An Männern und faulen Äpfeln ist nicht viel zu bessern.

Mannlüü un rötterg Appels, daar is kien/keen Recht over/över.

In wichtigen Angelegenheiten soll der Mann das Sagen haben.

Manns Hand boven.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

Man darf nicht von der Kleidung auf den Charakter e. Menschen schließen.

Neet/Nich dat Tüüg maakt de Keerl, alleen sien Maneren.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Jeder bekommt, was er wert ist.

So as de Mann is, so word de Wurst braden.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Up annermanns Fehn is good Törf graven.

Bei anderen Leuten schmeckt es immer besser.

Ut annermanns Potten smeckt 't alltied beter.

Nur wenn es dem Menschen gut geht, kann er etwas leisten.

Warme Mann, faste Mann!

Achte auf deine Gesundheit!

Warme Mann, faste Mann!

Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.

Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.

Wat hebben wi 'n Lüst hatt, see de Keerl, do harren se mit söven Mann een Glas Beer utdrunken.

Wo Volk is, daar is ok Nähren, see de Koopmann, do schoov he sien Kaar in de Kark.

Redensartenanzeigen

Raus mit dir!

Daar hett de Timmermann dat Gatt laten!

es waren dort fast nur Männer

daar was/weer haast blot Mannsvolk

das geht spielend

dat is (man) nix

das passt nicht jedem

dat is neet/nich allmanns Gaden

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

der Kaufmann hat viel Kundschaft

de Koopmann hett vööl Loop

es wird von den Kunden zu viel schuldig geblieben

de Koopmann kriggt to vööl in 't Book

beleibt sein

good wat manns wesen

er nutzt gern andere Menschen aus

he braadt sien Herengs geern an annermanns Füür

er läuft immer mit der Masse mit

he folgt allmanns Neers (derb)

er läuft jedem nach

he geiht achter allmanns Neers (derb)

er markiert den starken Mann

he is 'n harden Mann up 'n weken Kees

er ist ein Angsthase

he is 'n harden Mann up 'n weken Kees

er ist schon ein großer Junge

he is al good wat manns

jeder hat etwas an ihm auszusetzen

he is allmanns Schüürpahl/Frievpahl

er ist der richtige Mann für dieses Amt

he is de rechte Stüürmann för dit Schipp

er ist korpulent

he is fix wat manns

er ist korpulent

he is good wat manns

er ist wohlgenährt

he is good wat manns

er ist schlecht dabei weggekommen

he is sien Mann ankomen

er ist stark

he is wat manns

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll manntjen

er lebt ganz unbekümmert

he lett d' leev Gott 'n goden Mann wesen

er macht gerne andere schlecht

he mag geern 'n lelken Lapp up annermanns Rock setten

er nutzt fremde Gedanken und Leistungen aus

he ploogt mit annermanns Kalver

er wurde in der Gesellschaft nicht gern gesehen

he seet daar as de Uul manken de Kraihen

ihm geht es (wirtschaftl. u. sozial) übel

he sitt d’r mall manken

er sitzt in der Klemme

he sitt d’r mall manken

er schwärzt andere an

he smeert Snött up annermanns Mauen

er ist ein Schmarotzer

he sniddt Reems ut annermanns Leer

er bereichert sich an fremdem Eigentum

he tappt ut annermanns Faten

er ist ein Schmarotzer

he tehrt van annermanns Fett

er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)

he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich manns to

Komm hervor!

Koom (man) vandag!

(Wird gesagt,) wenn man einen unangenehmen Auftrag abweist.

Kummandeer dien Hund un blaff sülvst!

ich kann nicht alles wissen/behalten

mien Kopp is kien/keen Almanack

man kann nicht alles wissen

mien Kopp is kien/keen Almanack

er ist unbesiegbar

nüms kann hum manntjen

sie hat gehörig aufgetrumpft

se hett d’r düchtig mankenhauen

sie ist grüblerisch

se is allmanweg an ’t Klamüsern

sie ist grüblerisch

se is allmanweg an ’t Mimereren

sie ist grüblerisch

se is allmanweg an ’t Simeleren

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang