Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Mann

de Mann, Pl.: de Mannlüü o. Mannen

der Mann

de Keerl, Pl.: de Keerls

der Mann

de Kerel, Pl.: de Kerels

der Mann

de Mannminsk, dat Mannminske (abw.), Pl.: de Mannminsken

der gemeine Mann (gewöhnl.)

de lüttje Mann

der kleine Mann (sozial)

de lüttje Mann

junger Mann

jung Keerl, Pl.: jung Keerls

kl. Mann (v. d. Statur)

dat Keerlke, Pl.: de Keerlkes

kl. Mann (v. d. Statur)

dat Manntje, Pl.: de Manntjes

kräftiger Mann

de Breker, Pl.: de Brekers

kräftiger Mann

de Stahfast, Pl.: de Stahfasten

mein (Ehe-) Mann

mien Keerl

streitsüchtiger Mann

de Mallbregen, auch: Mallbrägen, Pl.: de Mallbregens, auch: Mallbrägens

streitsüchtiger Mann

de Kribbkopp, Pl.: de Kribbkoppen

streitsüchtiger Mann

de Stänker, Pl.: de Stänkers

streitsüchtiger Mann

de Stankmaker, Pl.: de Stankmakers

streitsüchtiger Mann

de Stunkmaker, Pl.: de Stunkmakers

Beispieleanzeigen

Du bist ein freier Mann!

Du büst dien egen Baas!

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich of

Sprichwörteranzeigen

Der kleine Mann hat häufig mit Widrigkeiten zu kämpfen.

Lüttje Mann hett nix as Tegenstöten.

Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.

Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.

Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.

Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

In wichtigen Angelegenheiten soll der Mann das Sagen haben.

Manns Hand boven.

Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.

So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.

Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.

Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!

Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.

'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

(Wird gesagt,) wenn ein alter Mann und eine junge Frau eine Partnerschaft eingehen.

Oll Holt brannt ok noch in 'n nejen Backovend.

Redensartenanzeigen

er ist ein Mann in gesetztem Alter

he is al en Endje hen

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich verknusen

er ist ein alter Mann

he hett sien langste Enn Brood eten

der Mann ist ein Trinker

de Keerl is en Drankfatt

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik mag de Keerl neet/nich up 't Fell kieken

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik hebb de Keerl freten

dem Mann gebührt die höchste Anerkennung

an de Mann mutt man ″Ji″ seggen

der Mann hat noch nicht viel zustande gebracht

de Keerl hett noch kien/keen Sträng liekreten

der Mann ist unersättlich

de Keerl kann de Michel neet/nich vull genoog kriegen

selbst ist der Mann

wullt du 'n troen Knecht, dann doo 't sülvst

er ist ein gemachter Mann

he hett d' Kaar up d' Sand

er markiert den starken Mann

he is 'n harden Mann up 'n weken Kees

er ist ein eingebildeter Mann

he löppt een ehrder um, as dat he goden Dag seggt

er ist ein armer Mann

he hett nix in de Melk to krömen

der Mann schwangte auf der Straße hin und her

de Keerl harr de heel Straat in

der Mann ist ein Dummkopf

dat is 'n Keerl, waar Verstand in höört

dem Mann wird die Hitze zu beschwerlich

de Keerl word mit Hitz verlegen

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

er ist der richtige Mann für dieses Amt

he is de rechte Stüürmann för dit Schipp

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

(wird gesagt,) wenn ein Mann gegen Geld eine Frau heiratet, die von einem anderen schwanger ist

he mutt hör Schanndecksel wesen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Mannweib

de Keerlelske, Pl.: de Keerlelskes

das Mannweib

de Haaloverske, Pl.: de Haaloverskes

das Mannweib

de Haalöverske, Pl.: de Haalöverskes

das Mannweib

de Feger, Pl.: de Fegers

das Mannweib

de Fegert, Pl.: de Fegerts

das Mannweib

de Dragoner, Pl.: de Dragoners

das Mannweib

de Draguner, Pl.: de Draguners

der Buhmann

de Busebeller, Pl.: de Busebellers

der Ehemann

de Mann, Pl.: de Mannlüü o. Mannen

der Fachmann

de Fackmann, Pl.: de Facklüü

der Fährmann

de Fährmann, Pl.: de Fährlüü o. Fährmannen

der Fuhrmann

de Fohrmann, Pl.: de Fohrlüü

der Geschäftsmann

de Geschäftsmann, Pl.: de Geschäftslüü

der Gewährsmann

de Börgsmann, Pl.: de Börgsmannen

der Hampelmann (Spielzeug)

de Hampelmann, Pl.: de Hampelmannen

die Hausmannskost

de Alldaagsköst

der Kaufmann

de Koopmann, Pl.: de Kooplüü

die Mannschaft

de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen

der Schneemann

de Sneeikeerl, Pl.: de Sneeikeerls

der Seemann

de Seemann, Pl.: de Seelüü

der Textilkaufmann

de Textilkoopmann, Pl.: de Textilkooplüü

der Weihnachtsmann

de Wiehnachtsmann, Pl.: de Wiehnachtsmannen

der Zimmermann

de Timmermann, Pl.: de Timmerlüü

der Buhmann

de Buuskeerl, Pl.: de Buuskeerls

der Buhmann

de Buuskerel, Pl.: de Buuskerels

der Fährmann

de Püntjer, Pl.: de Püntjers

der Geschäftsmann

de Handelsmann, Pl.: de Handelslüü

der Geschäftsmann

de Koopmann, Pl.: de Kooplüü

der Hampelmann (willenloser Mensch)

de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls

die Hausmannskost

de Redelköst

die Hausmannskost

dat Potteten

die Hausmannskost

de Burenköst

der Schneemann

de Sneeikerel, Pl.: de Sneeikerels

der Schneemann

de Sneeimann, Pl.: de Sneeimannen

der Seemann

de Schipper, Pl.: de Schipper/s o. Schipperlüü

der Seemann

de Fahrensmann, Pl.: de Fahrenslüü

der Seemann

de Matroos, auch: Matrose, Pl.: de Matrosen

der Seemann (auf e. Hochseeschiff)

de Butenfahrder, Pl.: de Butenfahrders

der Seemann (auf e. Hochseeschiff)

de Butenfahrer, Pl.: de Butenfahrers

der Textilkaufmann

de Plünnenrieter (scherzh.), Pl.: de Plünnenrieters

der Hausmann

de Huusmann

der Blödmann

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Ersatzmann

de Rampelsant (v. franz.: Remplacement) (veraltet), Pl.: de Rampelsanten (veraltet)

kleiner Kaufmann

de Höker, Pl.: de Hökers

mein Ehemann

mien Keerl (gebr.)

mein Ehemann

mien Oll (gebr.)

Adjektive und Adverbien

mannigfaltig

mennigfoldig

mannstoll

mannlüümall

mannigfaltig

mannigfoldig

Pronomen und Präpositionen

jedermann

elkeen

jedermann

elk un een

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

jedermann

Jan un allemann (abw.)

jedermann

elk un een un allemann (verst.)

Beispieleanzeigen

ich gehe zum Kaufmann

ik gah na d’ Koopmann

Sprichwörteranzeigen

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Wer jedermanns Freund ist, wird leicht ausgenutzt.

Allmanns Fründ, allmanns Narr.

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Den Nordwestwind hat der Seemann am liebsten.

De Noordwest is de Schipper sien best.

Redensartenanzeigen

sie ist mannstoll

se is mit (d’) Mors up Loop

er ist als Seemann vermisst

he is up See bleven

der Kaufmann hat viel Kundschaft

de Koopmann hett vööl Loop

(wird gesagt,) wenn ein Zimmermann sehr träge ist (iron.)

mit Passen un Meten word de Tied versleten

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang