Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

tragen (in allen hdt. Bed.)

dragen

dragen (tragen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dragen (tragen), draag / draagt	ik	draag	droog	dragen
	du	draggst	droogst
	he/se/dat	draggt	droog
	wi/ji/Se/se	dragen/draagt	drogen

dulden (ertragen)

dragen

erdulden

dragen

hervorbringen (erzeugen)

dragen

Adjektive und Adverbien

tragbar

to dragen

Beispieleanzeigen

er hatte eine Menge zu tragen

he harr en Bült to dragen

Sprichwörteranzeigen

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.

De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Man lädt jemanden nur ein, wenn man eine Arbeit für ihn hat.

Man röppt de Esel neet/nich anners, as wenn he Saken dragen sall.

Redensartenanzeigen

der Jüngste soll die schwerste Arbeit tun

de jungste Bedeler sall de Püüt dragen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Betrag

de Bedrag, Pl.: de Bedragen

der Auftrag

de Updrag, Pl.: de Updragen

das Verhalten

dat Bedragen

die Tilgung

dat Ofdragen

der Antrag

de Andrag, Pl.: de Andragen

die Gebühr

de Bedrag, Pl.: de Bedragen

der Beitrag

de Bidrag, Pl.: de Bidragen

der Kaufvertrag

de Koopverdrag, Pl.: de Koopverdragen

der Vertrag

de Verdrag, Pl.: de Verdragen

der Vortrag

de Vördrag, Pl.: de Vördragen

das Zuchttier

dat indragen Deer, Pl.: de indragen Deren

das Zuchttier

dat indragen Deert, Pl.: de indragen Deerten

Verben

(sich) betragen (in allen hdt. Bed.)

(sük) bedragen

(sich) vertragen (in allen hdt. Bed.)

(sük) verdragen

anbieten

andragen

eintragen (verbuchen)

indragen

übertragen (in allen hdt. Bed.)

overdragen, överdragen

zutragen (in allen hdt. Bed.)

todragen

auftragen (in allen hdt. Bed.)

updragen

berichten

todragen

auftischen

updragen

beschuldigen

andragen

petzen

andragen

beantragen

beandragen

beitragen

bidragen

verzeichnen (schriftl. festhalten)

indragen

nachtragen (in allen hdt. Bed.)

nadragen

abtragen (in allen hdt. Bed.)

ofdragen

frei übersetzen

overdragen, överdragen

austragen (in allen hdt. Bed.)

utdragen

vortragen

vördragen

wegtragen

wegdragen

jmdn. beauftragen

een (wat) updragen

sich verhalten (benehmen)

sük bedragen

sich ereignen

sük todragen

sich aussöhnen

sük verdragen

sich versöhnen

sük verdragen

Adjektive und Adverbien

unversöhnlich

nadragend

Beispieleanzeigen

er ist leicht gekränkt

he kann nix verdragen

Sprichwörteranzeigen

Er hat seinen Beruf verfehlt.

Dat is 'n slechten Smidd, de kien/keen Rook verdragen kann.

Dat sall woll/wall gahn, see de Jung, do sull he 'n Kalv dragen.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Das Alter muss geschont werden.

De jungste Esel mutt de Sack dragen.

Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.

De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.

Ein großer Haushalt verlangt auch große Ausgaben.

De lang Benen hett, mutt ok lang Büxen dragen.

Jeder muss sein Kreuz selber tragen.

Elk hett sien Packje to dragen.

Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.

Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.

Ik hebb 'n West ut mien Vaders Büx, see de Jung, daarum mutt ik de Nöös so hoog dragen.

Der Küster und der Pastor müssen gut zusammenarbeiten.

Köster un Pastoor mutten sük verdragen as Speck un Kohl.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.

Redensartenanzeigen

das muss geheim bleiben

dat kann kien/keen Sünn verdragen

ihm wird nach dem Essen auch noch etwas mitgegeben

he is 'n etende un 'n dragende Gast

er ist trinkfest

he kann wall/woll een verdragen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang