Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Fuß (in allen hdt. Bed.)

de Foot, Pl.: de Foten

die Stütze (an Gerätschaften)

de Foot, Pl.: de Foten

Sprichwörteranzeigen

Ein unsittliches Leben macht arm.

De een Foot in 't Horenhuus sett, sett de anner in 't Gasthuus.

Wer flieht, macht sich verdächtig.

De flüchtige Foot maakt de schüllige Mann.

Wer Arbeit sucht, findet auch welche.

De gahnde Foot winnt.

Wer viel auf dem Acker arbeitet, ist ein guter Bauer.

En kleiergen Foot buurt good.

Redensartenanzeigen

dafür tue ich keinen Schritt

daar sett ik kien/keen Foot um dwars

er arbeitet Tag und Nacht

he arbeidt, dat hum de Neers veer Foot ut de Winkel steiht

er hat Fuß gefasst

he hett de Foot in de Bögel

er hat sich eingenistet

he hett de Foot in de Bögel

er hat ihn seine Macht spüren lassen

he hett hum de Foot up de Nack sett

er ist überall gut angeschrieben

he hett overall/överall en witten Foot

er ist auf der Toilette

he is daar, wo ok de Kaiser to Foot hengeiht

er kommt auf keinen grünen Zweig

he kriggt kien/keen Foot an d' Grund

er gibt sich nicht die geringste Mühe

he sett daar kien/keen Foot um dwars

er ist dem Tode nahe

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er ist sehr krank

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er will sich einschmeicheln

he will sük en witten Foot maken

ich laufe da nicht hinterher

ik sett d’r kien/keen Foot um dwars

sie muss alles langsam angehen lassen

se mutt 't all up 'n sachten Foot doon

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Schwächling

dat Spinnfootje, Pl.: de Spinnfootjes

der Fußweg

de o. dat Footpadd, Pl.: de Footpaden

der Fußboden

de Footdeel, Pl.: de Footdelen

der Zwergtaucher (Vogel)

dat Eerdfootje, Pl.: de Eerdfootjes

die Schuhe

dat Foottüüg

die Schuhe

dat Footwark

der Hänfling (magerer Mensch)

dat Spinnfootje (auch abw.), Pl.: de Spinnfootjes

der Bürgersteig

de o. dat Footpadd, Pl.: de Footpaden

der Beifuß

de Bifoot

der Seestern

de Fievfoot, Pl.: de Fievfoten

der Tordalk (Vogel)

de Foot-in-de-Maars, auch: Foot-in-de-Moors o. Foot-in-de-Mors

der Fußball

de Football, Pl.: de Footballen

die Fußbank

de Footbank, Pl.: de Footbanken

der Boden (Fußboden)

de Footdeel, Pl.: de Footdelen

die Diele (Fußboden)

de Footdeel, Pl.: de Footdelen

der Fußgänger

de Footgänger, Pl.: de Footgängers

der Fußabtreter

de Footkrabber, Pl.: de Footkrabbers

die Fußleiste

de Footliest, Pl.: de Footliesten

die Fußspur

de Footspoor, Pl.: de Footsporen

die Fußspur

de Footstapp, Pl.: de Footstappen

die Wanderung

de Foottour, auch: Foottuur, Pl.: de Foottouren, auch: Footturen

der Hahnenfuß

de Hahnenfoot

der Hahnenfuß

de Ielenfoot

der Klumpfuß

de Klumpfoot, Pl.: de Klumpfoten

die Brechstange (mit e. Klaue versehen)

de Kohfoot, Pl.: de Kohfoten

der Plattfuß

de Plattfoot, Pl.: de Plattfoten

kleine Maurerkelle

de Puurfoot, Pl.: de Puurfoten

der Vorderfuß

de Vörfoot, Pl.: de Vörfoten

Verben

zappeln

spinnfootjen

Konjugationsmuster von spinnfootjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bootjen (Boot fahren), bootje / bootjet	ik	bootje	bootjede	bootjet
	du	bootjest	bootjedest
	he/se/dat	bootjet	bootjede/bootje
	wi/ji/Se/se	bootjen/bootjet	bootjeden

plattfüßig gehen

plattfootjen

laufen (unruhig hin- u. herlaufen)

spinnfootjen

Adjektive und Adverbien

langsam (behäbig, träge)

schoorfoots

träge

swaarfoots

schleppend (vom Gang)

schoorfoots

langsam (behäbig, träge)

swaarfoots

zögernd

schoorfoots

barfuß

baarfoots

barfuß

blootfoots

plattfüßig

plattfoots

langsam (behäbig, träge)

stappfoots

schwanger

swaarfoots (selten)

Sprichwörteranzeigen

Es ist gut, wenn der Bauer oft sein Land aufsucht.

De Footstapp van de Buur verneelt kien/keen Gras.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

Wer immer in die Fußspuren anderer tritt, entwickelt nie ein eigenes Profil.

Well alltied in de Footstappen van anner Lüü löppt, achterlett nooit sien Sporen.

Der Bauer tut nur, wozu er gesetzlich verpflichtet ist.

Wenn de Buur neet/nich moot, röögt he kien/keen Hand of Foot.

Redensartenanzeigen

das Mädchen war völlig unbekleidet

dat Wicht weer baarfoots bit an de Hals

der Fußboden starrte vor Schmutz

de Footdeel was/weer een Stück Mudder

die Frau ist schwanger

de Froo geiht swaarfoots

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

he is unner 't Footvolk raakt

ich bin oft dort gewesen

ik hebb daar mennig Footstapp liggen

lieber einfach leben, als Schulden machen

lever blootfoots as in börgte Schoh

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang