Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der o. die Tote

de Dood, auch: Dode, Pl.: de Doden

die Leiche

de Dood, auch: Dode, Pl.: de Doden

Verben

umkommen (sterben)

to Dode komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

Redensartenanzeigen

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

er hat allen Mut verloren

he lett de Lipp hangen as de Mähr over/över 't dode Fohl

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Leichenhemd

dat Dodenhemd, Pl.: de Dodenhemden

der Sarg

dat Dodenholt, Pl.: de Dodenholten

das Leichentuch

dat Dodenlaken, Pl.: de Dodenlakens

der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)

de o. dat Dodenkoppfielerke, auch: Dodenkoppfilerke, Pl.: de Dodenkoppfielerkes, auch: Dodenkoppfilerkes

der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)

de o. dat Dodenkoppflinderk, auch: Dodenkoppflinderke, Pl.: de Dodenkoppflinderkes

zur Beerdigung einladende Person

de Dodenbidder, Pl.: de Dodenbidders

der Totengräber

de Dodengraver, Pl.: de Dodengravers

der Totengräber (Käfer)

de Dodengraver, Pl.: de Dodengravers

der Sarg

de Dodenkist, auch: Dodenkiste, Pl.: de Dodenkisten

der Totenkopf

de Dodenkopp, Pl.: de Dodenkoppen

der Klopfkäfer, auch: Totenuhr

de Dodentiek, auch: Dodentieke, Pl.: de Dodentieken

der Steinkauz (Vogel)

de Dodenvögel, Pl.: de Dodenvögels

der Klopfkäfer, auch: Totenuhr

de Dodenwurm, Pl.: de Dodenwurms

der o. die Ertrunkene (Strandleiche)

de Drinkeldode, auch: Drinkeldood, Pl.: de Drinkeldoden

die Strandleiche

de Drinkeldode, auch: Drinkeldood, Pl.: de Drinkeldoden

Friedhof auf d. Inseln f. d. angetriebenen Ertrunkenen

de Drinkeldodenkarkhoff

Verben

töten

doden

betäuben (schmerzunempfindl. machen)

ofdoden

gefühllos machen

ofdoden

absterben (der Hände o. Füße durch Kälte)

ofdoden

einschlafen (gefühllos werden)

ofdoden

(Feuer) auslöschen

doden

Sprichwörteranzeigen

De is hen, see Ottohm, do harr he 'n doden Rött bi de Steert.

Menschen, deren schnelles Ableben erhofft wird, leben am längsten.

Hopedoden leven an langsten.

Man kann aus dieser Welt nichts mitnehmen.

In 't Dodenhemd sünd kien/keen Tasken.

Redensartenanzeigen

er ist noch einmal dem Tode entgangen

he is de Dodengraver van de Schüpp hüppt

(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist

he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal

Rede nicht schlecht über Verstorbene!

Smiet kien/keen Steen achter Doden an!

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang