Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Habe

dat Egen

die Habe

dat Egendoom

die Habe

de Budel (auch abw.)

die Habe

de Bodel (auch abw.)

die Habe

de Kraam (auch abw.)

die Habe (bes. bewegl. Habe)

dat Good

die Habe (bes. bewegl. Habe)

de o. dat Reev, auch: Reve

Verben

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik bün hum quietworden

Konjugationsmuster von ik

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Beispieleanzeigen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum achter mi laten

ich habe die Absicht

ik bün sinns

ich habe dir alles gesagt

ik hebb di ’t all seggt

ich habe Appetit auf

ik hebb Sinn up

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best buten to

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best sünner to

danach habe ich kein Bedürfnis

daar liggt mi nix an

danach habe ich kein Bedürfnis

dat höövt neet/nich

darüber habe ich mich gefreut

daar hebb ik mi to freit

ich habe hier Freunde

ik bün hier befründt

ich habe Rheuma

de Leden kellen mi so

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n benaut Geföhl

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n holl Geföhl

das habe ich total vergessen

dat hebb ik gladd vergeten

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

ich habe welche davon gekauft

ik hebb welke(n) d’rvan köfft

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

ich habe dir alles gesagt

ik hebb di alls seggt

ich habe in diesem Jahr am Sonntag Geburtstag (temporal)

ik hebb van ’t Jahr up Sönndag Gebuursdag (temporal)

darauf habe ich nicht geachtet

daar hebb ik neet/nich up toslaan

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix för

das habe ich nicht bemerkt

daar hebb ik neet/nich up toslaan

Redensartenanzeigen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum de Hacken wiest

ich habe mich anders besonnen

ik hebb mi anners bedocht

das habe ich mir gedacht

dat was/weer ik neet/nich anners verwachten

ich habe ihn falsch eingeschätzt

ik hebb mi in hum verkeken

ich habe es von ihm dringend erbeten

ik bün hum d’r lastig um west

ich habe mich erkundigt

ik hebb so ’n bietje hen un her höört

ich habe das schon lange erwartet

ik hebb dat al lang in de Luur

daran habe ich meine Freude

daar hebb ik mien Vermaak an

ich habe ein unbehagliches Gefühl

’t is mi so mall to

ich habe ihr ins Gewissen geredet

ik hebb hör ’t good indaan

ich habe den Kopf dafür hingehalten

ik hebb d’rför liekstahn

nun habe ich kein Interesse mehr daran

nu is mi de Grapp d’r of

ich habe das größere Recht darauf

ik bün d’r nahder to

ich habe Rheuma

ik hebb ’t in de Knaken

ich habe Rheuma

ik hebb en Rieten dör ’t hele Leven(d)

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

ich habe damit Schwierigkeiten gehabt

ik hebb daar mien Last mit hatt

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

ich habe mich umgehört

ik hebb (mi) en bietje hen un her höört

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to kriegen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

ich habe Verlangen danach

ik hebb daar Smeet an/up

ich habe die Vermutung

mien Menen geiht daarhen

ich habe den Verlust ausgeglichen

ik bün d’r mit liek

ich habe keinen Spaß an der Sache

ik hebb d’r kien/keen Smeet an

ich habe gewaltigen Hunger

ik hebb Smacht vör ’t Störten

ich habe mich in ihm geirrt

daar hebb ik hum neet/nich för ankeken

ich habe keine Lust mehr

för mi is de Grapp d’r of

ich habe reichlich Zeit

ik hebb stiev Tied

ich habe reichlich Zeit

ik hebb Tied satt

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik hebb hum herutkomplimenteert

ich habe ihn gründlich abgekanzelt

ik hebb hum de Baart good nohmen

ich habe das größte Anrecht

ik hebb daar de ollste Breven van

ich habe ihm deutlich die Meinung gesagt

ik hebb hum up d' Pott sett

ich habe ihn nicht hereingelassen

ik hebb hum bi de Döör ofsett

ich habe noch mit dir abzurechnen

ik hebb noch Eier mit di to pulen

das ist mehr, als ich erwartet habe

dat fallt mi to

ich habe mein Teil

ik hebb mien Sült in 't Fatt

ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen

ik hebb noch en Appel mit hum to schillen

ich habe schon Schlimmeres durchgemacht

ik hebb al vör heter Füren stahn

das habe ich völlig vergessen

ik hebb dat heel ut de Kopp kregen

ich habe immer schwer arbeiten müssen

ik muss alltied stiev in de Lien lopen

ich habe ihn behutsam für die Sache gewonnen

ik hebb hum mit 'n sacht Lientje daarto kregen

das habe ich schon kommen sehn

daar hebb ik 'n Lücht van brannen sehn

ich habe ihm die Leviten gelesen

ik hebb hum örnlik Bescheed seggt

ich habe Hunger

de Maag hangt mi scheev

ich habe Hunger

de Maag dröögt mi up de Puckel fast

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

ich habe die Nase davon voll

ik hebb de Nöös vull d'rvan

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

ich habe ihn heftig gescholten

ik hebb hum 'n goden Ofjaggt geven

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't up de Ogen

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't mit de Ogen to doon

ich habe ihn über den wahren Sachverhalt aufgeklärt

ik hebb hum de Ogen openmaakt

das habe ich gehört

dat is mi to Ohren komen

ich habe mit ihm abgerechnet

ik hebb hum de Ohren schoonmaakt

ich habe mich noch zur rechten Zeit besonnen

ik begreep mi 't noch, as ik 't seggen wull.

ich habe noch mit ihm abzurechnen

he hett noch en Schink bi mi in 't Solt

ich habe nichts abbekommen

ik dürs blot an de Stopp ruken

ich habe keine Freude mehr daran

daar is mi de Grapp van of

Ich habe pausenlos gearbeitet.

Ik hebb de hele Dag noch kien/keen Mors an d' Stohl hatt.

(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)

he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Gehabe

de Tierderee

der Habenichts

de Kahljager, Pl.: de Kahljagers

der Inhaber

de Inhebber, Pl.: de Inhebbers

der Kaffeeliebhaber

de Koffjenöös, Pl.: de Koffjenösen

der Liebhaber (Geliebter)

de Fründ, Pl.: de Frünnen

die Liebhaberei

de Leevhebberee

der Machthaber

de Machthebber, Pl.: de Machthebbers

der Rechthaber

de Hebberecht, Pl.: de Hebberechten

der Teeliebhaber, die Teeliebhaberin

de Teenöös, Pl.: de Teenösen

der Teilhaber

de Partner, Pl.: de Partners

das Vorhaben

dat Vörhebben, Pl.: de Vörhebbens

das Gehabe

dat Getier

das Gehabe

dat Gedoo

das Gehabe

de Anstelleree

das Gehabe

dat Weeswark

der Habenichts

de Smachtlapp, Pl.: de Smachtlappen

der Habenichts

de Nakendmaars, auch: Nakendmoors o. Nakendmors, Pl.: de Nakendmaarsen, auch: Nakendmoorsen o. Nakendmorsen

der Kaffeeliebhaber

de Koffienöös (östl. Ostfriesl.)

der Liebhaber (Geliebter)

de Frejer, Pl.: de Frejers

der Liebhaber (Person, die etw. besonders schätzt)

de Leevhebber, Pl.: de Leevhebbers

die Liebhaberei

dat Hobby, Pl.: de Hobbys

die Liebhaberei

de Grapp, Pl.: de Grappen

die Liebhaberei

de Vermaak

das Vorhaben

dat Vörnehmen, Pl.: de Vörnehmens

der Teilhaber

de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders (selten)

albernes Gehabe

de Bibärigheid

albernes Gehabe

de Damelee

Verben

anhaben (in allen hdt. Bed.)

anhebben

aufhaben (Essen, Hut, Hausaufgaben usw.)

uphebben

gernhaben

geern lieden mögen

haben

hebben

handhaben

hanteren

innehaben

hebben

schaben

schaven

übrighaben

overhebben, överhebben

vorhaben

vörhebben

aufhaben (geöffnet sein)

openhebben

handhaben

regeren

handhaben

bruken

schaben

schrabben

schaben

schubben

schaben

krabben

vorhaben

in d’ Sinn hebben

gernhaben

lieden mögen

gernhaben

geern mögen

auf etw. achthaben

dat in de Ogen hebben

auf jmdn./etw. achthaben

en Oog hebben up een/wat

jmdm. etw. anhaben

een bikomen

sich haben

sük hebben

Adjektive und Adverbien

rechthaberisch

hebberechtsk

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Ladenschluss haben

de Döör/Dören dicht maken

dagegen haben

daar wat up tegen hebben

Magenprobleme haben

in/mit de Maag hebben

alle Hände voll zu tun haben

Halswark hebben

Beispieleanzeigen

die Kaninchen haben alles aufgefressen

de Knienen hebben ’t all up

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

die Kosten haben sich erhöht

daar is wat bikomen

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

wir haben ein gespanntes Verhältnis

wi könen neet/nich mitnanner

sie haben inseriert

se harren ’t in ’t Bladd

wir haben guten Kontakt

wi sehn uns faak

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofproot

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofsnackt (östl. Ostfriesl.)

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

Tatsache ist, dass wir das gesagt haben

wahr is, dat wi dat seggt hebben

wir haben uns verfehlt

wi hebben uns neet/nich raakt

Wer soll mir etwas anhaben?

Well sall mi wat doon?

wir haben alles aufgeräumt

wi hebben ’t all up Stee maakt

wir haben uns eingehend unterhalten

wi hebben ’t all dörnohmen, wat anstunn

Sprichwörteranzeigen

Faulheit und Unmäßigkeit haben oft Krankheit zur Folge.

Lei un lecker is good för de Aptheker.

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör. desülvige Döör

Nahrung zu haben ist wichtiger als eine vornehme Kleidung.

Beter Brood in d' Kiep as 'n Feer an d' Hood.

Die Menschen, die nichts zu tun haben, haben es am eiligsten.

De Lüü, de nix to doon hebben, hebben 't an drocksten.

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Jeder kann einmal ein unerwartetes Glück haben.

Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.

Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.

Die Alten haben auch manchmal noch jugendliche Gelüste.

En oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd.

Gut Ding will Weile haben.

Gau un good is neet/nich alltied binanner.

Leute, die über Geldmangel klagen, haben meist Geld genug.

Gosen, de piepen, hebben de Kropp vull.

Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.

Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.

Auch wer unfähig ist, kann mal Glück haben.

En blinnen Henn findt ok maal 'n Krömmel.

Ewig Klagende haben keine Freunde.

Klagers hebben kien/keen Frünnen.

Alte Menschen müssen eine fettreiche Nahrung haben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Man kann nur eins haben, Fleisch oder Milch.

De sien Koh slacht, is sien Melk quiet.

In wichtigen Angelegenheiten soll der Mann das Sagen haben.

Manns Hand boven.

So will ich es haben!

Daar sall 't Schapp stahn!

Wer zu viel haben will, bekommt am Ende gar nichts.

De 't all hebben will, kriegt nix.

Auch der Beste kann mal Pech haben.

Ok 'n düür Schipp kann maal an de Strand liggen.

Reiche haben viele Freunde, um arme Menschen muss Gott sich kümmern.

Is een riek, denn lopen s' all gliek, man is 't 'n Armen, mutt Gott sük erbarmen.

Anweisungen von oben haben häufig nicht lange Bestand.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

sie haben beide dasselbe Bestreben

se trecken beid an een Tau

Ein Entlastungszeuge muss einen guten Leumund haben.

An 'n fulen Schüürpahl kannst di neet/nich schoon frieven.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Besser keinen (Partner) haben, als jemanden, der nur Probleme macht.

Beter um een as mit een verlegen.

(Wird gesagt,) wenn andere Leute für wohlhabener gehalten werden, als man selbst ist.

In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.

(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.

Wat Ört is, word Foor.

Redensartenanzeigen

Haben die Fische angebissen?

Hest du Beet hatt?

im Auge haben

in ’t Vermick hebben

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns dree körten un dree langen unnerhollen

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns lang un breed unnerhollen

das haben die wohl ausgeheckt

dat hebben de ja wall/woll utseten

Da haben wir die Bescherung!

Daar hebben wi ’t!

sie haben eine gute Beziehung

se könen good mitnanner

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

sie haben alles durchwühlt

se hebben ’t all unnerst/e boven kehrt

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben d’r düchtig een tegenan hauen

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben d’r fix een tegenan hauen

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben good wat an de Sied sett

reichlich Geld haben

Buggt um de Mau(en) hebben

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben

se hebben hum de lest(e) Ehr andaan

sie haben geheiratet

se hebben de Pulten binannersmeten (scherzh.)

sie haben geheiratet

se hebben sük kregen

einen Klotz am Bein haben

en Büngel an ’t Been hebben

Kraft haben

Buggt in de Arms hebben

Kraft haben

Buggt in de Mauen hebben

Kraft haben

wat in de Mauen hebben

sie haben ihn gekränkt

se sünd/bünd hum to nah komen

sie haben ihren Lebensunterhalt

se könen/köönt sük helpen

die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten

de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

davon wirst du lange einen Nutzen haben

daar sallt du lang Will van hebben

Willst du was an die Ohren haben?

Wullt/Will(s)t du wat up de Juken hebben?

sie haben ihn operiert

se hebben hum unner ’t Mest hatt

wir haben uns rangehalten

wi hebben düchtig een d’rtegen anhauen

sie haben es (wirtschaftlich) doch noch geschafft

se sünd/bünd weer up Kluten komen

wir haben eine Menge geschafft

wi hebben düchtig wat an de Kant sett

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Jack hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Juken hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Ribbens hebben?

er ist mein Teilhaber

wi hebben dat Wark mitnanner

sie haben ihn überführt ((ihm die Tat nachgewiesen))

se hebben hum bi ’t Been kregen

sie haben ein Verhältnis

se gahn mitnanner

sie haben ein Verhältnis

se hebben wat mitnanner

sie haben ein Verhältnis

se lopen mitnanner

sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt

se hebben an dat Book nix Goods laten

im Visier haben

in ’t Vermick hebben

im Visier haben

up de Kieker hebben

sie haben ihm etwas zugeflüstert

se hebben hum wat tostoken

Fremde haben hier keinen Zutritt

anner Lüü hebben hier nix to söken

Fremde haben hier keinen Zutritt

anner Lüü hebben hier nix verloren

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will an

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will van

ein Händchen haben für etw.

d’r Slag van hebben

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje over/över hatt

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje van hatt

wir haben dort kein Essen und Trinken bekommen

wi hebben kien/keen Dröög of Natt hatt

das ist nur eine leichte, kurze Erkrankung (wie sie derzeit viele haben)

dat is man ’n Umgang

Atemnot haben

up d’ Bost/Borst hebben

er ist wohlhabend

he hett (fix) Buggt um de Arms

sie haben alles verzehrt

se sünd/bünd up de Baam komen

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

er will mit der Sache nichts zu tun haben

he hollt sük d'r buten

sie haben ihn überführt (ihm die Tat nachgewiesen)

se hebben hum bi d' Slafittje kregen

Appetit auf etw. haben

Smeet up wat hebben

Appetit auf etw. haben

Jank up wat hebben

wir müssen etwas zu trinken haben (Hochprozentiges)

wi mutten sehn, dat wi de Buddel up de Tafel kriegen

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

Frauen haben eine große Anziehungskraft auf Männer.

Een Haar van 'n Froo treckt mehr as teihn Peer.

wir haben mit der Arbeit begonnen, ohne auf dich zu warten

wi hebben mit de linke Hand up di wacht

sie haben ihn kritisiert

se hebben hum dör de Repel haalt

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

sie haben ständig Streit

se sünd as Katt un Hund

nicht zueinander passende Schuhe oder Strümpfe anhaben

een Heibeen un een Strohbeen hebben

sie haben ihn betrunken gemacht

se hebben hum unner Kuur sett

sie haben ihn enthauptet

se hebben hum de Kopp nohmen

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

sie haben dasselbe Ziel

se trecken an een Lien

er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben

he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben

wir haben ihm den wahren Sachverhalt klargemacht

wi hebben hum 'n Lücht upstoken

sie haben ihn abgekanzelt

se hebben hum lüttjet maakt

sie können mir nicht das Geringste anhaben

se könen mi kien/keen Luus ofstarven laten

das fördert sein Vorhaben

dat is Water up sien Möhlen

sie haben ihn betrogen

se hebben hum an 't Muul megen

Vertraulichkeit sollte ihre Grenzen haben

Hebb dien Naber leev, man laat de Heeg tüsken jo stahn!

sie haben ihn betrogen/getäuscht

se hebben hum bi de Nöös hatt

Geld haben

Peerdjes up de Stall hebben

wir haben geheiratet

wi hebben uns Plünnen binanner smeten (scherzh.)

er will mehr haben, als er verlangen kann

he will fiev Poten van een Swien hebben

er ist wohlhabend

he hett wat intostippen

wir haben das Schwerste hinter uns

wi sünd nu over/över 't Ruugste

ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben

ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev

Haben wir zusammen Schafe gehütet? (Zurückweisung bei unbefugtem Duzen)

Hebben wi tosamen Schapen höödt?

sie haben ihn angezeigt

se hebben hum ankleit

sie haben ihn verhaftet

se hebben hum uphaalt

ihre Kinder haben es zu etwas gebracht

hör Kinner sünd good inslaan

sie haben sich auf die Hälfte des Unterschiedes geeinigt (beim Handeln)

se hebben de Scheel deelt

auch ungünstige Umstände haben ihr Gutes

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

wir haben beim Essen nichts abbekommen

wi kunnen uns de dröge Snuut wisken

wir haben noch kein Lebenszeichen von ihm bekommen

wi hebben noch kien/keen Taal of Teken van hum kregen

wir haben viel zu tun

't Wark flüggt uns an

er will das nicht gesagt haben

he will dat Wort neet/nich hebben

sie ist eine Teeliebhaberin

se is 'n Teenöös

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang