Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Welt

de Welt, Pl.: de Welten

die Erde (der Erdball)

de Welt

der Weltmeister

de Best in de hele Welt (auch: Beste), Pl.: de Besten in de hele Welt

das Jenseits

de anner Welt

das Jenseits

de betere Welt

Beispieleanzeigen

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo ’t in de Welt togeiht

Sprichwörteranzeigen

Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.

Dat is 'n Budel up de Welt, de een hett d' Püüt un de anner hett 't Geld.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

Knaben müssen streng erzogen werden.

Örnung regeert de Welt un de Knüppel de Jungs.

Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.

Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Redensartenanzeigen

dort ist ein Kind geboren

daar is en Kind up de Welt komen

er ist ein Nichtsnutz

dat is een, waar de Heergott de Welt mit strafen deit

(wird gesagt,) wenn jemand sehr viel Geld hat

de hett Geld de Welt

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt uthebben

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt utkriegen

er ist sehr stolz

he geiht mit steile Ohren dör de Welt

er ist mit irdischen Gütern reichlich gesegnet

he hett sien Part good kregen, as de Welt verdeelt wurr

er versteht es zu leben

he is bi de Welt to Gast

er wurde reich geboren

he is mit 'n sülvern Lepel up d' Welt komen

er hat veraltete Vorstellungen

he is noch van de oll(e) Welt

er ist weltfremd

he passt neet/nich in de Welt

er ist wehleidig

he stennt, as wenn he van d' Welt of sall

ich möchte das gerne loswerden

ik much dat geern to de Welt ut hebben

(wird gesagt) bei starkem Nebel

lüttje Welt vandaag

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Weltall

dat Weltall

die Wirtschaft (Gesamtheit gewerbl. Tätigkeit)

de Hannelswelt (Übersetzungsvorschlag)

die Nachwelt

de Nawelt

die Flora

de Plantenwelt

die Umwelt

de Umwelt

schwere Walze

de Wälterblock, auch: Welterblock, Pl.: de Wälterblocken, auch: Welterblocken

der Weltkrieg

de Weltkrieg, Pl.: de Weltkriegen

der Weltmeister

de Weltmeister, Pl.: de Weltmeisters

der Weltraum

de Weltruum

der Außerirdische

buten-uns-Welt-Lüü (nur Pl.) (Übersetzungsvorschlag; scherzh.)

Verben

(sich) wälzen

(sük) wältern, auch: weltern

Konjugationsmuster von wältern,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lüstern (lauschen; flüstern), lüster / lüstert	ik	lüster	lüsterde	lüstert
	du	lüsterst	lüsterdest
	he/se/dat	lüstert	lüsterde/lüster
	wi/ji/Se/se	lüstern/lüstert	lüsterden

ebnen

wältern, auch: weltern

Adjektive und Adverbien

altmodisch

ollerweltsk

veraltet

ollerweltsk

weltfremd

weltfrömd

weltlich

weltlich (abw.)

weltlich

weltlik (abw.)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

der Hosenmatz

de Kiek-in-de-Welt

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Kiek-in-de-Welt

Sprichwörteranzeigen

Ein armer Bauer führt ein armseliges Leben.

'n Buur sünner Geld is 'n Slaav in de Welt.

Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.

En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.

Jungen und Hunde kennen keine Hemmungen

Jungs un Hunnen gahn liek dör de Welt.

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang