Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Dach

dat Dack, Pl.: de Dacken

Verben

überdachen

unner Dack brengen

brengen (bringen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

Beispieleanzeigen

das Dach ist undicht

dat Dack lett dör

Sprichwörteranzeigen

Braut und Bräutigam unter einem Dach ist bequem, aber nicht gut.

Bruud un Brügam unner een Dack is 'n groot Gemack, man 'n slecht Gerack.

Redensartenanzeigen

er ist gleich auf hundertachtzig

bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut

die Leidenschaft brach bei ihm durch

dat Füür sloog bi hum to 't Dack ut

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp

er ist obdachlos

he hett kien/keen Dack of Fack

(die Ernte) einbringen

unner Dack brengen

etw. zum Abschluss bringen

wat unner Dack un Fack brengen

jmdm. Vorhaltungen machen

een up ’t Dack stiegen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Abseite (abgeschrägter Nebenraum unter d. Dach)

dat Ofdack, Pl.: de Ofdacken

das Reetdach

dat Reitdack, Pl.: de Reitdacken

das Obdach

dat Unnerdack, Pl.: de Unnerdacken

die Dachkammer

de Dackkamer, Pl.: de Dackkamers

der Dachziegel

de Dackpann, auch: Dackpanne, Pl.: de Dackpannen

die Unterkunft

dat Unnerdack, Pl.: de Unnerdacken

der Unterschlupf

dat Unnerdack, Pl.: de Unnerdacken

der Dachboden (Bodenraum unter d. Dachschräge)

dat Ofdack, Pl.: de Ofdacken

das Dach (Ziegeldach)

dat Pannendack, Pl.: de Pannendacken

das Dach (Reetdach)

dat Reitdack, Pl.: de Reitdacken

das Dach (Strohdach)

dat Strohdack, Pl.: de Strohdacken

die Bleibe

dat Unnerdack, Pl.: de Unnerdacken

das Asyl

dat Unnerdack

die Herberge

dat Unnerdack, Pl.: de Unnerdacken

die Zuflucht

dat Unnerdack

der Dachdecker

de Dackdecker, Pl.: de Dackdeckers

die Dachrinne

de Dackgööt, auch: Dackgöte, Pl.: de Dackgöten

die Mansarde

de Dackkamer, Pl.: de Dackkamers

der Sperling (Haussperling)

de Dacklüüntje, Pl.: de Dacklüüntjes

die Dachluke

de Dackluuk, Pl.: de Dackluken

die Dachpfanne

de Dackpann, auch: Dackpanne, Pl.: de Dackpannen

der Dachs

de Dacks, Pl.: de Dacksen

die Dachwohnung

de Dackwohnen, Pl.: de Dackwohnens

die Dachwohnung

de Dackwohnung, Pl.: de Dackwohnungen

Wendeplatz auf dem Acker

de Wendacker, Pl.: de Wendackers

Verben

galoppieren

dackern (selten)

im Galopp reiten

dackern (selten)

laufen

dackern (selten)

rennen

dackern (selten)

stapfen

dackern (selten)

dachdecken

bedacken

dachdecken

dacken

Beispieleanzeigen

der Schornstein ragt über die Dächer

de Schösteen kickt over/över de Dacken weg

Sprichwörteranzeigen

All Goods kummt van boven, see de Pastoor, do weih hum 'n Dackpann up de Kopp.

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Beter 'n Lüüntje in de Hand as 'n Duuv up 't Dack.

Dat gifft Lücht, see de Keerl, do reet he de leste Pann van 't Dack.

Dat gifft Lücht in de Kaat, see de Dackdecker, do reet he de lest Pann van 't Huus of. (Kaat = kl. Hütte)

Dat weer maal 'n Infall, see de Buur, do brook hum dat Reitdack over/över d' Kopp tosamen.

In guten Zeiten geht es allen besser.

Wenn 't regent, denn regent 't up all Dacken.

Redensartenanzeigen

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

er rührt sich nicht

he hett 'n Natur as 'n Dackpann

er ist zäh

he hett 'n Natur as 'n Dackpann

er ist obdachlos

he hett kien/keen Unnerdack

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang