Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik bün hum quietworden

Konjugationsmuster von ik

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Pronomen und Präpositionen

ich

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

meines Wissen

as ik weet

unzählige Menschen

ik weet neet/nich wo vööl Lüü

ich will schlafen

ik will liggengahn

Wie muss ich das machen?

Wo mutt ik daar mit an?

Beispieleanzeigen

das ist für mich unmaßgeblich

daar bruuk ik mi neet/nich na richten

darüber bin ich froh

daar bün ik blied to

darüber bin ich froh

daar bün ik blied um

das ist unbefriedigend

daar bün ik neet/nich mit tofree

Das sei fern von mir!

Daar denk ik heel neet/nich an!

darüber freue ich mich

daar frei ik mi to

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl um

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darüber habe ich mich gefreut

daar hebb ik mi to freit

darauf habe ich nicht geachtet

daar hebb ik neet/nich up toslaan

das habe ich nicht bemerkt

daar hebb ik neet/nich up toslaan

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to doon

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best buten to

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best sünner to

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

ich kann nichts dafür

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix an doon

das habe ich nicht verschuldet

daar kann ik nix för

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült bi lehren

das war für mich sehr lehrreich

daar kunn ik en Bült ut lehren

Das sei fern von mir!

Daar laat ik de Fingers van!

darum muss ich mich noch kümmern

daar mutt ik noch achterto

das habe ich total vergessen

dat hebb ik gladd vergeten

daran kann ich mich nicht mehr erinnern

dat hebb ik neet/nich mehr in de Kopp

ich verabscheue das

dat kann ik absluut neet/nich of

darauf kann ich nicht verzichten

dat kann ik neet/nich missen

ich verabscheue das

dat kann ik partuu neet / nich of

das gefällt mir nicht

dat mag ik neet/nich lieden

das hätte ich dir nicht zugetraut

dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west

das weiß ich schon längst

dat weet ik al lang

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich of

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit

ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word

ich bin darauf angewiesen

ik bün d’r up anwesen

ich bin völlig damit einverstanden

ik bün d’r vull mit inverstahn

ich bin darauf angewiesen

ik bün dat vannöden

ich fühle mich elend

ik bün elend tofahrt

ich bin bis zwölf Uhr auf gewesen

ik bün hento twalv Ühr up west

ich habe hier Freunde

ik bün hier befründt

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

ich bin einverstanden

ik bün inverstahn

ich bin kaputt

ik bün schoon of

ich habe die Absicht

ik bün sinns

ich bin gerade dabei

ik bün/sün d’r nett bi

ich bin ganz durchgefroren

ik bün/sün heel verklöömt

ich bin wetterfühlig

ik föhl, wenn daar anner Weer upkummt

ich gehe zum Kaufmann

ik gah na d’ Koopmann

ich habe dir alles gesagt

ik hebb di ’t all seggt

ich habe dir alles gesagt

ik hebb di alls seggt

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum achter mi laten

ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt

ik hebb hum glieks an sien Pool kennt

ich habe Appetit auf

ik hebb Sinn up

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n benaut Geföhl

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n holl Geföhl

ich habe in diesem Jahr am Sonntag Geburtstag (temporal)

ik hebb van ’t Jahr up Sönndag Gebuursdag (temporal)

ich habe welche davon gekauft

ik hebb welke(n) d’rvan köfft

ich halte mich im Hintergrund

ik holl mi torügg

ich kam gerade dazu

ik k(w)eem d’r nett over/över to

ich kann es nicht ändern

ik kann d’r nix an doon

ich kann es nicht ändern

ik kann d’r nix an maken

ich erinnere mich

ik koom daar up

ich prustete los

ik kunn mi vör Lachen neet/nich hollen

ich kam gerade dazu

ik kwamm d’r nett over/över to

ich lasse mich nicht irreführen

ik laat mi nix vörmaken

ich mag ihn gern

ik mag hum geern lieden

ich glaube/meine

ik meen

ich muss zum Friseur

ik mutt ’t Haar maken laten

ich muss die Küche fegen

ik mutt even mit de Bessen dör de Köken

ich muss zum Friseur

ik mutt hen to Haar snieden

ich muss ihn bemühen

ik mutt hum de Meit(e) maken

ich muss pinkeln

ik mutt Water laten

ich werde es vergelten (gutmachen)

ik sall ’t woll/wall weer goodmaken

ich duze ihn

ik segg an hum van du

ich sehe die Sache unvoreingenommen

ik seh de Saak so, as ’t is

ich sehe die Sache unvoreingenommen

ik seh de Saak unparteesk

ich bin Laie auf diesem Gebiet

ik verstah daar neet/nich vööl van

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar bito

ich war dort überflüssig

ik was/weer daar over/över

ich weiß Bescheid

ik weet (van) Bescheed

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

ich will davon befreit (entbunden) werden

ik will d’r van of

ich werde ihm das zeigen

ik will/sall hum dat wall/woll wiesen

ich wollte mich eben erkundigen

ik wull wall/woll even fragen

mir wurde himmelangst

ik wurr doodsbenaut

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to doon

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to doon

Da muss ich staunen!

Nu weet ik neet/nich, wat ik seggen sall!

wenn du da bist, bin ich froh

so du daar büst, bün ik blied(e)

soviel ich weiß

sovööl ik weet

soweit ich das beurteilen kann

sowied ik dat seggen kann

ich mag keine Steckrüben

Steekröven hebb ik nix bi

bis dahin bin ich zurück

tegendes bün/sün ik d’r weer

deswegen bleibe ich hier

um dat bliev ik hier

deshalb bin ich gegangen

um dat bün ik gahn

darum bin ich gekommen

um dat bün ik komen

wenn du da bist, bin ich froh

wenn du daar büst, bün ik blied(e)

an deiner Stelle täte ich es

wenn ik in dien Stee was/weer, dee ik ’t

Sprichwörteranzeigen

Eine Hand wäscht die andere.

Krabbst du mi de Nack, füll ik di de Sack.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Vandaag kann ik un mörgen will ik.

Eile mit Weile.

Vandaag will ik, mörgen koom ik un overmörgen/övermörgen is ok noch 'n Dag.

Redensartenanzeigen

Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit

bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

ich bin dort aufgewachsen

daar bün ik grootworden

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

das konnte ich zufällig günstig erwerben

daar bün ik mit de Hand up fallen

das kann ich nicht glauben

daar doo ik nix up ut

das kümmert mich nicht

daar fleit ik wat up

das berührt mich nicht

daar fraag ik nix na

darum werde ich mich kümmern

daar gah ik achterto

Das esse ich nicht!

Daar gah ik neet/nich bi!

für mich ist das belanglos (verstärkt)

daar geev ik nix up

das ist unwichtig

daar geev ik nix up

das hatte ich nicht geahnt

daar harr ik kien/keen Arg ut

das habe ich schon kommen sehn

daar hebb ik 'n Lücht van brannen sehn

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet an

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet up

ich habe mich in ihm geirrt

daar hebb ik hum neet/nich för ankeken

das bereitet mir keine Probleme

daar hebb ik kien/keen Last mit

daran habe ich meine Freude

daar hebb ik mien Vermaak an

Daran ist mir nichts gelegen!

Daar hebb ik nix bi!

das reizt mich nicht

daar hebb ik nix bi

das gefällt mir nicht

daar hebb ik nix bi

damit habe ich nichts zu schaffen

daar hebb ik nix mit to kriegen

damit habe ich nichts zu tun

daar hebb ik nix mit to kriegen

dafür kann ich mich nicht begeistern

daar hebb ik nix mit up

ich übernehme dafür die Gewähr

daar kann ik Börg för wesen

das kann ich entbehren

daar kann ik buten to

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

da kann ich absolut nichts machen

daar kann ik för Gewalt nix maken

das ist mir schleierhaft

daar kann ik mi kien/keen Begripp van maken

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

daran bin ich unschuldig

daar kann ik nix an doon

das beeindruckt mich nicht

daar kiek ik heel neet/nich anners bi ut

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

das macht mir Kopfzerbrechen

daar seh ik mi ’n Gatt mit in de Kopp

Ich verzweifle bei der Lösung dieses Problems!

Daar seh ik mi en Gatt mit in de Kopp!

dafür tue ich keinen Schritt

daar sett ik kien/keen Foot um dwars

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

das hatte ich sofort begriffen

dat harr ik glieks weg

das ist überstanden/erledigt

dat hebb ik achter de Rügg

das ist mir geläufig

dat hebb ik gliek bi de Hand

ich wusste gleich, was gemeint war

dat hebb ik glieks spitzkregen

da bin ich misstrauisch

dat hebb ik in de Luur

das ist mir verdächtig

dat hebb ik in de Luur

das entspricht nicht meinen Absichten

dat hebb ik mi anners docht

das kümmert mich nicht

dat hebb ik nix in de Reken

(wird gesagt,) wenn zu wenig Essen auf den Teller kommt

dat kann ik in de holle Kuus bargen

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum gladd vör de Kopp

das sage ich ihm freiheraus

dat segg ik hum liek för de Kopp

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum liek vör de Kopp

das betrachte ich als aussichtslos

dat seh ik man mall in

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

das kam für mich völlig überraschend

dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west

das habe ich mir gedacht

dat was/weer ik neet/nich anners verwachten

es ist gleich, wen ich die Arbeit machen lasse

de een kriggt mien Geld, un de anner mutt ik betahlen

es bleibt sich gleich, wo ich mein Geld ausgebe

de een mutt ik betahlen un de anner kriggt mien Geld

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich verknusen

dann nehme ich mein Wort zurück

denn will ik nix seggt hebben

diese Arbeit fällt mir leicht

disse Arbeid kann ik ut de lösse Arm doon

(wird gesagt,) wenn man keine genaue Auskunft geben will

fraag mi neet/nich, denn leeg ik neet/nich

er ist egoistisch

he is blot för ik un mien

er hat den Nutzen und ich das Nachsehen

he scheert dat Schaap un ik de Biggen

ich habe mich noch zur rechten Zeit besonnen

ik begreep mi 't noch, as ik 't seggen wull.

ich bin völlig ausgehungert

ik bün bit an de Töhnen holl

ich blicke nicht mehr durch

ik bün d’r dörhen

ich habe den Verlust ausgeglichen

ik bün d’r mit liek

ich habe das größere Recht darauf

ik bün d’r nahder to

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich kumpabel to

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich manns to

für mich ist die Sache erledigt

ik bün d’rmit liek

für mich ist die Sache erledigt

ik bün d’rmit schier

ich bin völlig erschöpft

ik bün d'r her

ich will nicht, dass du Schaden davon hast

ik bün dien Schaa neet/nich verlangen

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel achter de Aam

ich bin ganz außer Atem

ik bün heel achter de Puust

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel schoon of

ich bin fasziniert

ik bün heel weg

ich habe es von ihm dringend erbeten

ik bün hum d’r lastig um west

ich brauche ihn mehr zu unterhalten

ik bün hum van de Krübb los

ich bin in jedes Haus eingekehrt

ik bün kien/keen Döör vörbigahn

ich bin nicht einmal entfernt mit ihm verwandt

ik bün mit hum neet/nich behuudt of behaart

man muss mich nicht für dumm halten

ik bün neet/nich unner Gosen utbröddt

ich bin völlig erschöpft

ik bün rein of

mir ist elend zumute

ik bün schofel tofahrt

mir ist elend zumute

ik bün schofel toweeg

ich bin so müde

ik bün schoon of

ich bin völlig erschöpft

ik bün schoon of

ich fühle mich ganz zerschlagen

ik bün schoon of

ich bin übersatt

ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken

ich möchte es direkt sagen

ik bün/sün för liekut

ich bin nur ein einfacher Mensch

ik bün/sün man en olldaags Minske

ich tue das gern

ik doo dat mit Pläseer

ich tue das freiwillig

ik doo dat ut mi sülvst

ich rechne mit seinem Tod

ik doo up sien Leven nix ut

ich habe nichts abbekommen

ik dürs blot an de Stopp ruken

Das tue ich nicht!

Ik fleit di wat!

Ich huste dir was!

Ik fleit di wat! (übertr.)

ich nehme mein Wort nicht zurück

ik freet mien Woord neet/nich up

ich stehe nicht hinter ihm zurück

ik geev hum nix na

ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte

ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken

ich habe Rheuma

ik hebb ’t in de Knaken

ich bin völlig erschöpft

ik hebb 't binanner

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't mit de Ogen to doon

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't up de Ogen

ich habe mich umgehört

ik hebb (mi) en bietje hen un her höört

ich habe schon Schlimmeres durchgemacht

ik hebb al vör heter Füren stahn

ich habe keinen Spaß an der Sache

ik hebb d’r kien/keen Smeet an

ich habe den Kopf dafür hingehalten

ik hebb d’rför liekstahn

es geht ein Gerücht davon um

ik hebb d'r al 'n Vögel van singen höört

ich habe das größte Anrecht

ik hebb daar de ollste Breven van

ich bin oft dort gewesen

ik hebb daar mennig Footstapp liggen

ich habe damit Schwierigkeiten gehabt

ik hebb daar mien Last mit hatt

ich habe Verlangen danach

ik hebb daar Smeet an/up

ich habe das schon lange erwartet

ik hebb dat al lang in de Luur

das habe ich völlig vergessen

ik hebb dat heel ut de Kopp kregen

ich ordne es an und du hast es auszuführen

ik hebb dat Seggen un du dat Doon

ich bin noch nicht zum Sitzen gekommen

ik hebb de hele Dag noch kien/keen Been krumm hatt

Ich habe pausenlos gearbeitet.

Ik hebb de hele Dag noch kien/keen Mors an d' Stohl hatt.

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik hebb de Keerl freten

ich habe die Nase davon voll

ik hebb de Nöös vull d'rvan

ich habe Rheuma

ik hebb en Rieten dör ’t hele Leven(d)

ich habe ihr ins Gewissen geredet

ik hebb hör ’t good indaan

ich habe ihn heftig gescholten

ik hebb hum 'n goden Ofjaggt geven

ich habe ihn nicht hereingelassen

ik hebb hum bi de Döör ofsett

ich habe ihn gründlich abgekanzelt

ik hebb hum de Baart good nohmen

ich habe ihn abgehängt

ik hebb hum de Hacken wiest

ich habe ihn über den wahren Sachverhalt aufgeklärt

ik hebb hum de Ogen openmaakt

ich habe mit ihm abgerechnet

ik hebb hum de Ohren schoonmaakt

ich habe ihn (endgültig) verabschiedet

ik hebb hum herutkomplimenteert

ich habe ihn behutsam für die Sache gewonnen

ik hebb hum mit 'n sacht Lientje daarto kregen

ich habe ihm die Leviten gelesen

ik hebb hum örnlik Bescheed seggt

ich habe ihm deutlich die Meinung gesagt

ik hebb hum up d' Pott sett

ich bin völlig durchnässt

ik hebb kien/keen drögen Drahd mehr an mi

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

ich bin gut gesättigt

ik hebb Liev up Leest

ich grübele nicht mehr darüber

ik hebb mi ’t ut de Kopp slaan

ich habe mich anders besonnen

ik hebb mi anners bedocht

ich war viel in einer Sache unterwegs

ik hebb mi de Foten oflopen

(sich) schämen lohnt sich nicht

ik hebb mi eenmaal schaamt, - ik hebb d'r nix för kregen

ich musste sehr lange warten

ik hebb mi haast de Benen in d' Liev stahn

ich habe ihn falsch eingeschätzt

ik hebb mi in hum verkeken

ich habe mein Teil

ik hebb mien Sült in 't Fatt

(Sagt man,) wenn man in plumper Vertraulichkeit angesprochen wird.

Ik hebb mit di neet/nich in de Slood legen!

ich habe noch mit dir abzurechnen

ik hebb noch Eier mit di to pulen

ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen

ik hebb noch en Appel mit hum to schillen

ich bin übersatt

ik hebb over/över mien Möög eten

ich bin ausgeschlafen

ik hebb Slaap ut

ich habe gewaltigen Hunger

ik hebb Smacht vör ’t Störten

ich begehre dich

ik hebb Smeet up di

ich habe mich erkundigt

ik hebb so ’n bietje hen un her höört

es juckt mich am ganzen Körper

ik hebb so 'n Jöök over/över 't hele Levend

ich habe reichlich Zeit

ik hebb stiev Tied

ich habe reichlich Zeit

ik hebb Tied satt

ich weiß Bescheid

ik höör de Klock al lüden

ich kann nichts dafür

ik kann ’t neet/nich helpen

ich weiß nicht, wie ich die Sache anfassen soll

ik kann d'r kien/keen Faat an kriegen

es ist stockdunkel

ik kann de Hand neet/nich vör de Ogen sehn

ich kann dich wohl bezwingen

ik kann di woll an

ich kann ihn nicht ausstehen

ik kann hum neet/nich ruken

ich komme mit ihm nicht zurecht

ik kann kien/keen lieke Fürg mit hum plogen

(wird zur Beschönigung gesagt,) wenn der Strumpf an der Ferse ein Loch hat

ik kann kien/keen Wull achter de Hacken hebben

ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll

ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden

ich kann doch kein Geld herbeizaubern

ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden

ich muss das wieder ertragen/ausbaden

ik kann/mutt dat weer utsuren

ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen

ik kann neet/nich hexen un blaufarven togliek

mein Befinden ist zufriedenstellend

ik kann neet/nich klagen

ich kaufe nichts ungeprüft

ik koop kien/keen Katt(e) in d’ Sack

ich merkte gleich die Absicht

ik kreeg daar futt Arg ut

ich sah sie nur für einen Augenblick

ik kreeg hör blot mit ’n Schamp to sehn

ich wäre fast umgeworfen worden (z .B. durch heftigen Wind)

ik kunn haast 't Stahn neet/nich hollen

ich lasse mich nicht mundtot machen

ik laat mi de Mund neet/nich verbeden

ich lasse mich nicht täuschen

ik laat mi kien/keen Rook vörmaken

ich lasse mich nicht irreführen

ik laat mi kien/keen Wippkes vörmaken

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

für mich ist sie untadelig

ik laat nix up hör komen

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik mag de Keerl neet/nich up 't Fell kieken

ich möchte das gerne loswerden

ik much dat geern to de Welt ut hebben

ich habe immer schwer arbeiten müssen

ik muss alltied stiev in de Lien lopen

ich muss austreten (im Freien)

ik mutt de Steerns bekieken

ich muss pinkeln

ik mutt de Tuffels ofgeten (vulg.)

Ich muss dich loben!

Ik mutt di prahlen!

ich muss zur Toilette

ik mutt en Döör wieder

(wird gesagt,) wenn man zum Urinieren geht

Ik mutt even de Tuffels ofgeten!

ich muss eben verschwinden (zur Toilette gehen)

ik mutt even na achtern

ich muss mich kurz ausruhen

ik mutt even up d' Hilt hangen (Hilt = Spatengriff)

ich muss kurz zur Toilette

ik mutt even ut de Büx

ich muss mich eben hinsetzen

ik mutt even van de Benen of

ich muss mich kurz ausruhen

ik mutt even van de Benen of

ich muss früh aufstehen

ik mutt froh in de Büx

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)

ich muss mich übergeben

ik mutt mi breken

ich muss mich kurz ausruhen

ik mutt mi even de Rügg liekmaken

ich muss austreten

ik mutt mi even verlichtern

ich muss austreten

ik mutt na achtern

ich muss pinkeln

ik mutt na de Steerns kieken

ich muss austreten

ik mutt to de Büx ut

ich muss zur Toilette

ik mutt ut de Büx (scherzh.)

ich brauche Beschäftigung

ik mutt wat um de Hannen hebben

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg brengen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg maken

ich werde das ausführen

ik sall dat wall/woll nakomen

Ich werde dich lehren zu gehorchen!

Ik sall di wall/woll umstahn lehren! (abw.)

Ich werde ihn schon anspornen!

Ik sall hum wall/woll munter maken!

Ich werde ihn auf Trab bringen!

Ik sall hum woll/wall bösseln!

ich schäme mich sehr

ik schaam mi de Ogen ut de Kopp

mir ist das völlig egal

ik schiet d’r wat up (derb)

Ich huste dir was!

Ik schiet di wat! (übertr.)

ich sagte es ihm ins Gesicht

ik see hum dat liek vör de Kopp

Auf dein Wohl!

Ik segg van Proost!

er kann mir gestohlen bleiben

ik seh hum lever van achtern as van vörn

ich sehe ihn lieber gehen als kommen

ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen

ich bin aufgeschmissen

ik seh mi d’r en Gatt mit in de Kopp

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik seh mi daar en Gatt mit in de Kopp

ich laufe da nicht hinterher

ik sett d’r kien/keen Foot um dwars

ich arbeite nicht mehr für ihn

ik smiet hum de hele Schiet vör de Foten

ich übernehme dafür die Gewähr

ik stah daar liek vör

ich wurde nicht beachtet

ik was/weer d’r bito

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van baff

ich war vielleicht platt

ik was/weer so wat van verbaast

ich war ganz erfroren

ik was/weer stiev van Koll

ich weiß, dass ich dir vertrauen kann

ik weet, dat ik up di an kann

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

ich werde dir Beine machen

ik will di up de Foten trappeln

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat fleiten!

Das fällt mir im Traum nicht ein!

Ik will di wat hoosten!

ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)

ik will di woll even annerswat vertellen

(wird gesagt,) wenn man zum Urinieren nach draußen geht

Ik will even na de Steerns kieken!

ich werde ihn gründlich zurechtweisen

ik will hum de Seel utfegen

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben

ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev

ich werde das bedenken

ik will mi dat dör de Kopp gahn laten

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nahebben

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nakriegen

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will up de Stee starven, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

mein Bedauern geht nicht sehr tief

ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr

ich wusste nicht, woran ich war

ik wuss neet/nich, of ik in d' Arvten of Bohnen weer

ich wusste nicht, wie mir geschah

ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm

Bin ich dir willkommen?

Koom ik di topass?

komm ich heut nicht, komm ich morgen

koom ik vandaag neet/nich, koom ik mörgen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit de hebb ik nix mehr to kriegen

ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen

mit hum hebb ik nix mehr to kriegen

Jetzt hätte ich fast etwas ausgeplaudert!

Nu harr ik haast wat seggt!

nun muss ich das ausbaden

nu mutt ik dat utsuren

sie wurde überschwänglich gefeiert

se wurr fiert as ik weet neet/nich wat

ich kann es mit ihm aufnehmen

tegen hum kann ik ’t doon

heute bin ich so glücklich wie ein Kluntje im Tee

vandaag bün ik so blied as en Kluntje in d' Tee

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

Was muss ich bezahlen?

Wat mutt ik laten?

ich bin an keine Zeit gebunden

wenn ik koom, is mien Tied

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

Wie muss ich mich da verhalten?

Wo mutt ik daarmit an?

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: gut) ik bün good tofree

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofahrt

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofree

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good toweeg

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

weibl. Schaf

de Eike, Pl.: de Eikes

das Lamm (weibl. Schaflamm)

de Eike, Pl.: de Eikes

das Brikett

dat Brikett, Pl.: de Briketten

das Etikett

dat Etikett, Pl.: de Etiketten

das Lexikon

dat Lexikon, Pl.: de Lexikons

das Maikätzchen

dat Maikattje, Pl.: de Maikattjes

das Maiglöckchen

dat Maiklockje, Pl.: de Maiklockjes

der Waldmeister

dat Maikruud

das Medikament

dat Medikament, Pl.: de Medikamenten

das Pik (Farbe im Kartenspiel)

dat Pik

das Plastik

dat Plastik

das Praktikum

dat Praktikum, Pl.: de Praktikums

das Risiko

dat Risiko, Pl.: de Risikos

das Speikind

dat Speeikind, Pl.: de Speeikinner

der Essig

de o. dat Etik, auch: Etig

der Alkoholiker

de Alkoholiker, Pl.: de Alkoholikers

die Aprikose

de Aprikoos, Pl.: de Aprikosen

die Arnika (Heilpflanze)

de Arnika

der Nebenraum

de Bikamer, Pl.: de Bikamers

der Chiropraktiker

de Chiropraktiker, Pl.: de Chiropraktikers

der Choleriker

de Choleriker, Pl.: de Cholerikers

der Diktator

de Diktator, auch: Diktater, Pl.: de Diktators, auch: Diktaters

weibl. Kaninchen

de Eike, Pl.: de Eikes

die Fabrik

de Fabrik, Pl.: de Fabriken

die Freikarte

de Freeikaart, Pl.: de Freeikaarten

die Frikadelle

de Frikadell, auch: Frikadelle, Pl.: de Frikadellen

das Akkordeon (mit Knöpfen)

de Handharmonika, Pl.: de Handharmonikas

der Keuchhusten

de Keikhoost

die Keramik

de Keramik

die Kniekehle

de Kneeikuhl, auch: Kneeikuhle, Pl.: de Kneeikuhlen

die Kolik

de Kolik, Pl.: de Koliken

die Kosmetik

de Kosmetik

der Likör

de Liköör, auch hdt.: Likör, Pl.: de Likören

die Mathematik

de Mathematik

der Mechaniker

de Mechaniker, Pl.: de Mechanikers

der Beifuß

de Muggerik

die Musik

de Musik

der Ellenbogen

de Musikknaak, auch: Musikknake (scherzh.), Pl.: de Musikknaken

die Ordentlichkeit

de Ördentlikheid

die Ordentlichkeit

de Örnlikheid

die Panik

de Panik

der Pelikan

de Pelikaan, Pl.: de Pelikanen

die Schikane

de Schikaan, auch: Schikane, Pl.: de Schikanen

der Schneemann

de Sneeikeerl, Pl.: de Sneeikeerls

der Schneemann

de Sneeikerel, Pl.: de Sneeikerels

das Schneeglöckchen

de Sneeiklockje, Pl.: de Sneeiklockjes

der Streik

de Streik, Pl.: de Streiks

die Besonderheit

de Sünnerlikheid, Pl.: de Sünnerlikheiden

die Technik

de Technik, Pl.: de Techniken

die Seltsamkeit

de Wunnerlikheid, Pl.: de Wunnerlikheiden

der Egoist

de Ikminsk, dat Ikminske, Pl.: de Ikminsken

die Herumtreiberin

de wild Rikste

Verben

erreichen (zu fassen bekommen)

bikomen

dazukommen

daarbikomen

herankommen (erreichen)

bikomen

hinzukommen (als weiteres dazukommen)

daarbikomen

einlaufen (v. Schiffen)

bikomen

einspannen (in Anspruch nehmen)

bikriegen

herankriegen

bikriegen

erhalten (bekommen)

daarbikomen

diktieren

dikteren

freikommen

freeikomen

loskaufen

freeikopen

(e. Pfand) auslösen

freeikopen

vereinzeln (Pflanzen verziehen)

pikeren

schikanieren

schikaneren

streiken

vorbeikommen

vörbikomen

öffentlich bekannt machen

publik maken

öffentlich bekannt werden

publik worden

sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)

(weer) bikomen

jmdm. etw. anhaben

een bikomen

Adjektive und Adverbien

appetitlich (schmackhaft)

appetitlik

erbärmlich

arbarmlik

ärgerlich (in allen hdt. Bed.)

argerlik

eigentlich

egentlik

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmlik

innerlich

innerlik

ordentlich (in allen hdt. Bed.)

ördentlik

ordentlich (in allen hdt. Bed.)

örnlik

absonderlich

ofsünnerlik

sonderlich

sünnerlik

verwunderlich

verwunnerlik

wunderlich

wunnerlik

gründlich

ördentlik

ordnungsgemäß

örnlik

absonderlich

sünnerlik

absonderlich

wunnerlik

ordnungsgemäß

ördentlik

erheblich

örnlik

besonders (sehr)

sünnerlik

eigentümlich

wunnerlik

regelrecht (gründlich)

ördentlik

gründlich

örnlik

seltsam

wunnerlik

regelrecht (gründlich)

örnlik

verschroben

wunnerlik

afrikanisch

afrikaans

afrikanisch

afrikaansch

afrikanisch

afrikaansk

amerikanisch

amerikaans

amerikanisch

amerikaansch

amerikanisch

amerikaansk

appetitlich (sauber)

appetitlik

gewaltig (fürchterl.)

arbarmlik

fürchterlich

arbarmlik

unerfreulich

argerlik

ärmlich

armlik

bitterlich

bitterlik

bürgerlich

börgerlik

täglich

dagelik

alltäglich

dageliks

normalerweise

egentlik

festlich

festlik

feierlich

fierlik

förderlich

förderlik

fürchterlich

fürchterlik

fürchterlich

gottsarbarmlik

grauenhaft

gruvelik

herzlich

hartlik

hoffentlich

hopentlik

seelisch

innerlik

liederlich

liederlik

mütterlich

moderlik

musikalisch

musikaalsk

musikalisch

musikalisch, musikalisk

erheblich

ördentlik

seltsam

ofsünnerlik

elterlich

olderlik

elterlich

ollerlik

persönlich

persöönlik

radikal

radikaal, auch hdt.: radikal

genau (exakt)

siküür (das s wird scharf gesprochen)

sommerlich

sömmerlik

äußerlich

üterlik

unappetitlich

unappetitlik

unordentlich

unördentlik

unordentlich

unörnlik

aufdringlich

updringlik

veränderlich

verännerlik

veränderlich

verannerlik

erstaunlich

verwunnerlik

weltlich

weltlik (abw.)

wesentlich (wichtig)

wesentlik

winterlich

winterlik

öffentlich

opentlik (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in der Öffentlichkeit bekannt werden

publik worden

Beispieleanzeigen

die Kosten haben sich erhöht

daar is wat bikomen

Wie hat sie das erworben?

Wo is se d’rbikomen?

Sprichwörteranzeigen

Mit Güte erreicht man mehr als mit Strenge.

'n Drüpp Hönnig treckt mehr Flegen an as 'n Emmer vull Etik.

(Wird gesagt,) wenn jemand lang und breit davon redet, was er hätte tun wollen.

Harr-ik un Hebb-ik sünd Bröörs.

Ein häufig ″spuckendes″ Kind gedeiht gut. (Speikinder sind Gedeihkinder)

Speeikind is Deeikind.

Wat för moje Musik, see de lüttje Jan, do harr he 'n Bigg in de Sack.

Redensartenanzeigen

da wird gehörig getafelt

daar kummt örnlik wat vör ’t Mest

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar wi’ k (will ik) nix för hebben!

der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht

de Dokter hett hum weer bikregen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat bilangskregen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat to weten kregen

er wurde ordentlich ausgeschimpft

he hett d’r örnlik wat um de Hengsels kregen

er ist musikalisch

he hett Musik in de Kopp

er ist sehr von sich eingenommen

he sitt daarhen as 'n Pogg up 'n Kleikluut

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang