Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Dosis

de Gifft, Pl.: de Gifften

das Geschenk (Gabe)

de Gifft (veraltet), Pl.: de Gifften

das Opfer (Spende)

de Gifft (selten)

Beispieleanzeigen

Gibt es Neuigkeiten?

Gifft ’t wat Neeis?

Sprichwörteranzeigen

Geht nicht gibt's nicht!

Geiht neet/nich gifft neet/nich!

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Anner Lüü hör Leer gifft 'n breden Toom.

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Es gibt mehrere Leute gleichen Namens. (Man redet aneinander vorbei.)

Dat gifft mehr Katten, de Puus heten.

Wer einem zu freundlich begegnet, von dem hat man nichts zu erwarten.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

Jasager sind geizig.

De d'r nickkoppt, de gifft nix.

Es kommt ein Besuch nach dem anderen.

De een Visiet gifft de anner de Klepp in de Hand.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

Fleiß am Montag gibt eine faule Woche.

En flietigen Maandag gifft 'n leien Week.

Leidenschaft vernebelt den Verstand.

Füür in 't Hart gifft Rook in d' Kopp.

Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.

Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)

Kommt Zeit, kommt Rat.

Gifft uns Heergott Kinner, gifft he ok Büxen.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns dat Koorn, man backen mutten wi sülvst.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Die Kinder sind übermütig, es gibt Unwetter.

Kinner sünd malldarten, 't gifft Unweer.

Ist es an Neujahr hell und klar, gibt es ein fruchtbares Jahr.

Neeijahr lecht un klaar, gifft 'n früchtbaar Jahr.

Man hat nicht immer Erfolg.

To elker Tied gifft 't kien/keen Aal.

Alles entwickelt sich nach den inneren Anlagen.

Vader Goos un Moder Goos, dat gifft nooit 'n Aadler.

Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.

Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.

Wenn die Katze sich putzt, ist das ein Zeichen für bevorstehenden Besuch.

Wenn de Katt sük putzen deit, gifft 't Visiet.

Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang von einem schmalen Wolkenstreifen geteilt wird, gibt es Regen. (Wetterregel)

Wenn de Sünn bi 't Upgahn en Knüppel in 't Muul hett, gifft 't Regen. (Knüppel = Wolkenstreifen)

Redensartenanzeigen

es gibt nichts, was nicht noch einen Nutzen hat

'n slechten Hereng gifft alltied noch 'n goden Bückel

(wird gesagt) bei zu oft dargereichter Erbsensuppe

't gifft al weer dat gröön Elend

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Pardon för

das ist nicht zu entschuldigen

daar gifft ’t kien/keen Perdumm för

die Auswahl ist vielfältig

daar gifft ’t van alls wat

die Auswahl ist vielfältig

daar gifft ’t van alls

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat fix wat vör ’t Mest

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat good wat vör ’t Mest

daran ist ihr nichts gelegen

daar gifft se nix na

das gibt es gratis

dat gifft ’t bito

das gibt es gratis

dat gifft ’t up (de) Koop to

die Sache bekommt ein anderes Gesicht

dat gifft de Saak en heel anner Dreih

das wird ihm den Hals brechen

dat gifft hum de Knick

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.

das erweckt Neid und Missgunst

dat gifft schele Ogen

es gibt heute Suppe

dat gifft vandaag Lepelköst

der Tee ist nicht ergiebig genug

de Tee gifft nix her

Fisch ist nicht sehr nahrhaft

Fisk gifft kien/keen Stöön in d' Buuk

er lässt sich nicht entmutigen

he gifft ’t neet/nich to

das kümmert ihn nicht

he gifft d'r nix na

er gibt die Leitung nicht aus den Händen

he gifft dat Stüür neet/nich ut de Hannen

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Luud of Taal van sük

er gibt kein Lebenszeichen von sich

he gifft kien/keen Taal of Teken van sük

es ist ihr egal

se gifft daar nix na

heute gibt es große Bohnen

vandaag gifft Jungs in leren Büxen

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

wenn das Wasser kocht, sind wir zufrieden, dann gibt es eine leckere Tasse Tee

wenn 't Water kookt, sünd wi tofree, denn gifft 't en lecker Koppke Tee

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Sprichwörteranzeigen

Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.

De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.

Wer aufschneidet, muss in Kauf nehmen, was sich daraus ergibt.

De sük as Baron utgifft, mutt ok as Baron betahlen.

Wie man sich gibt, so wird man behandelt.

De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Schaap utgifft, word van de Wulf freten.

Große Klappe, nichts dahinter.

Well angifft, de hett 't nödig.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.

Redensartenanzeigen

er ist sehr geizig

he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft

er ist geizig

he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft

er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen

he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang