Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Essen

dat Eten

auf d. Teller zerdrücktes Essen

dat Pracksel

aufgewärmtes Essen

dat Örtsel

aufgewärmtes Essen

de Ört

breiiges Essen

de Slampamp

breiiges Essen

dat Prampsel

breiiges Essen

dat Pramsel

breiiges Essen

de Slampam

breiiges Essen

de Wabbelee

breiiges Essen

de Wabbelkraam

herzhaftes Essen

dat stevig(e) Eten

herzhaftes Essen

de deftig(e) Pott

leckeres Essen

dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)

schweres Essen

dat Magenplaaster

süßliches, wenig nahrhaftes Essen

de Libblabberee

süßliches, wenig nahrhaftes Essen

de Lifflafferee

zerkochtes Essen

de Pröttjekraam

zerstampftes Essen

dat Stampsel

zerstampftes Essen

dat dörstampt Eten

zerstampftes Essen

dat Pramsel

Verben

essen

eten

eten (essen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
eten (essen), eet	ik	eet	att/eet	eten
	du	ettst	attst/eetst
	he/se/dat	ett	att/eet
	wi/ji/Se/se	eten/eet	atten/eten

essen

happen (ugs.)

essen

putzen (ugs.)

essen

picken (ugs.)

essen

knappen (ugs.)

essen

sluken (ugs.)

essen

verknusen (ugs.)

essen

freten (vulg.)

Essen zubereiten

Eten maken

genüsslich essen

lickmundjen

genüsslich essen

slickmundjen

gierig essen

happen

gierig essen

schöffeln

in kl. Bissen essen

nibbeln

in kl. Bissen essen

snabbern

in kl. Bissen essen

snubbern

langsam u. mit geschlossenem Mund essen

mummeln

langsam u. mit geschlossenem Mund essen

muffeln

mit Behagen essen

snubbeln

mit Behagen essen

snabbeln

mit Behagen essen

snabuleren

mit d. Gabel essen

förken

mit d. Löffel essen

lepeln

schnell essen

daarachterfegen

schnell essen

wegputzen

schnell essen

naihen

schnell essen

verputzen

sich aus Rücksicht auf Gäste nicht satt essen

umtoeten

tüchtig essen

binnensluken

tüchtig essen

daarachtersetten

tüchtig essen

insluken

tüchtig essen

scheppen

tüchtig essen

schepeln

tüchtig essen

lappen

tüchtig essen

bistoppen

tüchtig essen

rinhauen

tüchtig essen

rinslaan

unsauber essen

slackern

Sprichwörteranzeigen

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.

Eten un Drinken hollt Liev un Seel binanner.

Man soll vor dem Essen kein Bier trinken.

Waar 'n Garstenkoorn liggt, kann kien/keen Roggenkoorn liggen.

Wer essen will, muss auch arbeiten.

Schoon Hannen winnen kien/keen Brood.

Wenn man satt ist, schmeckt das beste Essen nicht mehr.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Man soll nicht am Essen sparen.

De spaart van d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr.

Well neet/nich kummt uptied, is de Mahltied quiet.

Man möchte mehr essen, als man kann.

Dat Oog is groter as de Mund.

das Essen schmeckt nur eine Zungenlänge lang gut.

't is 'n körten Straat, waar 't good smeckt.

Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.

Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!

(Wird gesagt,) wenn das Essen angebrannt ist.

De Hund is mit de Sleev utnaiht.

(Wird gesagt,) wenn Kinder beim Essen sehr wählerisch sind.

'n good Swien frett alls.

Redensartenanzeigen

viel essen

sük de Buuk vullhauen

viel essen

sük de Buuk vullslaan

viel essen

sük de Pans vullhauen

viel essen

sük de Pans vullslaan

das Essen ist bekömmlich

dat Eten geiht sacht dör d’ Liev

wir sind (mit Essen u. Trinken) bewirtet worden

wi hebben Dröög un Natt hatt

das Essen ekelt mich an

dat Eten weert mi

Das Essen ist fertig!

Eten is klaar!

wir sind jetzt mit dem Essen fertig

Eten is daan

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Göör

das Essen hat die richtige Würze

dat Eten hett de recht Smaak

das Essen ist mir zuwider

dat Eten is mi so toweer

das Essen ist mir zuwider

dat Eten is mi so werig

das Essen ist mir zuwider

dat Eten weert mi

wir haben dort kein Essen und Trinken bekommen

wi hebben kien/keen Dröög of Natt hatt

er bekommt etwas zu essen

he kriggt wat achter de Knoopsgaten

das Essen ist mir ein Gräuel

mit dat Eten kannst mi dör 't Deep jagen

er stürzt sich ungestüm auf das Essen

he fallt over/över dat Eten her, as de Müggen over/över de Bree

übermäßiges Essen wird anerzogen

daar worden kien/keen Freters geboren, se worden daarto maakt

ihm wird nach dem Essen auch noch etwas mitgegeben

he is 'n etende un 'n dragende Gast

es gibt dort nichts zu essen

daar liggen de Musen dood in 't Broodschapp

er kann alles mögliche essen und trinken

sien Maag is 'n Drankfatt

für Essen und Trinken ist gesorgt

för Natt un Dröög is sörgt

wir müssen uns beim Essen einschränken

wi mutten de Smachtreem antrecken

wir haben beim Essen nichts abbekommen

wi kunnen uns de dröge Snuut wisken

wir können uns heute nicht satt essen

vandaag mutten wi uns 'n Stock in de Beck/Hals steken

das Essen schmeckt fade

dat Eten smeckt neet/nich na hum un neet/nich na hör

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist

freet man weg, 't sall de Mors woll finnen

(wird gesagt,) wenn zu wenig Essen auf den Teller kommt

dat kann ik in de holle Kuus bargen

im Restaurant essen

sük wat setten laten

mit d. Fingern essen

ut de freje Fuust eten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Essenszeit

de Etenstied, Pl.: de Etenstieden

das Festessen

dat Festeten

das Fressen

dat Freten

das Mittagessen

dat Middageten

die Vergessenheit

de Vergetenheid

die Vermessenheit

de Overdaad/Överdaad

die Essenszeit

de Mahltied, Pl.: de Mahltieden

die Essenszeit

de Schofftied, Pl.: de Schofftieden

das Festessen

dat Hereneten

das Festessen

de Smuus

die Vermessenheit

de Verfretenheid

Verben

fressen (in allen hdt. Bed.)

freten

abmessen

ofmeten

vergessen

vergeten

vergessen (etw. zurücklassen)

achterwegslaten

vergessen (etw. zurücklassen)

achterwegenslaten

vergessen (etw. zurücklassen)

unnerwegenslaten

sich vergessen

sük vergeten

aufessen

upeten

auffressen

upfreten

ausfressen

utfreten

ausmessen

utmeten

auspressen

utpressen

erpressen

unner Druck setten

messen

meten

nachmessen

nameten

pressen

vermessen

vermeten

wegessen

wegeten

zerfressen

körtfreten

abmessen

meten

ausmessen

vermeten

auspressen

utdrücken

erpressen

dwingen

fressen (v. Tieren)

esen

fressen (bes. v. Vögeln u. Hühnern)

sük vullkroppen

fressen (unmanierl. essen v. Menschen)

happen

pressen

drücken

pressen (hineinpressen, stopfen)

prammen

pressen (hineinpressen, stopfen)

prampen

pressen (hineinpressen, stopfen)

fnuken

zerfressen

köttfreten

fressen (v. Tieren)

etten (selten)

auf etw. versessen sein

up wat grell wesen

auf etw. versessen sein

up wat scharp wesen

auf etw. versessen sein

up wat verseten wesen

durch Schritte abmessen

ofstappen

durch Schritte abmessen

oftreden

kahl fressen

kahlmaken

kahl fressen

offreten

kahl fressen

scheren

restlos aufessen

upkriegen

restlos aufessen

daarachternaihen

sich vollfressen

sük vullfreten

Adjektive und Adverbien

angemessen

angemeten

besessen

beseten

infolgedessen

daarum

unangemessen

unpassend

unterdessen

unnerdes

verfressen

verfreten

vermessen

vermeten

versessen

vergrellt

währenddessen

in de Tied

angemessen

tokomend

indessen (unterdessen)

unnerdes

unterdessen

wieldes

verfressen

freterg

verfressen

frettsk

vermessen

verfreten

vermessen

driest

versessen

mall

währenddessen

intüsken

währenddessen

unnertüsken

Pronomen und Präpositionen

dessen

de sien (mask. u. neutr.)

wessen

well sien

wessen

wells

Konjunktionen und Subjunktionen

indessen (unterdessen)

indes

indessen (unterdessen)

tüskenin

Beispieleanzeigen

die Kaninchen haben alles aufgefressen

de Knienen hebben ’t all up

das habe ich total vergessen

dat hebb ik gladd vergeten

Wessen Hut ist das?

Well sien Hood is dat?

er ist ganz versessen darauf

he is d’r kant up verseten

Wessen Hut ist das?

Wells Hood is dat?

Sprichwörteranzeigen

Wir werden von der Bürokratie und von Maden aufgefressen.

Beamten un Amels freten uns up.

Wer sich der Arbeit schämt, hat auch nichts zu essen.

De Katt, de sük vör 't Musen schaamt, mutt hungern.

Geld kann man nicht essen.

De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.

Wenn ein armer Schlucker träumt, dann träumt er vom Essen.

Wenn de Hund dröömt, is 't van 't Brood.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Redensartenanzeigen

er hat mir alles weggegessen

he hett mi befreten

nach einem Fischessen ist man schnell wieder hungrig

Fisk vertehrt gau

das ist schon längst vergessen

daar is al lang Gras over/över wussen

meine eigenen Interessen sind mir am wichtigsten

dat Hemd is mi nahder as de Rock (Rock=Jackett)

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

das habe ich völlig vergessen

ik hebb dat heel ut de Kopp kregen

das war ein Festessen

daar wurr mit de grote Lepel eten

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

es wurde schnell wieder vergessen

dat gung to een Ohr herin un to 't anner Ohr weer herut

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt

man mutt eten, wat de Pott upscheppt

(wird gesagt,) wenn beispielsweise der letzte Apfel gegessen wird

daar mutten wi de Smaak an inthollen

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)

(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde

de Hund is mit dat Maat weglopen

in Vergessenheit geraten

in ’t Vergetelbook komen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang