Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Mal (in allen hdt. Bed.)

dat Maal

das Zeichen (Kennzeichen)

dat Maal, Pl.: de Malen

der Zeitpunkt

dat Maal, Pl.: de Malen

jedes Mal

elke Maal

jedes Mal

elks Maal

ein Mal

een Maal

jedes Mal

elk Maal

Adjektive und Adverbien

mal (in allen hdt. Bed.)

maal

einmal (unbetonte Form)

maal

einst (früher)

maal

manchmal

en Maal of wat

erstmalig

för ’t eerst Maal

erstmalig

för ’t eerste Maal

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

gesetzt den Fall

wi willen maal reken

gesetzt den Fall

wi willen maal seggen

Beispieleanzeigen

das geschieht selten

dat kummt blot hen un weer maal vör

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er verzettelt sich

he maakt maal dit, maal dat, un kummt to nix

Sprichwörteranzeigen

Ein Fehler kann jedem unterlaufen.

'n goden Schipper seilt ok woll maal tegen 'n Pahl an.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Manchmal bekommt man etwas durch einen glücklichen Zufall.

De Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Auch wer unfähig ist, kann mal Glück haben.

En blinnen Henn findt ok maal 'n Krömmel.

Die Alten haben auch manchmal noch jugendliche Gelüste.

En oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Große Gelehrte machen auch mal Fehler.

Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Auch der Beste kann mal Pech haben.

Ok 'n düür Schipp kann maal an de Strand liggen.

Jeder kann einmal ein unerwartetes Glück haben.

Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Redensartenanzeigen

unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut

achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Bit anner Maal!

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl brocht

der Ertrag hat sich fast verdoppelt

dat hett haast maal so vööl geven

Das ist Klasse!

Dat is noch maal wat!

das werde ich dir vergelten

dat kummt noch maal topass

ich werde dich dafür entschädigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

das zahlen wir ihm zurück

dat stoppen wi hum maal weer in d' Pampuusjes (Pampuusjes = Hausschuhe)

Alter schützt vor Torheit nicht

en oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd

er leidet an krankhafter Habgier

he kann neet/nich maal de Scheet unner sien Stevels missen

es kommt ihm auf eine Lüge nicht an

he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört

er buhlt gern um die Gunst der Vornehmen

he mag geern maal an fiene Schiet ruken

er ist oft krank

he mutt all nööslang maal liggen

Lass mal einen Groschen springen!

Schuuv maal en Grosken vör de Duum!

Ich werde mich rächen!

Wacht, dat kummt noch maal weer topass!

wir wollen ihn mal aushorchen

wi willen hum maal up de Kusen föhlen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Feuermal

dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen

das Denkmal

dat Denkmaal, Pl.: de Denkmalen

das Einmaleins

dat Eenmaaleen

der Blutschwamm

dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen

das Malbuch

dat Maalbook, Pl.: de Maalboken

das Muttermal

dat Modermaal, Pl.: de Modermalen

Verben

malnehmen

maalnehmen

Konjugationsmuster von maalnehmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nehmen (nehmen), nehm / nehmt	ik	nehm	namm/nehm/nohm	nohmen
	du	nimmst	nammst/nehmst/nohmst
	he/se/dat	nimmt	namm/nehm/nohm
	wi/ji/Se/se	nehmen/nehmt	nammen/nehmen/nohmen

vervielfachen

maalnehmen

Adjektive und Adverbien

allemal

allemaal

einmal

eenmaal

einmal (unbetonte Form)

enmaal (abgek.: ’nmaal)

häufig

mennigmaal

auf einmal

mitmaal

schmal

smaal

normalerweise

smaals

irgendwann

enmaal

mehrmals

mennigmaal

mager (schmächtig)

smaal

fast immer

smaals

jäh (plötzlich)

tomaal

jemals

enmaal

oft

mennigmaal

dünn (zart v. der Figur)

smaal

in der Regel

smaals

plötzlich

tomaal

gleichzeitig (zu gleicher Zeit)

up eenmaal

wiederholt

mennigmaal

kärglich

smaal

jedes Mal (Zeitpunkt)

smaals

plötzlich

up eenmaal

manchmal

mennigmaal

knapp (karg)

smaal

zuweilen

mennigmaal

mager (kärgl.)

smaal

geschminkt

anmaalt

andermal

annermaal

damals

domaals

früher (damals)

frohmaals

partout

helemaal

jemaals

plötzlich

mitmaal

normal (in allen hdt. Bed.)

normaal

jeweils

smaals

vielmals

vöölmaals

vormals

vörmaals

augenblicklich (sofort)

so tomaal

sofort

so tomaal

plötzlich

up enmaal

schlagartig

up enmaal

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf einmal

tomaal

auf einmal

up eenmaal

auf jeden Fall

allemaal

Beispieleanzeigen

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

das fiel mir plötzlich ein

dat schoot mi tomaal dör/in de Kopp

Sprichwörteranzeigen

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.

Das wird sich rächen.

Dat kickt nochmaal weer um.

Dat köst Sweet, see de Maid, do kreeg se twee Kinner up eenmaal.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Mehrarbeit kostet (auch) mehr Geld.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Einmal muss reichen.

De Pastoor preekt (ok) blot eenmaal för 't sülvig Geld.

Die See hat uns schon öfter zum Weinen gebracht. (wegen der vielen Opfer)

De See hett uns al mehr as eenmaal de Ogen utwusken.

Aller guten Dinge sind drei.

Dreemaal is Oostfresenrecht.

Dreemaal kriegen wi uns Hannen schoon, see de Burinske, wenn wi wasken, wenn wi backen un wenn wi Wurst maken.

Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.

Wohltätigkeit kann auch Ärger einbringen.

Gooddoon brengt mennigmaal mehr Stank as Dank.

(wörtlich:) Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel dreimal drin.

Kruus Haar un kruus Sinn, daar sitt de Düvel dreemaal in.

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Strunt up d' Straat un Wichter ut 't Huus, see Jan, do trauden sien beid Dochters tomaal. (Strunt = hier: Unrat vom Polterabend)

Ein Unglück kommt selten allein.

Wenn ’t kummt, kummt ’t all tomaal.

Ein Unglück kommt selten allein.

Wenn ’t kummt, kummt ’t all up eenmaal.

Redensartenanzeigen

das ist einzigartig

dat is eenmaal

(wird gesagt,) wenn es von morgens bis abends ununterbrochen regnet

dat regent vandaag man eenmaal

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen

he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft

man muss sich zu helfen wissen

he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels

er schreibt wie gestochen

he kann schrieven, as wenn ’t maalt is

ein gutes Angebot nimmt er sofort an

he lett sük neet/nich tweemaal nögen

(sich) schämen lohnt sich nicht

ik hebb mi eenmaal schaamt, - ik hebb d'r nix för kregen

mich überlief auf einmal ein Frösteln/Schauer

mi truck up eenmaal 'n Schuur over/över 't Levend

wir wollen jetzt den ersten Schnaps trinken

nu willen wi eerstmaal de Slaap ut de Ogen jagen

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang